TE TIVESSE DEIXADO на Английском - Английский перевод

• i would let you
• would let you
• she dumped you
• had left you

Примеры использования Te tivesse deixado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensei que te tivesse deixado.
I thought she dumped you.

Assim podes fazer amor com ela, como se nunca te tivesse deixado.
Like this you can make love to her just like she never left you.

E se eu te tivesse deixado lá fora?
What if I had left you out here?

É impossível que o meu pai te tivesse deixado tudo.
There's no way dad would have left you everything.

Oxalá te tivesse deixado tentar.
I wish I would let you try.

Estarias no grupo dela se ela te tivesse deixado.
You would be in her group if she would let you.

E se o Harry te tivesse deixado naquele contentor?
What if Harry had left you in that shipping container?

Mesmo que te enganasse na noite que se conheceram ou te tivesse deixado ir.
Whether she broke you that night you met or let you go.

Pensei que te tivesse deixado como guarda em Chickamauga.
I thought I left you doing guard duty in Chickamauga.

Mas, às vezes, desejamos que ela te tivesse deixado aos lobos.
But sometimes we wish that she would left you to the wolves.

Se te tivesse deixado acabar, o teu pai punha-te a trabalhar o Verão inteiro.
If I would let you graduate your father would have you work the whole summer.

E não é como se ela te tivesse deixado ou algo assim.
And it's not like she dumped you or anything.

Achei que, do modo como o agente amigo abandona as pessoas, a esta altura já te tivesse deixado para trás.
I figured the way Officer Friendly abandoned people, he would have left you behind by now.

Gostava que o sargento te tivesse deixado tomar banho.
I wish the Sergeant had let you take that bath.

Se te tivesse deixado testar no laboratório, a maioria do dinheiro iria para o Jeffersonian?
If I had let you test that in the lab, most of that money would have gone to the Jeffersonian?

Teria sido muito melhor, se te tivesse deixado afogar no lago.
Everybody would have been better off if I would let you drown that day at the pond.

Se te tivesse deixado fazer tudo à tua maneira, o Speltzer estaria morto e aquela rapariga viva.
If I would let you do things your way, Speltzer would be dead. That girl would be alive.

Teríamos feito um favor a toda a gente se te tivesse deixado ficar com ele como convidado.
We would have done everyone a favor if we had let you keep him as a guest.

Se te tivesse deixado lá, morrias e eu estava aqui sozinho, e isso parece-me terrível.
And if I would have left you over there, you would have died and then I would be here by myself, and that just sounds dreadful.

Se o Michael não ligar nos próximos 10 minutos, vais desejar que ele te tivesse deixado regressar a Fox River.
If Michael doesn't call in 10 minutes you're gonna wish he would let you fry back at Fox River.

Se eu te tivesse deixado disparar, terias uma investigação disciplinar que acabaria com a carreira.
If I would let you take that shot, you would be in the middle of an OPR investigation that would end your career.

Aposto que hoje sentirias o prémio do fracasso, se te tivesse deixado investir nesse esquema do metro.
I bet you would feel the prize booby today if I had let you invest in that subway scheme.

Pois foi. Mas às vezes, dou comigo a pensar como teria sido a minha vida se não lhe tivesse ligado, e te tivesse deixado levar-me daqui.
But sometimes I can't help imagine what my life might have been like if I ignored him and let you take me away from here.

Agora a nossa gente foi capturada e… se eu te tivesse ouvido, tu sabes, se eu te tivesse deixado… continuar a pressionar o botão.
Now our people are captured and… if I would just listened to you, you know, if I would just let you… keep pushing the button.

Aqui deitada, a passar fome na escuridão, não pensei em nada, exceto no que podia ter sido, se te tivesse deixado viver uma vida única e mortal.
I have thought of nothing except what could have been if I had left you to live a single mortal life.

Talvez ele te tenha deixado.
Maybe he left you.

Admira-me que o Rafael te tenha deixado sair de Vegas.
I'm surprised Rafael let you leave Vegas.

Talvez ela te tenha deixado porque não a satisfazias.
Maybe she left you because you weren't satisfying her.

Nem acredito que ela te tenha deixado pegar nela!
I can't even believe she let you hold her!

Não admira que a tua mulher te tenha deixado.
No wonder your wife left you.- Hey, hey.