TÍNHAMOS PREVISTO на Английском - Английский перевод

• we had anticipated
• we had predicted
• we had planned
• we would anticipated
• we had envisaged

Примеры использования Tínhamos previsto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No Outono, tínhamos previsto 2, 3.
We had predicted 2.3% in the Autumn.

Tínhamos previsto de ir ao hotel.
We had planned to go to the hotel first.

Vão mudá-lo de sítio, conforme tínhamos previsto.
They're moving him. Everything's going according to plan.

Tínhamos previsto partir dentro de 10 dias.
We planned to leave in about ten days' time but.

O compromisso não é exactamente como tínhamos previsto.
The compromise is not exactly how we had envisaged it.

Já o tínhamos previsto e até agora tem sido muito emocionante.
We anticipated it, and so far, it's a sizzler.

Eu sei que isto é imensamente mais cedo do que tínhamos previsto.
I know this is much, much sooner than we would anticipated.

Tínhamos previsto que elas cresceria novamente bem depressa e que elas viriam invadindo pelos lados.
We had predicted that they would grow back very quickly and that they would come in encroaching from the side.

Havia no concerto uma multidão de pessoas maior do que tínhamos previsto.
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.

Não foi tarefa fácil, porque, no início do ano, tínhamos previsto um défice muito substancial neste orçamento.
That has not been an easy task because we had predicted a very large deficit in this budget at the beginning of the year.

A leitura do vento solar é muito mais alta do que tínhamos previsto.
The solar wind reading is much higher than we would anticipated at this distance.

Como tínhamos previsto, o pacote de resgate a Portugal não foi suficiente para deter a propagação da crise à Espanha, Bélgica e Itália.
As we predicted, the rescue package to Portugal was not enough to stop the crisis spreading to Spain, Belgium and Italy.

Agora, porém, vamos ter de distribuir o tempo da forma que tínhamos previsto.
For now, however, we must distribute the time in the manner we had planned.

Quando decidimos criar um novo sistema em 2008, tínhamos previsto a importância de abordar os problemas enfrentados pelos usuários de PMS já existente.
When we decided to create a new system in 2008, we had anticipated the importance of addressing the issues faced by users of existing PMSs.

Alguns dos principais líderes da SCLC estão connosco, visto que vamos ficar mais tempo do que tínhamos previsto.
A few of our top SCLC leaders are with us this time since we're going to be here a little longer than expected.

Mas poderosa e ágil Quando decidimos criar um novo sistema em 2008, tínhamos previsto a importância de abordar os problemas enfrentados pelos usuários de PMS já existente.
When we decided to create a new system in 2008, we had anticipated the importance of addressing the issues faced by users of existing PMSs.

E já desde antes o afirmava assim, porque nós, em análises e discussões tínhamos previsto estas realidades.
And I had said the same thing even before then, because we had foreseen these realities in our analysis and discussions.

Tínhamos previsto a aprovação dos planos de acção pela Comissão sob a forma de comunicações ao Parlamento e ao Conselho, mas não necessariamente para serem aprovadas por estas instituições.
We had envisaged the adoption of the action plans by the Commission in the form of communications to the Parliament and the Council but not necessarily for adoption by them.

Um grupo de países assumiram os Illuminati a este respeito, e forçaram uma concessão mais cedo do que tínhamos previsto.
A group of countries have taken on the Illuminati in this respect and forced a concession sooner than we had anticipated.

O fato real é que a Líbia já está envolvida numa guerra civil, como tínhamos previsto, e nada puderam as Nações Unidas para evitá-lo, salvo que seu próprio Secretário-geral espalhasse uma boa dose de combustível no fogo.
The real fact is that Libya is now wrapped up in a civil war, as we had foreseen, and the United Nations could do nothing to avoid it, other than its own Secretary General sprinkling the fire with a goodly dose of fuel.

O processo investigativo nos indicou que a atual situação financeira da empresa é pior do que tínhamos previsto," disse Dayanim à Gaming Intelligence.
The diligence has revealed that the financial position is worse than we had anticipated," Dayanim told Gaming Intelligence.

Quanto às alterações n2 5, 7 e 9, todas dizendo respeito ao nível das indemnizações, a Comissão está pronta a aceitar que uma parte do capital liberto pela paragem temporária da produção de leite pode ter dado juros, ou seja, que o rendimento alternativo é na realidade mais alto do que o que tínhamos previsto.
As regards the proposed Amendments Nos. 5, 7 and 9, all of which touch upon the level of compensation itself, the Commission is prepared to accept that part of the capital freed by the temporary cessation of milk production may have given rise to interest income, i.e. that the alternative income is in fact rather higher than we had envisaged.

Após testemunhar a reação do público a estas novas instalações urbanas e observar a forma de como utilizam os espaços(de fato, exatamente como tínhamos previsto), nós como designers estamos seguros que a madeira era a única opção para este projeto.
After witnessing the reaction of the public to these new urban installations and observing how they use the spaces(exactly as we anticipated, actually), we as the designers are certain that timber was the only option for this project.

Querem eleições imediatas, como as realizadas no Camboja, que, para vossa vergonha, aplaudiram, e agora lá estão os assassinos, como nós tínhamos previsto.
You want immediate elections, like those in Cambodia, which you, to your shame, applauded, and now there are murders, as we predicted.

Senhor Comissário, reconheço que a intenção da Comissão era trabalhar com os Estados-Membros e que houve sem dúvida alguns de eles que se revelaram menos dispostos a prosseguir esta política ao ritmo a que gostaríamos ou que, aliás, tínhamos previsto, mas seguramente que chegou a altura de carregar no pedal do acelerador e da Comissão apresentar com a possível brevidade uma directiva sobre a matéria.
I appreciate, Commissioner, that it was the Commission's intention to work with Member States and no doubt some Member States have proved to be less willing to pursue this policy at the pace that we would like or, indeed, had envisaged, but surely the time is now right to find the accelerator pedal and for the Commission now to come forward with a directive as soon as possible.

Senhor Presidente, sou efectivamente obrigado a concluir, portanto, que o regulamento que aprovámos foi um exercício inútil, como na realidade já tínhamos previsto.
Mr President, I have, then, no option but to conclude that the regulation we approved was a meaningless exercise, which is in fact what we predicted.

Muitas vezes lamentámos, no passado, que os anteriores programas plurianuais- relativos ao mercado do trabalho, à integração social, à luta contra a discriminação e à igualdade de oportunidades- não fossem suficientes para nos permitir impor a nossa agenda social como tínhamos previsto, isto é, de forma a contribuir para uma mudança efectiva e rápida das abordagens, conceitos e medidas políticas entre os Estados-Membros e para os levar a unir esforços para conceber novos indicadores e medidas mais eficazes.
It was, in the past, repeatedly lamented that the previous multiannual programmes- which addressed the labour market, social integration, anti-discrimination and equality of opportunity- would not be enough to actually push through our social agenda in the way it had been planned for, that is to say, to facilitate a real and rapid exchange of political approaches, concepts and measures among the Member States and to bring them together in developing further indicators and more effective measures.

Lembro-me bem de como, em 1998, se dizia que o sector dos óleos, na Europa, iria entrar em colapso. No fim, a indústria dos óleos foi mais rápida do que tínhamos previsto.
I can remember how, in 1998, it was prophesied that Europe's oil sector would collapse; yet it ended up being quicker off the mark than the timescale we had proposed.

Há que reconhecer que a queda é sem dúvida mais complicada para nós, União Europeia, pois os senhores, Senhores Comissários, e os senhores, nossos governantes, estavam convencidos de que tínhamos previsto tudo para que o ciclo tivesse êxito.
Without doubt, we have to admit that the fall is harder for us, the European Union, since you, Commissioners, and you, our leaders, were convinced that we had planned everything for this round to succeed.

É por isso que, a meu ver- trata-se de uma opinião pessoal e não necessariamente a de todo o meu grupo- é indispensável que tenhamos um imposto sobre as transições financeiras para nos permitir obter os 100 mil milhões de dólares que tínhamos previsto para 2020.
That is the reason why, to my mind- and this is a personal opinion that I am now voicing, and not necessarily that of my entire group- it is essential that we have a tax on financial transactions that would enable us to obtain the USD 100 billion we have provided for 2020.

Как использовать "tínhamos previsto" в предложении

Tínhamos previsto inicialmente que, para garantir o mínimo de variabilidade de experiências e de narrativas, da parte dos entrevistados, o número destes deveria situar-se entre 20 e 30.

Como já devem ter reparado, não fomos ao Porto este mês, como tínhamos previsto.

Tivemos um problema com a chuva e por isso, precisamos de uma tenda além das que tínhamos previsto.

E como tínhamos previsto e visto dos desfiles das semanas de moda e ensaios das mais aclamadas revistas de moda o militarismo chegou chegando!

Rafael Lobato – “Cumprimos com aquilo que tínhamos previsto.

Nesse clima de festa que as pessoas já estavam vivendo, não havia muito tempo para realizar as oficinas que tínhamos previsto.

Para esta semana tínhamos previsto o protagonismo do STF (Supremo Tribunal Federal) e a eclosão de grandes bombas políticas.

Há a possibilidade, conforme já tínhamos previsto, de manter resoluções e aumentar fotogramas ou, novidade, apenas os estabilizar, melhorando o grafismo.

Primeiro dia: "Demonstramos ter ritmo tanto em voltas longas como em voltas curtas e completamos todas as voltas que tínhamos previsto.

Como tínhamos previsto, Big Little Lies triunfou nas várias categorias em que estava indicada.