TÍNHAMOS CONSEGUIDO на Английском - Английский перевод

• we had achieved
• have done it
• we had obtained

Примеры использования Tínhamos conseguido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Achei que tínhamos conseguido.
I thought we had it.

Sem alaridos, apenas ligaram e disseram que o tínhamos conseguido.
No fanfare, just called and said we got it.

Não tínhamos conseguido sem ti.
We couldn't have done it without you.

Pensei mesmo que tínhamos conseguido.
I really thought we had it.

Não tínhamos conseguido sem si.
We couldn't have done it without you.

Sabes, não há muito tempo atrás julguei que tínhamos conseguido.
You know, it wasn't long ago, I thought we had it made.

Quando nós tínhamos conseguido a altura e.
When we had achieved the height and.

Não nos apercebemos dos grandes feitos que tínhamos conseguido.
We didn't realise all the great accomplishments that we had achieved.

Que tínhamos conseguido eliminar o crime organizado.
That we had achieved the elimination of organized crime.

O Green Arrow… Não tínhamos conseguido sem ti.
The Green Arrow-- we couldn't have done it without you.

Tínhamos conseguido ainda mais se a Lisa andasse mais depressa.
We would have gotten more if Lisa walked faster.

E quando chegou a madrugada, tínhamos conseguido a surpresa total.
And when dawn broke, we would got complete surprise.

Se nós estivéssemos do mesmo lado, Comandante, imagine o que tínhamos conseguido.
If you and I were on the same side, Captain, just think of what we could accomplish.

Acho que não tínhamos conseguido sem o tipo novo.
I don't think we could have pulled it off without the new guy.

Foi naquele momento que eu e o Turk nos lembrámos do incidente que tínhamos conseguido bloquear durante 12 anos.
It was that moment Turk and I remembered the incident we would managed to block out for 12 years.

Ao lembrar-me de que nunca tínhamos conseguido alcançar este objetivo na Primeira Guerra.
When remembering to me of that never we had obtained to reach this objective in the First War.

Tínhamos conseguido um preço de carácter preferencial como aquele que os Estados Unidos e a Europa aplicavam às importações desse produto.
We had obtained a preferential price, like that applied by the United States and Europe to imports of this commodity.

Quando visses o que tínhamos conseguido, te juntasses a nós.
I hoped that when you saw what we were accomplishing you would join us.

Se custasse o mesmo que uma fotocópia,- a digitalização ótica e a embalagem- descarregar, imprimir e encadernar- o conjunto completo- tínhamos conseguido uma coisa boa.
If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up, make it so that you could download, print and bind it-- the whole shebang-- we would have achieved something.

Finalmente fomos capazes de dizer que tínhamos conseguido a nossa missão que Deus tinha nos dado.
We could finally say that we had accomplished the mission God had given to us.

Quando nós tínhamos conseguido a altura e tínhamos descansado sob duas árvores planas frondosas que nós encontramos lá, Spyros repetiu seu tale sobre ferrymen e sua partida no sundown;
When we had achieved the height and rested under two leafy plane trees that we found there, Spyros repeated his tale about the ferrymen and their departure at sundown;

Por exemplo, nós reportámos, no passado, num passado muito recente, que nós tínhamos conseguido revestir materiais de estrutura de diamante, em arames.
For example, we have reported in the past, very recent past, that… we have managed to coat diamond structure materials on wires.

Estava claro que tínhamos conseguido um avanço importante, mas necessitávamos articular ações que permitissem a consolidação desse processo.
It was clear that we had achieved an important advance, but we had to articulate actions that would permit the consolidation of this internationalization process.

Era uma história que o Charlie queria porque era uma história que o Pruit queria e eu fingi que não tínhamos conseguido encontrar a estudante de Princeton, por isso nós não teríamos que fazer o segmento.
It was a story Charlie wanted because it was a story Pruit wanted and I pretended we couldn't find the Princeton student so we wouldn't have to do the segment.

Tínhamos conseguido essa paragem montanhosa onde Silo tinha se instalado desde janeiro em seu retiro que interromperia para dar essa arenga com a disposição irrenunciável de transmitir sua mensagem.
We had found this mountainous landscape and Silo had been there since January in his retreat which he was going to interrupt to give this address.

A fé de negar a realidade:“um ano atrás, eu fiz um discurso em um porta-aviões, dizendo que tínhamos conseguido atingir um importante objetivo, cumprido uma missão, que era a remoção de Saddam Hussein do poder.
The faith of denying reality:“One year ago I gave a speech in an aircraft-carrier saying that we had succeeded in reaching an important objective, accomplishing a mission, which was to remove Saddam Hussein from power.

Nós tínhamos conseguido um contrato para o nosso negócio de consultoria na Espanha e não poderíamos nos tornar trabalhadores por conta própria até termos a nossa NIE Números que significavam que não poderíamos assinar contratos.
We had secured a contract for our consultancy business in Spain and we couldn't become self employed until we had our NIE Numbers which meant we couldn't sign contracts.

Como a maioria de vós bem saberá, no Comité de Conciliação, votei contra o compromisso que tínhamos conseguido, e fi-lo na convicção de que esta Assembleia poderia ter conseguido mais e de que a nossa maioria na comissão foi demasiado precipitada em pôr fim às negociações com o Conselho.
As most of you know, I, in the conciliation committee, voted against the compromise we had achieved, and I did so out of the conviction that this House could have achieved more and that our majority on the committee was too hasty in calling a halt to negotiations with the Council.

Tínhamos conseguido manter o nosso nível de protecção no âmbito da saúde pública e convencer pela primeira vez os americanos a reconhecerem o princípio da regionalização como base da política comunitária de sanidade animal.
We managed to retain our level of protection in the area of public health, and to persuade the Americans, for the first time, to recognize the regionalization principle as the basis of Community animal health policy.

Já na primeira leitura tínhamos conseguido estabelecer no Parlamento compromissos razoavelmente amplos, e penso que foi positivo termos podido manter a maior parte desses compromissos na segunda leitura.
Even at the first reading we had achieved fairly broad compromises in Parliament, and I think it has been a strength that we have been able to retain most of these compromises at the second reading too.

Как использовать "tínhamos conseguido" в предложении

Em menos de dois dias, já tínhamos conseguido 700 cestas", contou João Paulo.

Tínhamos conseguido um empate heroico com Romarinho, em solo argentino, mas na volta no Pacaembu podia acontecer de tudo — principalmente com Riquelme em campo.

Em um ano, já tínhamos conseguido plantar as frutíferas e outras vegetações permanentes.

Dificilmente tínhamos conseguido transformar o nosso espaço exterior da forma como a Junta de Freguesia o fez.

Tínhamos conseguido um encaixe perfeito, uma relação de prazer absoluto.

Se eles tivessem atendido ao nosso pedido, tínhamos conseguido salvar todos os passageiros com a canoa”, disse.

Não existe mais a proteção que tínhamos conseguido há muito tempo. É um projeto que retira os direitos sociais conquistados", lamenta a senadora.

Já tínhamos conseguido um empate fora contra o Schalke.

Os operários tínhamos conseguido uma nova vitória.

O momento em que percebemos que tínhamos conseguido ajudá-la foi marcante para toda a equipa», explicou o responsável pela oftalmologia pediátrica do hospital Bascom Palmer.