TÊM RECORRIDO на Английском - Английский перевод

• have resorted
• have used
• have turned
• have been involved

Примеры использования Têm recorrido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os camaradas têm recorrido a ela com demasiada facilidade.
Our comrades have applied it too quickly.

Pomimo quente que existem cold-tubo, com o lançamento dos quais têm recorrido a tecnologia de deformação a frio.
Pomimo that there are cold-tube, with the release of which have resorted to cold deformation technology.

Não por acaso, pescadores têm recorrido à Grande Rede como mecanismo alternativo para aprisionamento.
Not by coincidence, fishers have resorted to the Wide Net as an alternate imprisoning device.

Se“negócio” deixa de gerar grandes benefícios financeiros- empresários têm recorrido à ajuda de acidentes e mortes.
If“business” no longer bring large financial rewards- businessmen resort to the help of disasters and misfortunes.

Alguns detidos têm recorrido à greve de fome em protesto, provocando preocupações sobre suas condições de saúde.
Some detainees have resorted to hunger strike in protest, triggering concerns about their health conditions.

Os protestantes, por isso, têm recorrido ao silêncio.
Protestants, therefore, have resorted to silence.

Alguns bodybuilders têm recorrido a esmagar as pelotas e extrair os Finaplex com um solvente orgânico, como DMSO.
Some bodybuilders have resorted to crushing the pellets and extracting the Finaplex with an organic solvent like DMSO.

Para entrar no mercado de medicamentos biológicos, empresas brasileiras têm recorrido a diferentes fontes tecnológicas.
To enter the biopharmaceuticals market, Brazilian companies have turned to different technology sources.

As regiões ou municípios têm recorrido às universidades para desenvolver tecnologia para a produção de inovação.
Regions or municipalities have resorted to universities to develop technology for the production of innovation.

Durante a instalação de tubos de grande diâmetro, conexões de flange são utilizados ou têm recorrido ao método da soldada junta de topo.
During installation of large diameter pipe, flange fittings are used or have resorted to the method of the welded butt joint.

As autoridades marroquinas têm recorrido a uma violência desproporcionada.
The Moroccan authorities have been using excessive violence.

Muitos têm recorrido a converter antigos prédios, escolas e abrigos antiaéreos em desuso ou soluções ainda mais radicais de curto prazo veja o vídeo.
Many have resorted to converting old buildings, schools and disused air-raid shelters or even more radical short-term solutions see video.

Por essa razão, os inimigos têm recorrido a assassinatos seletivos.».
For this reason the enemies have resorted to selective killings.».

Contudo, pacientes têm recorrido ao Poder Judiciário, e o uso desse mecanismo para o recebimento de medicamentos pode acarretar prejuízos à eqüidade na saúde.
However, patients have been resorting to the court actions and the use of this means for ensuring access to medicines may have a negative impact on health equity.

Alguns atletas, no seu desejo de tornar-se mais magro, mais forte e ganhar mais músculos, têm recorrido a compra esteroides no mercado negro.
Some athletes, in their desire to become leaner, stronger and gain more muscles, have resorted to buying steroids in the black market.

Média, muitos de seus moradores têm recorrido a aproveitar o sol para poder com painéis solares no topo de seus telhados.
Average, so many of its residents have resorted to harnessing the sun for power with solar panels atop their roofs.

No episódio, o grupo liderado por Rick Grimes(Andrew Lincoln) luta para descobrir uma maneira de escapar de Terminus, cujos habitantes têm recorrido ao canibalismo para sobreviver.
In the episode, Rick Grimes'(Andrew Lincoln) group struggles to figure out a way to escape Terminus, whose inhabitants have resorted to cannibalism to survive.

Sob certas circunstâncias, alguns homens têm recorrido a meios de contracepção bastante radicais, o que é uma vasectomia.
Under certain circumstances, some men have resorted to quite radical means of contraception, which is a vasectomy.

Pode a Comissão informar o Parlamento sobre as medidas que tomou recentemente contra empresas norueguesas que desrespeitaram acordos com a UE, praticando preços predatórios no mercado do salmão, e indicar que empre sas norueguesas têm recorrido a estas práticas?
Can the Commission inform Parliament of the steps it has recently taken with respect to actions against Norwegian companies which have flouted agreements with the EU through practices of predatory pricing in the salmon market and will it indicate which Norwegian companies have been involved in such practices?

Para lidar com os cortes de água, muitos em Yarmouk têm recorrido a transportar água de poços em todo o campo para as suas casas.
To deal with water cuts, many in Yarmouk have resorted to carrying water from wells throughout the camp to their homes.

Fadas e duendes têm recorrido a antigo conhecimento, despertando as forças da natureza para repelir ataques de goblins, magos do mal e outros estrangeiros que não foram convidados.
Fairies and elves have resorted to ancient knowledge, awakening the forces of nature to repel attacks goblins, evil wizards and other uninvited strangers.

De fato, dados recentes apontam que grandes multinacionais têm recorrido a aquisições de empresas em países considerados chave no setor.
In fact, recent data suggest that large multinationals have resorted to acquiring companies in key countries of the pharmaceutical industry.

As grandes empresas têm recorrido a técnicas desonestas nas suas campanhas, por exemplo, um grupo de manifestantes em cadeiras de rodas teria tido as despesas pagas ou recebido«presentes» da Smithkline Beecham.
Major corporations have been involved in underhand campaigning techniques such as a group of wheelchair-bound protestors who had allegedly received expenses and'gifts in kind' from Smithkline Beecham.

Ao aplicar os termos utilizados no acórdão Ives pelo Supremo Tribunal dos Estados Unidos, os tribunais«têm considerado as violações ao direito das marcas uma forma de responsabilidade civil extracontratual e têm recorrido à common law para nortear a definição dos limites da responsabilidade» acórdão Hard Rock Cafe, 955 F.2d, 1148.
When applying the United States Supreme Court's language in Ives, courts‘have treated trade mark infringement as a species of tort and have turned to the common law to guide[their] inquiry into the appropriate boundaries of liability' Hard Rock Cafe, 955 F.2d at 1148.

Por vezes, as autarquias regionais e locais têm recorrido a instrumentos jurídicos comunitários tais como os agrupamentos europeus de interesse económico.
Regional and local authorities sometimes used legal instruments established by EU law such as European Economic Interest Groupings.

Objecto: Política de preços predatórios e de dumping do salmão por parte dos produtores noruegueses nos mercados europeus Pode a Comissão informar o Parlamento sobre as medidas que tomou recentemente contra empresas norueguesas que desrespeitaram acordos com a UE, praticando preços predatórios no mercado do salmão, e indicar que empresas norueguesas têm recorrido a estas práticas?
Subject: Predatory pricing and dumping of salmon by Norwegian producers in European markets Can the Commission inform Parliament of the steps it has recently taken with respect to actions against Norwegian companies which have flouted agreements with the EU through practices of predatory pricing in the salmon market and will it indicate which Norwegian companies have been involved in such practices?

Os entes federados, em especial, estados e municípios, têm recorrido à instituição de taxas de fiscalização para incremento de suas receitas próprias.
Federated entities, in particular states and municipalities, have resorted to inspection fees institution to increase its own revenues.

Interessantemente, o artigo“‘ Once more a kingly quest': Fan games and the classic adventure genre”(‘ Uma missão digna de um rei': Jogos de fãs e o género clássico de aventura) de 2009 é ainda mais relevante, pois a série Kings Quest está a lançar um novo jogo e tanto Gabriel Knight como Grim Fandango tiveram edições renovadas nos seus aniversários e muitas companhias de jogos retro ou de pequena imprensa têm recorrido ao Kickstarter e a outras campanhas de financiamento coletivo para tornar os sonhos de fãs e pessoas criadoras realidade.
Interestingly, the article“‘Once more a kingly quest': Fan games and the classic adventure genre” from 2009 is of even more relevance, as the Kings Quest series is adding a new game and both Gabriel Knight and Grim Fandango have had anniversary remasters, and many retro or small press game companies have turned to Kickstarter and other crowdfund campaigns to bring fan and creator dreams to life.

Há já algum tempo que os países têm recorrido aos Tratados Bilaterais de Investimento(TBIs), como uma nova ferramenta para debater a protecção da Propriedade Intelectual.
For some time, countries have used Bilateral Investment Treaties(BITs) as a new scenario for debating Intellectual Property Rights protection.

Veja-se a área da cobrança de créditos onde as empresas têm recorrido a prestações de serviços eticamente duvidosas para recolher informações(ou mesmo intimidar) devedores.
Consider the area of debt recovery where companies have resorted to services ethically dubious to collect information(or intimidate) debtors.

Как использовать "têm recorrido" в предложении

As empresas têm recorrido à terceirização com intenção de aumentar tua produtividade e competitividade no mercado, produzindo melhores resultados e trazendo ganhos efetivos pra ambas as partes.

Muitas empresas têm recorrido a nossa consultoria para fazer isso.

A maioria dessas instituições têm recorrido às plataformas de ensino online, contando com o apoio do Sebrae.

Muitas vezes, as plantas que privleich à sua insetos, têm recorrido a "truques".

Empresas como o Facebook e o Instagram têm recorrido a Inteligência Artificial (IA), algoritmos e ‘machine learning’ para conseguir mitigar a quantidade de desinformação nas suas plataformas.

Advogados do Distrito Federal têm recorrido a práticas ilegais para engordar a clientela.

Para evitar cenas desse tipo, muitas pessoas têm recorrido à cobertura de vidro móvel para proteger áreas externas.

O mercado de trabalho para o síndico profissional está em expansão e cada vez mais condomínios têm recorrido a contratação desse especialista para o gerenciamento e administração do estabelecimento.

Muitas PcDs não condutoras têm recorrido, com sucesso, ao Poder Judiciário para desfrutar da isenção do IPVA em São Paulo.

Além de o público feminino ser bem grande, agora os homens também têm recorrido à esses itens para tratar principalmente a barba e os cabelos.