TÍNHAMOS PROPOSTO на Английском - Английский перевод

• we had proposed

Примеры использования Tínhamos proposto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Na Comissão do Desenvolvimento tínhamos proposto 80 milhões de euros.
In the Committee on Development, we proposed EUR 80 million.

Tínhamos proposto uma alteração, mas gostaria de salientar que, em vez disso, se trata de uma adenda ao n° 4.
We had proposed an amendment, but I would like to point out that it is an addition to paragraph 4.

No entanto, há aspectos que tínhamos proposto que não foram aceites.
Nevertheless, there are some aspects that we proposed but were not accepted.

Tínhamos proposto Bronislaw Geremek, um dos pais e arquitectos da Europa actual, a 27 Estados-Membros, e símbolo da reunificação da Europa.
We had proposed Bronisław Geremek, one of the fathers and architects of today's Europe of 27 Member States and a symbol of Europe's reunification.

A solução a que vamos chegar não será com certeza muito diferente daquela que tínhamos proposto para preparar a nossa instituição para o alargamento.
The solution that will be found will probably be not that far removed from the one we proposed for preparing our institution for enlargement.

Tínhamos proposto ao seu grupo uma outra aliança, uma aliança possível, na nossa opinião, e que poderia ter obtido a maioria neste Parlamento.
We had offered your group a different alliance, one which in our view was possible and could have had a majority in this Parliament.

Mas, antes que fique tudo demasiado cor-de-rosa, temos, necessariamente, de acrescentar que, infelizmente, não conseguimos alcançar os objectivos a que nos tínhamos proposto.
But, before everything starts to look too rosy of course, we have to add that, disappointingly, we did not achieve the aims we set ourselves.

Tínhamos proposto, para 2005, um volume orçamental de 109 500 milhões de euros, o que iria corresponder a 1,03% do Produto Nacional Bruto da União alargada.
We had proposed a budget volume for 2005 of EUR 109.5 billion, which would correspond to 1.03% of the gross national product of the enlarged Union.

É certo que poderia ter sido elaborado outro processo de cooperação para efeitos de verificação, mas contamos com o Conselho para garantir que este funcione tão bem como o que tínhamos proposto.
Whilst a different cooperation procedure may have been worked out for inspection purposes, we count on the Council to ensure that it works just as well as the one we had proposed.

Tínhamos proposto que houvesse um Tampere II para avaliar o estado do espaço de liberdade, de segurança e justiça e relançar, com exigência e vontade, novas metas e calendários.
What we proposed was a Tampere II to evaluate the area of freedom, security and justice and to set fresh targets and timetables, with urgency and determination.

O valor de 54,5 mil milhões de euros a preços correntes é inferior ao que tínhamos proposto, mas representa um aumento substancial relativamente ao programa actual, e temos de agradecer também ao Parlamento por esse facto.
EUR 54.5 billion in current prices is less than we had proposed, but it is a substantial increase on the current programme and we also have to thank Parliament for that.

Tínhamos proposto prolongar toda a Comissão, incluindo o Presidente Barroso, precisamente para que ela fosse capaz de conduzir as negociações a tempo inteiro para Copenhaga.
We proposed extending the entire Commission, including Mr Barroso, precisely so that it would be able to conduct the negotiations for Copenhagen on a full-time basis.

Com efeito, quanto à alteração 1, no que respeita aos nºs 5 e 6 do artigo 8º sobre comitologia, a vossa proposta de um limiar de 5 milhões de euros parece me, com franqueza, bastante desanimadora face aos 25 milhões de euros que nós tínhamos proposto.
Indeed, as regards Amendment No 1, on Article 8(5) and(6) on commitology, your proposal for a EUR 5m threshold is, to be frank, somewhat disappointing compared to the level of EUR 25m we had proposed.

Tínhamos proposto um novo aditamento relativo à questão específica de saber quem tem competência quando várias autoridades judiciárias europeias discutem um caso.
We had proposed a further addition with regard to the matter of detail as to who has jurisdiction when various European judicial authorities argue over a case.

FR Senhor Presidente, devo dizer que o compromisso alcançado sobre o açúcar, tal como foi negociado no trílogo, fica aquém do que tínhamos proposto na Comissão do Desenvolvimento Regional e na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, facto que lamento profundamente.
FR Mr President, I must say that the compromise on sugar, such as was negotiated in the trialogue, falls short of what we had proposed in the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development, and I deeply regret this.

Tínhamos proposto que a aplicação da política agrícola comum, quer nos seus mecanismos, quer na sua política de preços, fosse facilitada pela integração já iniciada pela RDA no âmbito do tratado de Estado.
We had proposed that the application of the common agricultural policy, in its mechanisms and price policy, should be facilitated by the integration already started by the GDR under the State Treaty.

A vontade política do Eurogrupo consistiu em ignorar as nossas propostas, deixar as negociações fracassar, impor um feriado bancário por tempo indeterminado e forçar o governo grego a aquiescer em tudo, incluindo um novo empréstimo avultado que corresponde praticamente ao triplo do montante que tínhamos proposto.
The political will of the Eurogroup was to ignore our proposals, let the negotiations fail, impose an indefinite bank holiday, and force the Greek government to acquiesce on everything- including a massive new loan that is almost triple the size we had proposed.

Porque naquela época tínhamos proposto um novo tipo de organização de mercado que assentava num sistema de contratos, que asseguravam no quadro da preferência comunitária um rendimento equitativo aos produtores, juntamente com medidas sociais e de reconversão.
Because, at that time, we proposed a new type of market organisation based on a contract system, providing, within the framework of the Community preference, a fair income for producers, as well as social measures and assistance for changing activity.

Contudo, votei contra o compromisso proposto pela Comissão Europeia e pelo Conselho por apresentar propostas que ficaram muito aquém das medidas que tínhamos proposto e que tinham sido adoptadas pela Comissão do Desenvolvimento Regional e pela Comissão da Agricultura.
However, I voted against the compromise proposed by the European Commission and the Council since the latter was making proposals that fell far short of the measures that we had proposed and which had been adopted by the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture.

No início dos anos noventa, como nós tínhamos proposto, deveríamos ter admitido imediatamente todos os países de Leste libertados numa confederação da grande Europa, a qual desempenharia um papel de fórum e desenvolveria as cooperações concretas segundo fórmulas de geometria variável correspondentes às possibilidades de cada um.
As we suggested, the newly liberated countries of Eastern Europe should have been admitted to a kind of Greater European Confederation back in the early 1990s. This confederation would have been a forum with a variable geometry type of approach.

Mas tenho de dizer- já o referi à senhora deputada Bloch von Blottnitz, pois creio que possivelmente a culpa desta situação não será em primeira linha do Parlamento- que, durante dez anos, o Conselho, pura e simplesmente, ignorou o argumento que a senhora deputada Bloch von Blottnitz aqui nos apresentou e que eu, durante dez anos, apresentei em cada sessão do Conselho, nomeadamente que a situação que tínhamos era pior para o consumidor do que aquela que nós tínhamos proposto.
But it really has to be said, as I have told Mrs Bloch von Blottnitz- and I believe this may not be primarily the fault of Parliament- that for ten years the Council has purely and simply turned a deaf ear to the argument which was presented here by Mrs Bloch von Blottnitz and which I have advanced at every Council meeting for the past ten years, namely that the situation we had was worse for the consumer than what we have been proposing.

Começo por lamentar que o Conselho não tenha aceite a alteração, que tínhamos proposto, com vista a estender a não invocação do segredo profissional às actividades comerciais e de consultoria financeira dos advogados e outro tipo de consultoria jurídica regulamentada.
I will start by expressing my regret that the Council did not accept the amendment which we proposed and which sought to extend the non-invocability of professional secrecy to commercial activities and the financial advice activities of lawyers and other members of regulated legal professions.

Tínhamos apoiado o compromisso sobre o artigo 2.°, mas, realistas que somos, tínhamos proposto, em nome do Grupo do Partido Popular Europeu, que ficasse prevista a obrigação de utilizar a norma D2-MAC para os novos serviços emitidos por satélite, não para aqueles que ainda não estão em órbita, não dentro de alguns meses- o que seria absurdo, pois não há nem programas nem receptores- mas sim depois de 1 de Janeiro de 1995, data que aliás coincide com as outras previstas na proposta alterada.
We had supported the compromise on Article 2 but, being realists, had proposed on behalf of the EPP that the obligation to use the D2-MAC standard for new services transmitting from satellites not yet in orbit should not be made effective as from within a few months- which is absurd, since there are no programmes and no receivers- but as from 1 January 1995, which has the additional merit of coinciding with the other dates specified in the amended proposal.

Outros pesquisadores têm proposto simulações matemáticas com estas finalidades 9-11.
Other researchers have proposed mathematical simulations with these purposes 9-11.

Muitos autores têm proposto o uso de fractais na análise quantitativa de falhas estruturais.
Many authors have proposed the use of fractals in quantitative analysis of structural failures.

Os estudiosos têm proposto teorias sobre as implicações da deusa.
Scholars have proposed theories about the implications of the goddess.

A Comissão tinha proposto agrupar numa única região a Irlanda e a Irlanda do Norte.
The Commission proposed grouping Ireland and Northern Ireland into a single region.

A Argélia tinha proposto a divisão do território de vez.
Algeria had proposed the partition of the territory instead.

Recentemente, diversos autores têm proposto um manuseio clínico com uso de propranolol, com bons resultados.
Recently, several authors have proposed a clinical management with propranolol, yielding good results.

Talvez o capitão tamariano tenha proposto algo que não agrada ao primeiro oficial.
Something the Tamarian Captain proposed that the First Officer didn't like.

Как использовать "tínhamos proposto" в предложении

Contamos com a interseção e oração de todos vocês, uma vez que já tínhamos proposto os três dias de jejum e oração no domingo passado.

Não atingimos os objetivos eleitorais que nos tínhamos proposto. 9.

Nós tivemos muitas dificuldades em jogar contra eles, mas conseguimos ser felizes nas ações que tínhamos proposto para essa partida.

Para a faixa 1 foram oferecidos R$ 4.800; para a 2, R$ 5.100 e, para a 3, R$ 5.400. “Esses valores eram exatamente o que tínhamos proposto desde o início das negociações.

Paulo Augusto Oliveira – Correu bem, conseguimos alcançar os objetivos a que nos tínhamos proposto.

Havia um projeto que tínhamos proposto que era renovação do abastecimento de água e saneamento e que rondaria um milhão de Euros.

Fruto de muito trabalho, esforço e de um acreditar sempre, alcançamos o objectivo a que nos tínhamos proposto no inicio da época.

Com um trabalho de equipa perfeito, a palavra obstáculo deixou de constar no dicionário do Grupo Desportivo de Alfarim e atingimos o objectivo a que nos tínhamos proposto.

Entregamos o que tínhamos proposto, porém tivemos que abrir de mão de algumas funcionalidades ao longo do caminho.

Não tínhamos acabado o que nos tínhamos proposto.