TAPARAM на Английском - Английский перевод

• they covered
• stopped up

Примеры использования Taparam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Taparam-lhe a boca.
Close her mouth.

Os rapazes taparam as câmaras.
Them boys covered the cameras.

Taparam a única câmara.
You blocked the only camera.

Por isso taparam a janela.
That's why they have boarded the window.

Taparam as saídas todas.
They have covered all the exits.

Me jogaram em uma camionete, taparam minha boca.
They put me in a truck. They covered my mouth.

Mas eles taparam os buracos todos.
But they blocked up all the holes.

Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Mas taparam-me os olhos com uma barra preta.
But they blacked out my eyes with a black bar.

Tudo isso fizeram, mas o sol taparam com a peneira.
All this they have done but the sun they covered with a screen.

Já taparam todos os buracos de bala neste hospital.
Now they have plastered over every bullet hole in this building.

Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.
But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

Taparam os rastos com terra e folhas para nos confundir.
They covered the tracks with earth and leaves, to confuse us.

No dia seguinte, dois pais taparam tomadas para evitar que o bebé apanhasse um choque.
The next day, two parents covered outlets… to prevent their baby from getting shocked.

Todo está trocado, revolvido; o Senhor repetidamente há tentado destampar as orelhas e desvendar os olhos dos fariseus, mas diz o profeta Zacarias:«Eles, porém, não quiseram escutar: voltaram-me as costas, revoltados, e taparam os ouvidos para nada ouvir» Za 7,11.
Everything is upside down, mixed up; the Lord has, repeatedly, tried to open up their ears and unveil the Pharisees' eyes, but Zacharias, the prophet, says:«They did not want to listen, and turned their backs and covered their ears not to hear» Za 7:11.

Eles taparam-me a cabeça e esconderam-me, é tudo o que sei.
They blindfolded me, took me to the outskirts of town. That's all I know.

E tornou Isaque, e cavou os poços de água que cavaram nos dias de Abraão, seu pai, e que os filisteus taparam depois da morte de Abraão, e chamou-os pelos nomes que os chamara seu pai.
And Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

Fecharam, taparam as janelas e três semanas depois voltaram a abrir.
They closed, covered the windows. Three weeks later, we opened back up.

Falando o Sr. Alvira nas notícias sobre a máquina tapa-buracos, eu não sei como funciona a supervisão de quem exerce efetivamente a função atribuída, mas em abril-março de 2014 eles vieram para a rodovia 8 com a 69 e taparam as crateras e hoje vemos novamente a deterioração dessa rodovia, mais precisamente em frente à Rodovia 8, Num.
Mr. Alvira talking about the pothole filling machine on the news, I don't know how supervision works on how it effectively carries out its assigned function, but in April-March 2014 they came to Hwy 8 and 69 and filled the craters and today we again see the deterioration of this highway, more precisely in front of Hwy 8, Num.

Eles taparam-me a boca, apontaram-me uma arma e queriam… que lhes desse tudo o que tinha!
They shut my mouth, dug a gun into me and wanted… whatever I possessed!

Em todos, dois ou três homens mascarados, taparam as câmaras, passaram pelo balcão, e foram directamente para o cofre, igual a este.
In all of them, two, sometimes three masked men, took out the security cameras, passed up the teller drawers, and went straight for the vault, just like these guys.

Disseram que taparam os buracos da segurança do depósito com sensores de movimento.
Said they plugged the holes in the warehouse security system with motion detectors.

Os romanos, alguns anos depois, taparam a nascente com uma torre(Castellum de Alcabideque) e canalizaram a água para a cidade Conímbriga.
The Romans, some years later, stopped up the spring with a tower(Castellum of Alcabideque) and channeled water to the city Conímbriga.

Os romanos, alguns anos depois, taparam a nascente com uma torre(Castellum de Alcabideque) e canalizaram a água para a cidade Conímbriga.
The Romans, some years later, stopped up the spring with a tower(Castellum of Alcabideque) e canalizaram a água para a cidade Conímbriga.

Tapa os ouvidos, Rueben.
Close your ears, Rueben.

Tape os olhos à criança.
Cover your baby's eyes.

Olha quem eu encontrei, tapa os ouvidos, isto é incrível, ora ouve.
Look who I have found, close your ears, this is incredible, just listen.

Não podes tapar os dois.
You can't cover them both.

Tapa os teus ouvidos, parceiro.
Cover your ears, buddy.

Deixa-me tapar os ouvidos do Stewie.
Let me cover Stewie's ears.

Как использовать "taparam" в предложении

Eles, porém, clamando em alta voz, taparam os ouvidos e, unânimes, arremeteram contra ele.

Portando facas e ameaçando, eles amarraram a vítima pelas pernas e mãos e ainda taparam a boca dela.

General Arthur Carvalho, no entanto só taparam 1 buraco em frente ao Le Baron e outro perto de uma escola municipal das proximidades.

Tiraram o bichedo que conseguiram e taparam a traseira com um material esponjoso, mas ainda hoje lá andam os bichos que eles não tiraram.

Moradores taparam com terra e cascalho, o que diminuiu a profundidade do buraco.

Chegando ao morro, taparam as entradas da caverna com palhas secas, incendiando-as em seguida.

Simplesmente ignoraram o favoritismo, taparam os ouvidos e desrespeitaram a lógica.

Há alguns meses atrás fizeram a mesma coisa que hje, taparam uns e deixaram outros e ficou por isso mesmo.

As cobertas taparam todo o meu pequenino corpo e adormeci.

Os assaltantes taparam a visão do motorista com uma jaqueta e o deixaram escondido no fundo da kombi.