TÍNHAMOS ESPERADO на Английском - Английский перевод

• we had hoped
• we had expected

Примеры использования Tínhamos esperado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Disse que já tínhamos esperado tempo demais.
Said we waited long enough.

Tínhamos esperado até ao amanhecer.
We would have been waiting there until dawn.

De facto, foi mais do que tínhamos esperado.
This is in fact more than we expected.

O elo que tínhamos esperado estabelecer rompeu-se.
The link it had been hoped to establish has been severed.

Era tão diferente da recepção que tínhamos esperado.
It was so different from the homecoming that we would expected.

Sim, talvez, mas já tínhamos esperado que chegue.
Yeah, maybe so, but we done waited long enough.

Tínhamos esperado que este trabalho seria interactivo; mas isso sucedeu raramente.
We did hope to be more interactive but this rarely happened.

Agora era o momento e nós tínhamos esperado tanto tempo.
Only that now it was time and we had waited so long.

Tínhamos esperado, senhor, pedir sua indulgência… como atores sem experiência.
We had hoped, sir, to beg your indulgence as inexperienced players.

Encontrámos o que tínhamos esperado: uma nova colÃ3nia!
We found what we would been waiting for: a new colony!

A tempo, nós descobrimos que Sidwell não era tão resistente como nós tínhamos esperado.
In time, we discovered that Sidwell wasn't as tough as we had hoped.

Tínhamos esperado descer nesse dia, mas quando começou a escurecer, ainda estávamos muito alto.
We would hoped to go down that day, but by the time it got dark, we were still very high.

Buffet de café-da-manhã foi ok, o que tínhamos esperado para este preço.
Breakfast buffet was ok, what we had expected for this price.

Tínhamos esperado tanto tempo que nos pedissem para fazer algo, que dizíamos:"Sim, sim, sim.
Because we had waited so long for anyone to ask us to do something that we were saying yes, yes, yes.

Somente após os pneus tinham voltar ele foi capaz de atingir o colo vezes tínhamos esperado.
Only after the tyres had come back was he able to achieve the lap times we had expected.

Tínhamos esperado que no Conselho de Dezembro eu pudesse anunciar a possibilidade de dar início ao processo em 2007.
We had hoped that at the December Council I would be able to announce that this would start in 2007.

Que possamos terminar as nossas vidas juntamente com a do Führer, é uma bênção, pela qual nunca tínhamos esperado.
That we can end our lives together with the Fuhrer is a blessing, for which we never dared to hope.

Tínhamos esperado que, imediatamente antes da votação na Comissão dos Orçamentos, surgisse um acordo de conciliação.
We had hoped that a conciliation agreement would be reached just before the vote in the Committee on Budgets.

Bom; é uma pequena surpresa, um tanto ou quanto negativa, para nós, porque tínhamos esperado poder dar ainda hoje um sinal positivo, não só discutindo o relatório, mas também procedendo à sua votação.
So it does come as some thing of an unfortunate surprise to us, since we had hoped to be able to send out another positive signal today, not only by debating the report, but also by putting it to the vote.

Tínhamos esperado ter a segunda instalação até agora, Mas nós temos corrido em problemas a cada passo do caminho.
We had hoped to have the second facility up by now, but we have been running into trouble every step of the way.

Com grande alegria, tínhamos começado o Ano Sacerdotal e, graças a Deus, pudemos concluí-lo também com imensa gratidão, apesar de se ter desenrolado muito diversamente de como o tínhamos esperado.
We had begun the Year for Priests with great joy and, thank God, we were also able to conclude it with great gratitude, despite the fact that it unfolded so differently from the way we had expected.

Nós dissemos a ela que tínhamos esperado e esperado- junto com diversos neozelandeses, dinamarqueses e outros que tinham assentos"Members'Galley" de suas?
We told her that we had waited and waited- along with miscellaneous New Zealanders, Danes and others who had"Members' Galley" seats from their?

Que ela se realizasse, de facto. Bom; é uma pequena surpresa, um tanto ou quanto negativa, para nós, porque tínhamos esperado poder dar ainda hoje um sinal positivo, não só discutindo o relatório, mas também procedendo à sua votação.
So it does come as something of an unfortunate surprise to us, since we had hoped to be able to send out another positive signal today, not only by debating the report, but also by putting it to the vote.

Nós tínhamos esperado por muito tempo para adquirir uma mesa neste restaurante e talvez por esta razão minhas expectativas eram bastante altas, talvez mais para duas estrelas em vez de um.
We had been waiting for a long time to get a table at this restaurant and maybe for this reason my expectations were rather high, maybe more towards two stars instead of one.

No ano transacto, a Presidência finlandesa foi convidada pelo relatório anual do Parlamento a consultar activamente o Parlamento para a elaboração do projecto do seu próprio relatório, coisa que, não obstante, não aconteceu de modo tão activo como tínhamos esperado.
Last year the Finnish Presidency was invited by the Parliament's annual report to consult actively with Parliament in the drafting of its own annual report. However, this did not take place in as active a way as we had hoped for.

Senhora Presidente, Senhor Presidente da Comissão, apesar de se dizer muita coisa boa a respeito do seu Livro Branco, ele desiludiu-nos, porque não se tornou o importante documento que, na verdade, tínhamos esperado, depois das promessas que Vossa Excelência fez.
Madam President, President of the Commission, your White Paper has been widely praised, but we were disappointed in it, because it has not proved the important document that we had expected after your promises.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de começar por me associar aos colegas que exprimiram a sua gratidão e felicitaram o nosso relator, senhor deputado Buzek, e de manifestar a minha grande desilusão com este orçamento de aproximadamente 54 mil milhões euros para um período de sete anos, que nós tínhamos esperado que fosse mais ambicioso, muito mais ambicioso, no interesse da Europa de excelência com que todos sonhamos.
Mr President, Commissioner, I should like to start by joining with those who have thanked and congratulated our rapporteur, Mr Buzek, and by saying how disappointed I am at this budget of EUR 54 billion or so over seven years, which we had hoped would be more ambitious, much more ambitious, in the interests of the Europe of excellence of which we are all dreaming.

Não podias ter esperado um dia?
You couldn't have waited one day?

Os Jaguares tinham esperado que o matrimónio traria paz entre as Castas.
The Jaguars had hoped that the marriage would bring peace between the prides.

Obrigado por terem esperado por mim.
Thanks for waiting for me.

Как использовать "tínhamos esperado" в предложении

Fizemos um auto de Kotagiri para 'Catherine Falls", mas não parece haver qualquer acesso directo para o top of the falls, que tínhamos esperado.

Exceto em Baku, nunca tínhamos esperado tanto tempo”, explica ele.

As coisas estão a piorar mais do que tínhamos esperado.

Nós não tínhamos esperado que fosse 45 minutos da estrada para a praia mas nós nos acostumamos...a ser colidido ao redor e desfrutamos isto!

Nós tínhamos esperado ansiosamente por uma noite fora em Vientiane.

Ele foi muito gentil, e mostrou mais hospitalidade do que tínhamos esperado!

Como já tínhamos esperado pouco, a organização brindou-nos em jeito de gozo com mais umas horinhas de espera, até se dar inicio à tão aguardada entrega de prémios.

O café da manhã acabou demorando mais do que tínhamos esperado e chegamos meio atrasados no local de encontro com o gaúcho Luís.

Nós tínhamos esperado basic hotel, mas a cama estava manchada ou sujo.

Julian: Muito boa, mais do que tínhamos esperado, foi vendido em menos do dois meses.