TAL CONFUSÃO на Английском - Английский перевод

• such confusion
• such a mess

Примеры использования Tal confusão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não podem deixar a Igreja numa tal confusão!
You cannot leave the Church in such confusion.

Tal confusão pode ser esclarecida facilmente.
Such confusion can be cleared up quite easily.

Tinha-o feito hoje, mas um convidado criou lá tal confusão que não pude.
I would have tonight but one guest made such a ruckus, it was useless.

E faz uma tal confusão, as pessoas a ir e vir.
And makes such a racket, people coming and going.

Os estratos que seguem ilustram momentos em que tal confusão foi detectada.
The following extracts illustrate times when such confusion was detected.

A minha vida estava uma tal confusão que eu era suicida antes da experiência.
My life was such a mess that I was suicidal before the experience.

Só o meu sangue vos fala nas minhas veias e existe em mim tal confusão.
Only my blood speaks to you in my veins, there is such confusion in my powers.

Porquê e como é que nos metemos em tal confusão… se só conhecíamos o AMOR… quando chegamos?
Why/how did we ever get in such a mess in the first place…?

Uma tal confusão apenas conduz a um conflito desnecessário entre as instituições.
Such muddle achieves nothing but unnecessary conflict between the institutions.

Se lhe acontecer alguma coisa, armo uma tal confusão, e tu sabes que posso fazê-lo.
If you're doing him any harm, I will raise such hell, and you know I can.

Como pode a donzela morta surgem, quando tu tens jogado sobre seus ossos em tal confusão?
How can the dead maiden arise, when thou hast thrown about her bones in such confusion?

Como então podemos evitar tal confusão entre os homens de comunicação espiritual?
How then can we prevent such confusion among men of spiritual communication?

Tal confusão é muito nítida em uma língua como o PB em que um advérbio dito alto pode-se linearizar em diferentes posições da sentença.
Such confusion is very clear in a language like BP where a high adverb can be linearized in different positions in the sentence.

Penso que não podemos estar mais decepcionados e, perante tal confusão, penso que não há mais nada a dizer.
We could not be more disappointed and, faced with such confusion, there is nothing more to say.

Para evitar tal confusão, a Decisão BCE/ 2003/4 estabeleceu regras comuns para a reprodução das notas de euro.
In order to prevent such confusion Decision ECB/ 2003/4 has laid down common rules for the reproduction of euro banknotes.

Quando muitos crentes em Jesus estão presos em tal confusão, que frustração isso se torna para Deus!
When most of the believers in Jesus are mired in such confusion, how much frustration would God the Father have!

A emboscada causou tal confusão no campo filisteu que eles começaram a lutar entre si, matando-se uns aos outros.
The ambush caused such confusion in the Philistine camp that they began fighting among themselves and killing each other.

Ele realmente tinha que ser dotado de força e astúcia para ter a audácia de se jogar de todo o coração em tal confusão de violência mortal.
You really had to gifted in both strength and cunning to have the audacity to throw wholeheartedly throw yourself into such a mess of deadly violence.

Mais provavelmente, tal confusão causou-se pelo fato que conseguiram também retirar a compra que manteve na mão em uma saída da loja.
Most likely, such confusion was caused by that they managed to remove also purchase which he held in hand at an exit from shop.

Senhora Presidente, para lhe dizer que a administração deste Parlamento fez tal confusão com os bilhetes de avião dos participantes no Parlamento dos Cidadãos Idosos.
Madam President, to tell you that the administration of this Parliament has made such a mess of the air tickets for the senior citizens' Parliament.

Tal confusão como programar o comunismo diretamente, provavelmente não atraia um programador de AI geral que falasse a línguagem da teoria da decisão.
Such confusion as to program in communism directly, probably would not tempt an AGI programmer who speaks the language of decision theory.

Essa confusão é perpetuada no público e há um eleitorado(na verdade, uma indústria) que se beneficia da retenção ou melhoria de tal confusão.
This confusion is perpetuated in the public and there is a constituency(in fact, an industry) that benefits from the retention or enhancement of such a confusion.

E só com essas duas coisas, vai fazer tal confusão em sua vida… que não vai acreditar, e eu queria poder te dizer isto daqui a 10 anos.
And with those two things alone you're gonna make such a mess out of your life… you wouldn't believe, and I wanna be able to tell you these things in ten years.

Então,(apesar dessa confusão,) o exemplo baseado na doutrina da reflexão(é), sem dúvida, bem-sucedido--mas Yogarāja ainda não está explicando a natureza de tal confusão….
So then,(in spite of that confusion,) the example based on the doctrine of reflection(is) undoubtedly successful--but Yogarāja is not explaining the nature of such a confusion yet… keep reading.

Para evitar tal confusão, a legislação pertinente às vezes estipula que zero é par; Tais leis foram aprovadas em Nova Gales do Sul e Maryland.
To avoid such confusion, the relevant legislation sometimes stipulates that zero is even; such laws have been passed in New South Wales and Maryland.

As mais significativas são: as continuidades sem princípio da confusão sobre como as coisas existem, os hábitos de tal confusão e os problemas e limitações recorrentes que produzem incontrolavelmente.
The most significant ones are beginningless continuities of confusion about how things exist, the habits of such confusion, and the uncontrollably recurring problems and limitations that they produce.

Tal confusão de memórias todavia não impediu o povo congolês e sua diáspora de organizar comemorações dos 50 anos do assassinato de Lumumba.
This confusion of memories has nevertheless not stopped the Congolese people and their diaspora from organizing some commemorations for the fiftieth year of Lumumba's death.

Ela já ouviu três a sentença dos jogadores a ser executado por ter perdeu suas voltas, e ela não gosta de olhar as coisas em tudo, como o jogo foi em tal confusão que ela nunca sabia se era a vez dela ou não.
She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.

Se o tivessem feito, não existiria no calendário tal confusão de relatórios, adiamentos e prolongamentos de disposições provisórias, sem que tenha sido encontrada qualquer solução autêntica.
Had they done so, there would not be in the timetable such a mishmash of reports, deferments and extensions of provisional arrangements, without any real solution being found.

Quando há Prelados italianos altamente colocados que declaram que'só um cego é que não vê' que a confusão é a ordem do dia eclesiástica, e que tal confusão tem a sua fonte principal na'Amoris laetitia' do Papa Francisco, é porque o assunto atingiu um nível de crise.
When highly placed Italian prelates declare that'only a blind man cannot see' that confusion is the ecclesiastical order of the day, and that such confusion has as its fundamental source Pope Francis' Amoris laetitia, matters have reached crisis level.

Как использовать "tal confusão" в предложении

Toda tal confusão familiar possui impacto sobre a Embelleze.

Uma notícia veiculada de maneira errônea por um portal criou tal confusão", disse.

Toda tal confusão familiar possui impacto A cerca de a Embelleze.

Mas, pode-se perguntar o porquê o Homem faz tal confusão?

Toda tal confusão familiar tem impacto A cerca de a Embelleze.

A angústia não deixa mais surgir uma tal confusão.

Uma notícia veiculada de maneira errônea por um portal criou tal confusão".

Comparou tal confusão com a história de Sófocles, sobre Antígona e seu irmão Creonte, sobre um confronto entre Estado e família.

Tal confusão nasce na raiz do estado liberal de direito e é a fonte do atual modelo neo-liberal que privilegia o capital em detrimento do trabalho.

Devido a tal confusão, Donald e sua família passam a ser hostilizados na cidade onde moram.