TÊM SUSCITADO на Английском - Английский перевод

• have sparked
• have raised
• have given rise
• have attracted
• have created

Примеры использования Têm suscitado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os ataques têm suscitado muita emoção, mas também um monte de raiva e revolta.
The attacks have sparked a lot of emotion, but also a lot of anger and revolt.

As ameaças de demolição do edifício onde se insere o teatro têm suscitado reacções negativas nas redes sociais.
The threats to demolish the building which houses the theatre have given rise to negative reactions on the social networks.

Esses obstáculos têm suscitado desafios e despertado o interesse nacional em desenvolver novos materiais, pesquisar métodos e processos para servir outros desenvolvimentos.
These obstacles have raised challenges and aroused national interest in developing new materials, research methods and processes to serve other developments.

Todavia, o colega ainda acrescentou o seguinte:"os recentes acidentes mortais(…) têm suscitado questões no que diz respeito à segurança”.
Nevertheless, he followed this up with:'recent fatal accidents have raised questions with regard to safety.

Nesse contexto, quero aqui dar o meu claro apoio ao trabalho de rigor orçamental actualmente desenvolvido no meu país, apesar das duras críticas que tais medidas têm suscitado.
In this connection, I should like to state here my clear support for the rigorous budgetary measures currently being developed in my country, despite the harsh criticism that they have attracted.

Um dos recursos renováveis, que têm suscitado grande interesse da comunidade cientifica é a biomassa.
One of the renewable resources, which have aroused great interest, is biomass.

Na maior parte dos casos, as coisas têm corrido bem, mas tem havido naturalmente áreas que têm suscitado preocupações aos muitos amigos de Hong Kong.
For the most part, things have gone well but naturally there have been areas which have given rise to concern on the part of Hong Kong's many friends.

As transições demográfica e epidemiológica têm suscitado debates sobre o desafio de buscar alternativas de cuidado a um crescente número de idosos.
The demographic and epidemiologic transitions have generated debate on the challenge of finding alternatives for the care of a growing number of older adults.

MML: Perceber os potenciais problemas, as principais diferenças face à entrada em vigor do RGPD e quais as matérias que mais têm suscitado interesse no mundo universitário.
MML: To understand the potential problems, the main differences with regard to the entry into force of the GDPR and which subjects have attracted most interest in the academic world.

A aceitação e o crescimento da presença cultural dos videogames têm suscitado grandes discussões a respeito de suas narrativas e de seu conteúdo artístico.
The acceptance and growth of the cultural presence of videogames has incited many debates on their narratives and artistry.

A Comissão analisou a lei e esta semana solicitará por escrito às autoridades húngaras alguns esclarecimentos sobre certos aspectos que poderiam criar problemas jurídicos e que têm suscitado preocupação.
The Commission has looked at the law and this week will write to the Hungarian authorities to seek clarification on certain aspects that could create legal problems and that have raised some concerns.

As eleições autárquicas estão na agenda política de todos os partidos e têm suscitado os mais acesos debate e as mais diversas dissertações.
The municipal elections are on the political agenda of all parties and have sparked the most debate alight and several dissertations.

Nestes, entre os aspectos que têm suscitado maior interesse, estão a medida da pressão esfincteriana, em condições de repouso ou sob a ação de estímulos, e a pesquisa do grau da competência esfincteriana.
In the few studies available, among the aspects that have attracted greater interest, are the sphincteric pressure measurement, both in rest and under stimulation, and evaluation of the sphincteric competence grade.

A Comissão reconhece igualmente que o esbater da distinção entre a« custódia»-- um serviço auxiliar no âmbito da DSI-- e os serviços de depositários centrais de títulos( CSD) têm suscitado receios de arbitragem regulamentar entre entidades autorizadas sob os dois regimes.
The Commission also acknowledges that the blurring of the distinction between« custodianship»-- a non-core ISD service-- and CSDs is giving rise to concerns relating to regulatory arbitrage between entities licensed under the two regimes.

A complexidade dos fatores que cercam o parto e sua assistência têm suscitado questionamentos envolvendo desde a qualidade da atenção obstétrica até o significado da parturição para as mulheres.
The complexity of factors involved in child delivery and childbirth care has raised questions ranging from the quality of obstetric care to the meaning of childbirth to women.

Estas disposições, conjugadas com o facto de a UE estar a pagar por possibilidades de pesca que não são realistas dado o estado depauperado de determinadas unidades populacionais, têm suscitado a crítica de várias fontes, incluindo o Parlamento Europeu e o Tribunal de Contas Europeu.
This structurearrangement, compounded by the fact that the EU is paying for fishing possibilities which are not realistic given the depleted state of some stocks, has led to criticism from a number of sources including the European Parliament and the European Court of Auditors.

Payday empréstimos não são universalmente disponível, mas eles têm suscitado controvérsia em vários países, estados, e as províncias devido às práticas predatórias de alguns credores do payday.
Payday loans aren't universally available, but they have stirred up controversy in several countries, states, and provinces due to the predatory practices of some payday lenders.

As peças têm suscitado interesse e encomendas tanto no modelo“Bioco Mistério”, na versão de verão(em algodão) e na versão de inverno(em lã), como no modelo“Bioco Paixão”, com três capas e que também tem uma versão de meia estação em ganga.
The pieces have sparked interest and orders both in the model“Bioko Mystery”, the summer version(cotton) and the winter version(wool) as the model“Bioko Passion” with three layers and which also has a version half gangue station.

A Comissão tem conhecimento das preocupações que estas dificuldades têm suscitado, e congratulo-me com a oportunidade de informar o Parlamento sobre a situação actual nesta matéria.
The Commission is aware of the concerns which these difficulties have created, and I welcome the opportunity to inform you of the state of play on this matter.

É evidente que o surto de violência e o massacre foram influenciados por muitos factores: uma política de deslocação de populações levada a cabo de forma pouco criteriosa durante dez anos, a pobreza de algumas zonas da região, a má administração e a acção de provocadores que, por razões acerca das quais só podemos formular hipóteses, têm suscitado a violência.
Clearly several factors have influenced the outbreak of violence and massacre: a decade-old and badly implemented policy of trans-migration, genuine poverty in some parts of the area, misadministration and provocateurs who, for reasons we may only speculate about, create the violence.

Os procedimentos documentais exigidos no sector do transporte marítimo têm suscitado preocupação e são considerados um obstáculo ao pleno desenvolvimento deste modo de transporte.
The documentary procedures required in maritime transport have caused concern and have been considered to hamper the development of the mode to its full potential.

Tal terá também de ser um elemento importante da nossa reflexão, quando considerarmos a melhor forma de lidar com a questão da proteção do investimento na UE, já que a não substituição destas disposições por outras mais avançadas implicará a sua manutenção em vigor- com todas as preocupações legítimas que têm suscitado ao longo dos últimos meses», destacou a Comissária.
This will also have to be an important element of our reflection when considering how to best deal with the question of investment protection in EU agreements, as failure to replace them by more advanced provisions will mean they remain in force- with all the legitimate concerns they have been raising over the last months", the Commissioner highlighted.

O contexto atual e as perspectivas da pequena propriedade de produção rural têm suscitado estudos científicos que revelam o perfil e as diferentes formas de atuação da agricultura familiar.
The current context and perspectives of small rural production property have sparked scientific studies that reveal the profile and different ways of working the family farm.

Os clusters varejistas de negócios, nesse sentido, têm suscitado interesse acadêmico crescente, com implicações teóricas, metodológicas e gerenciais associadas a sua capacidade competitiva. este trabalho tem por objetivo contribuir para o avanço da compreensão sobre razões e condicionantes associadas à expansão e/ou vitalidade de concentrações varejistas.
The business clusters retailers, in this sense, has sparked growing academic interest, with theoretical, methodological and managerial implications associated with their competitive capacity. this research aims to contribute to the advancement of understanding of the reasons and conditions associated with the expansion and/ or vitality of retailers concentrations.

Na sequência dos vários contactos e ligações internacionais da Associação Experimenta bem como do interesse que os produtos DW têm suscitado nos media e opinion-makers internacionais, esta marca de objectos pensados e produzidos em Portugal passa a estar em França e em Espanha.
As a consequence of Experimenta's several contacts and connections, as well the interest the DW products have created among international media and opinion-makers, this brand of objects thought and produced in Portugal is now available in France and Spain.

A implantação do SUS e a busca dos seus princípios têm suscitado diversas elaborações e proposições referentes aos modelos assistenciais adotados, à lógica de financiamento e às práticas profissionais.
The implantation of SUS and the search for its principles have raised several elaborations and propositions concerning the adopted care models, the financing logic and professional practices.

Isso porque as inúmeras ações judiciais que tramitam no país com pedidos de medicamentos, tratamentos e assistência médica diversas têm suscitado dúvidas, inclusive técnicas, no próprio poder judiciário ao se deparar com pretensões das mais diversas, que as vezes se revelam inclusive abusivas.
This is because the numerous lawsuits that proceed through the country with requests for medicines, treatments and various health care have raised doubts, including techniques in the judiciary itself when faced with various claims, which sometimes turn out to be abusive.

Assim, e solapando as ressalvas filosóficas que as pretensões de"fidelidade ao real" têm suscitado em outras arenas, uma das atitudes que está sendo tomada nesse âmbito é a formulação de leis que obrigam a publicar uma advertência junto às imagens alteradas, além de fortes multas em dinheiro para os que descumprirem as novas regras.
Thus, undermining the philosophical reservations that pretentions of"being faithful to reality" have brought out in other arenas, one of the initiatives that is being taken has been to formulate laws that require a warning be published to accompany images that have been altered, as well as imposing high fines on those who do not comply with new rules and regulations.

De lá para cá tenho acompanhado sua brilhante trajetória, com a realização de inúmeros trabalhos clínicos e experimentais que têm suscitado polêmica e gerado interesse de toda a comunidade ortodôntica internacional, pelo seu ineditismo e vanguardismo.
Since there I have followed his brilliant work, where he has accomplished several clinical and experimental researches whose results have given rise to some controversial and have generated a lot of interest at the international orthodontic community for its originality and vanguard.

OBJETIVO: Os gastos com a aquisição de anti-retrovirais no Brasil têm suscitado debates sobre a sustentabilidade da política de acesso universal a medicamentos para Aids, a despeito de seus evidentes benefícios.
OBJECTIVE: The expense of acquiring antiretroviral drugs in Brazil has given rise to debate about the sustainability of the policy of universal access to Aids medications, despite the evident benefits.

Как использовать "têm suscitado" в предложении

As folhas contêm um grupo de substâncias químicas chamadas bufadienolides, que são muito ativas e têm suscitado o interesse dos cientistas.

Os transgênicos têm suscitado há anos um debate sobre seus benefícios e malefícios segundo a matéria da folha s paulo, seus defensores falam que a.

R$79,99 Aplicações de Métodos Estatísticos Avançados Descrição – A avaliação psicológica e educacional têm suscitado crescente interesse e atenção por diferentes esferas sociais no Brasil e no mundo.

já que as questões do estágio têm suscitado um amplo debate em todo o país envolvendo os sujeitos envolvidos.

Os últimos acontecimentos envolvendo acusações de racismo contra as polícias têm suscitado grande debate.

Ao mesmo tempo, os benefícios para a sociedade que advêm de soluções provenientes da nanotecnologia têm suscitado igual interesse entre investigadores e responsáveis políticos.

Além disso, quanto preconceito e quanta discriminação elas têm suscitado?

Notícias muito recentes têm suscitado na opinião pública algumas dúvidas acerca do atual modo de organização dos tribunais portugueses de primeira instância.

Os avanços médicos para tratamento de infertilidade têm suscitado um debate ético, com alguns críticos dizendo que os cientistas não deveriam “brincar de Deus”.

As atuais limitações legais e as alterações do modus operandi têm suscitado dúvidas relativamente às metodologias utilizadas no research.