TEM ACENTUADO на Английском - Английский перевод

• has accentuated
• has enhanced
• has highlighted

Примеры использования Tem acentuado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Igualmente, a dicotomia antibíblica de clero/leigos tem acentuado o problema.
Also, the non-biblical dichotomy between clergy and laity has accentuated the problem.

Nas últimas duas décadas a investigação realizada neste domínio tem acentuado a importância das habilidades que envolvem o processamento fonológico na aquisição das competências da linguagem escrita.
In the last two decades, the investigation conducted in this area has highlighted the importance of abilities which involve the phonological processing in the acquisition of the written language skills.

De acordo com o ensaio, o grande declínio nos índices de sindicalização nas últimas décadas nos Estados Unidos"tem contribuído para um aumento na desigualdade geral de salários, assim como tem acentuado a diferença de salários entre negros e brancos.
According to the paper, the large decline in unionization in the last few decades in the United States has"contributed to an increase in overall wage inequality, as well as the widening Black-white wage gap.

A aceleração da integração Europeia na perspectiva de 1992 tem acentuado a necessi dade de um conhecimento geral dos assuntos comunitários.
The acceleration of European integ ration with an eye to 1992 has sharpened the need for general knowledge of Com munity affairs.

O predomínio dessa lógica mercantil é um problema para todos(incluindo os acionistas das empresas, já que também precisam de cuidados de saúde), porque o processo de inovação sob sua égide submete todos os outros valores ao da competitividade, o que tem acentuado os efeitos negativos das tecnologias.
The predominance of the commercial logic is a problem for all(including shareholders of the companies, as they also need healthcare services), because the process of innovation subjects all other values to competitiveness, which has enhanced the negative effects of technologies.

A miríade de atores sociais envolvidos no processo de criação e execução de uma unidade de conservação tem acentuado a importância do debate acerca da governança ambiental nessas unidades territoriais.
The miriad of social actors involved in the process of creating and implementing a conservation unit has emphasized the importance of the debate on environmental governance in these units.

Assim, a politica de emprego da Comunidade tem acentuado a necessidade de reduzir o desemprego mastambém a importância de inedidas destinadas aos grupos desfavorecidos, a saber: as mulheres, desempregados de longa duração, minorias étnicas e deficientes que são geralmente os últimos a beneficiar da recuperação do mercado de emprego.
Community employment policy therefore emphasizes the need not only to reduce unemployment, but also for targeted measures on certain dis advantaged groups: women, the longterm unemployed, ethnic minorities and the handicapped, who are generally the last social groups to benefit from the upturn on the labour market.

As atividades minerárias, juntamente a expansão urbana, bem como outras atividades antrópicas, tem acentuado e acelerado o processo de fragmentação de hábitats nesta região.
The mining activities along the urban expansion, as well as other anthropic activities, have accentuated and accelerated the fragmentation's process of habitats in this region.

A Presidência portuguesa tem acentuado a necessidade da União Europeia compatibilizar mais o seu importantíssimo papel à escala internacional como principal doador com um papel liderante e mais activo neste movimento de renovação das políticas de desenvolvimento à escala internacional, estabelecendo uma maior capacidade de articulação e de coordenação, designadamente com o sistema de das Nações Unidas e com o sistema Bretton Woods.
The Portuguese Presidency has highlighted the need for the European Union to combine its highly important international role as the main donor with a leading role- and a more active one- in this movement to reform international development policies, and to create greater scope for coordination, in particular with the United Nations system and the Bretton Woods system.

Todavia, a presença de empresas pilares e estratégicas, em projetos de longo prazo envolvendo diferentes atores, tem acentuado o peso da inovação na indústria chinesa, inclusive a farmacêutica.
However, the presence of pillar and strategic companies in long-term projects involving different players has increased the weight of innovation in Chinese industry as a whole, including the pharmaceutical industry.

Essa dualidade tem acentuado a procura de atendimento no serviço de saúde de Corumbá por bolivianos, realidade também constatada por em sua tese" Mobilidade, acesso à saúde e espaço de fronteira: o caso de Corumbá-MS, Puerto Quijarro e Puerto Suárez-Bolivia", provocando, desta forma, a elevação dos custos dos serviços nacionais, sem perspectivas de ressarcimento, uma vez que essa população itinerante não é contabilizada para fins de repasse financeiro do governo federal.
This duality has accentuated the demand for care in the health service of Corumbá by Bolivian nationals, fact also observed by in his thesis"Mobility, access to health and border space: the case of Corumbá-MS, Puerto Quijarro and Puerto Suárez-Bolivia", leading thus to rising costs of domestic services, with no prospect of compensation, since this itinerant population is not considered for the purposes of financial transfers from the Federal Government.

Poderíamos a propósito do último ponto afirmar que a con dução da política económica e da Política de Balança de Pagamentos em Portugal tem acentuado a estreita relação entre os problemas do S.T.V. e os bloqueamentos estruturais da economia Portuguesa.
With regard to the last point, the economic policy and the balance of payments policy in Portugal have accentuated the close relationship between problems of the Textile and Clothing Sector and the structural problems of the Portuguese economy.

A utilização dos impressos pedagógicos, como é o caso da rbefd, com um direcionamento de caráter pedagógico, tem acentuado interesse dos pesquisadores, pois, expõe, por exemplo, várias características do modo como ocorreram os processos educativos e a difusão de ideologias, o que acaba tendo um valor significativo para a história da educação, permitindo ao historiador a análise do discurso que circulou para os professores de educação física em relação ao ensino dessa disciplina.
The use of educational forms, such is the case of the rbefd, with a pedagogical steering, has heightened interest of researchers, therefore, exposes, for example, various features of how occurred the educational processes and the dissemination of ideologies, which end up having a significant value for the history of education, allowing the historian the analysis of the discourse that circulated to the teachers of physical education in respect to the teaching of this discipline.

O predomínio dessa lógica mercantil é um problema para todos incluindo os acionistas das empresas, já que também precisam de cuidados de saúde, porque o processo de inovação sob sua égide submete todos os outros valores ao da competitividade, o que tem acentuado os efeitos negativos das tecnologias: iatrogenia, dependência dos usuários, elevação dos custos dos sistemas de saúde e desumanização da prática médica.
The predominance of the commercial logic is a problem for all including shareholders of the companies, as they also need healthcare services, because the process of innovation subjects all other values to competitiveness, which has enhanced the negative effects of technologies: iatrogenicity, user dependence, raising the costs of health system, and medical practice dehumanization.

A dolarização tem incidido e continua influenciando nas estratégias econômicas dos grupos dominantes em outro sentido: Tem acentuado uma estrutura de demanda guiada pelas preferências dos consumidores com maior poder aquisitivo, os quais compram produtos importados e serviços proporcionados em muitos casos por franquias internacionais, também controlados de modo oligárquico pelos grupos econômicos maiores.
The dollarization has influenced and still has influence on the power groups' eco- nomic strategies- it has accentuated a demand structure lead by the preferences of consumers with the highest purchase levels who buy imported products and services provided in many cases by inter- national franchises that are also con- trolled by oligopolies composed by major economic groups.

Seu ferimento na cabeça deve ter acentuado isso.
Your head wound must have accentuated that.

Cultos transmitidas por Internet têm acentuado esta tendência.
The worship services broadcast by Internet have accentuated this trend.

A seleção de trabalhadores mais expostos pode ter acentuado o viés do trabalhador sadio.
Selection of workers with greater exposure may have emphasized the healthy worker bias.

Não sei se a aura lúgubre desse local terá acentuado a minha inquietude.
Maybe the lugubrious aura of this place stressed my restlessness.

Coloração esmaltada nà tida acentua a faixa de linha azul contra o fundo preto escuro.
Crisp enamel coloring accentuates the blue line stripe against the dark black background.

As mudanças no modo pelo qual entendemos a ciência, o trabalho e a própria vida em sociedade têm acentuado a velocidade da informação e a necessidade de conhecimento em nossa época.
Changes in the way we understand science, work and life itself in society have accentuated the speed of information and the need for knowledge in our time.

Nas minhas intervenções anteriores, já tinha acentuado o facto de a imprensa estar amordaçada nesse país.
When speaking on this subject previously, I stressed the fact that the press is muzzled in Algeria.

Ainda que a situação cíclica do sector da construção tenha acentuado a redução da procura, existia, sem dúvida, com base em vários indicadores, uma sobrecapacidade estrutural de longo prazo.
Although the cyclical siruationinthe construction indrrstry had exacerbatedthe reduction in demand, several indicators clearly pointed to-long-term, underlying strucrural overcapaciry.

Tenho acentuado o pavor, o temor de Deus, e o tremor diante da Sua Palavra, pois é isso que está faltando na igreja nestes últimos dias.
I have emphasized the dread and fear of God and the trembling at His Word because that is what is missing from the church in these last days.

Por exemplo, Sienna Miller decidiu ser romântica esta tarde, tendo acentuado o humor com um vestido translúcido branco e um casaco de leopardo fácil.
For example, Sienna Miller decided to be romantic this evening, having emphasized the mood with a white translucent dress and an easy leopard coat.

O construto“Disponibilidade de Informações” reforça que o acesso às informações, tanto pelos clientes quanto pelos empregados, tem acentuada importância na maturidade do SGQ.
The construct“availability of information” reinforces that access to information; both the customers and the employees have marked importance in the maturity of the QMS.

Não só permite acrescentar um vestido, trazer o acento a cores e refrescar uma imagem, mas também tendo acentuado uma cintura, criar uma bela silhueta feminil.
It not only allows to add a dress, to bring color accent and to refresh an image, but also having emphasized a waist, to create a beautiful womanly silhouette.

Na seleção incorreta de uma sombra e desenho inepto"a maquilagem ervosa" pode olhar um tanto vulgarmente e estragar a sua cor de rosto, tendo acentuado sombras abaixo dos olhos.
At the wrong selection of a shade and inept drawing"the grassy make-up" can look rather vulgarly and spoil your complexion, having emphasized shadows under the eyes.

Os sapatos de prata ou de ouro acrescentarão a elegância ao seu terno estrito, tendo acentuado o seu estilo sem defeito e alto custo.
Silver or golden shoes will add chic to your strict suit, having emphasized its faultless style and high cost.

Esta sombra especialmente ajustará rosquinhas de massa frita de olhos verdes, tendo acentuado a profundidade e a agudeza de uma olhada.
This shade especially will suit green-eyed donuts, having emphasized depth and shrillness of a look.

Как использовать "tem acentuado" в предложении

Joo Goulart assumiu o Ministrio do Trabalho, afirmou o Dirio de Notcias, se tem acentuado o clima de Luclia de Almeida Neves, Op.

A maneira uma linha num poema tem acentuado e unstressed palavras.

A toxina tem acentuado neurotropismo e produz espasmos tônicos dos músculos voluntários.

A sua prática tem acentuado de maneira significativa em instituições universitárias e centros urológicos para o controle e tratamento de várias patologias oncológicas.

A Globalização capitalista tem acentuado a dominação, a exploração e a manipulação por parte dos poderosos.

A evolução tecnológica tem acentuado a automatização e informatização dos processos analíticos e a evolução genética e a biologia molecular faz prever o alargamento do conteúdo de trabalho destes profissionais.

Os contrastes mais antigos com osmolalidade maior tem acentuado efeito osmodiurtico.

O processo de globalização e os acordos regionais de comercio tem acentuado a tendência de concentração de capitais após a segunda guerra, as multinacionais.

Tanto que no momento atual o número de policitações de cursos ead grátis tem acentuado, precisamente, no empenho de integrar essas falhas na formação de operários.

Após a mudança de visual do app, a insatisfação por parte dos usuários tem acentuado.