TEM ABALADO на Английском - Английский перевод

• has shaken

Примеры использования Tem abalado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Diga o que a cidade tem abalado- para não dizer nada.
Say that the city has shaken- to say nothing.

Acontecimentos recentes mostram que esse processo de mudança continua surpreendendo a muitos e tem abalado tudo que já era dado por certo.
Recent events have shown that this change process continues to surprise many and have shaken everything that was taken for granted.

Em 2007, toda a obra tem abalado quando os mercados de ações despencaram.
In 2007, the entire work has shaken when stock markets plummeted.

O desafio está aqui para ficar e tem abalado o calendário.
The challenge is here to stay and has shaken the calendar.

Tudo isto tem abalado uma vez mais os nervos regionais, na Coreia do Sul e, em particular, no Japão.
All of this has jarred regional nerves yet again, in South Korea and particularly in Japan.

A iniciativa vem em meio a escândalos de apostas e de doping que tem abalado o mundo do esporte e comprometido grandes atletas.
The initiative comes amid betting and doping scandals that have rocked the sporting world and disgraced star athletes.

Ele tem abalado nós temos abalado vós tendes abalado eles têm abalado Pretérito imperfeito Imperfect.
I have shaken you have shaken he has shaken we have shaken you have shaken they have shaken..

Ao longo das últimas décadas uma sucessão de crises alimentares tem abalado a confiança do consumidor sobre da segurança dos produtos alimentares.
Over the last few decades a succession of high profile food scares has shaken consumer confidence in the safety of food products.

Como a febre amarela, esta doença de desorganização se introduziu no organismo do movimento anarquista e o tem abalado por dezenas de anos.
Like yellow fever, this disease of disorganisation introduced itself into the organism of the anarchist movement and has shaken it for dozens of years.

Essa imprevisibilidade tem abalado as"certezas" históricas e mesmo científicas.
This unpredictability has shaken historical and even scientific"certainties.

Em primeiro lugar, Tasmânia tem enfrentado oito anos consecutivos de chuvas abaixo da média que tem abalado a sua capacidade de gerar energia hidroeléctrica.
First, Tasmania has faced eight consecutive years of below average rainfall that has dampened their ability to create hydroelectric energy.

Tudo isto tem abalado a confiança primitiva dos cidadãos na vontade e na capacidade da União para impor sem compromissos o respeito pelos direitos fundamentais.
All of this has dented the original confidence of the public in the will and ability of the Union to protect these fundamental rights uncompromisingly.

A grave crise política e institucional que desde há vários meses tem abalado a Costa do Marfim desencadeou uma onda de violência que parece não ter fim à vista.
The serious political and institutional crisis that has rocked Côte d'Ivoire for several months now has given rise to a wave of violence that seems to have no end in sight.

Andrea Alves Gerente Financeira Como a maioria dos brasileiros, o grande desafio de vida da nossa gerente financeira é sobreviver aos ardis por vezes impávidos da atual conjectura que tem abalado o país.
FINANCIAL MANAGER Like most Brazilians, the great challenge of life of our financial manager is to survive the ruses, sometimes tough, of the current conjecture that has shaken the country.

O assunto vem a propósito da crise econômica que tem abalado a sociedade terrena nas últimas semanas e espalhado o temor de uma recessão generalizada que sempre acaba, em última análise, a afetar as pessoas mais pobres.
This subject comes because of the economic crisis that has been shaking the earthly society over the last weeks and spread the fear of a generalized recession which always ends up affecting the poor.

Nos últimos meses, um assunto que não sai do noticiário comum é a crise econômica e política que vem acometendo o país há algum tempo, fruto exclusivo da crise moral sem precedentes que tem abalado a nação e o povo brasileiro.
In recent months, a subject that does not leave the common news is the economic and political crisis that has been affecting the country for sometime, it is exclusively the result of the unprecedented moral crisis that has shaken the nation and the Brazilian people.

Mesmo que no último trimestre a queda foi menor, ainda falamos de uma queda profunda e dramática, que tem abalado a consciência das amplas camadas da classe trabalhadora e da juventude japonesa.
Even if later quarters should help to cushion the fall(which is far from certain), we are still talking about a dramatic and steep fall, which has shaken the consciousness of broad layers of the Japanese working class and youth.

A resistência de base que tem abalado os EUA desde a eleição de Trump não é o trabalho de protestantes pagos ou profissionais- nem, por extensão, de George Soros, o suposto"mestre fantoche" das teorias de conspiração anti-semitas às quais Trump está fazendo referência.
The grassroots resistance that has shaken the US since the election of Trump is not the work of paid or professional Protestants- nor, by extension, George Soros, the so-called"puppet master" of anti-Semitic conspiracy theories to which Trump is Reference.

Venkatesan no blog Law and Other Things comenta sobre uma sentença recente do Alto Tribunal de Mumbai em um brutal caso de assassinato:"o caso Khairlanji tem abalado a consciência de todas as pessoas honestas, já que os juízes se recusaram a ver qualquer preconceito de casta no assassinato de Dalits por pessoas de casta superior.
Venkatesan at Law and Other Things comments on a recent verdict of the Mumbai High Court on a brutal murder case:"the Khairlanji case has shaken the conscience of all right-thinking people, as the Judges refused to see any caste prejudice to the killing of Dalits by upper caste persons.

Devo ter abalado o Jarré naquele almoço.
I must have shaken Jarre at that lunch.

Suponho que isso deve ter abalado a confiança dele.
I suppose it must have shaken his confidence.

Em 2009, a instabilidade monetária poderia ter abalado a solidez política da União Europeia.
In 2009, monetary instability could have weakened the political solidity of the European Union.

Teria abalado a confiança deles em mim e a minha autoridade.
It would have undermined their confidence in me and my authority.

Desculpa ter abalado assim antes.
Sorry I left like that earlier.

Disseram-me que tinha abalado há meses.
They said she would left months ago.

Receio que as notícias tenham abalado a Sra. Danvers.
Thank you, Frith.- I'm afraid the news has been a shock to Mrs. Danvers.

Mas a morte tinha abalado a fé e as irmãs ficaram perplexas.
But death had shaken that faith and left the sisters perplexed.

Se não fosse ela, jà tinha abalado.
If it wasn't for her, I would be gone.

A minha mãe ter abalado.
After my mom left.

Até aquele momento, nenhum pecado o tinha abalado, ao padre.
No sins had swayed him, the priest, until that moment.

Как использовать "tem abalado" в предложении

Estratégia de expansão por franquias certeira A crise econômica não tem abalado a empresa.

Conheça o livro que tem abalado o mundo religioso!

A guerra comercial entre a China e os Estados Unidos tem abalado os mercados financeiros e suscitado preocupação crescente quanto à economia mundial.

Com este lema, o cartão Nubank tem abalado as estruturas do sistema financeiro brasileiro.

Mas parece que nada tem abalado o humor da atriz: nem a solidão, nem o popular bronze "escritório" recém-adquirido.

Da mesma forma, nos dias de hoje há muitos líderes cristãos que têm sido negligente na formação de seu rebanho e isso tem abalado os alicerces da Igreja.

Eu sei que os últimos tempos tem sido difíceis, muito complicados e que tudo isso tem abalado seu modo de viver, seu jeito de ser.

A guerra comercial entre a China e os Estados Unidos tem abalado os mercados financeiros e suscitado preocupação.

A notícia tem abalado o meio evangélico, sabemos da integridade de Silas Malafaia e logo será tudo esclarecido, diz um cristão.

A Paty (íntimas) é mineira e tem abalado as estruturas da moda com seus lindos vestidos, tendo a aderência de famosas e blogueiras badaladas.