TEM ADOPTADO на Английском - Английский перевод

• has adopted
• has taken

Примеры использования Tem adoptado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tem adoptado a tua marca.
He's co-opted your brand.

Por conseguinte, nos últimos meses, a União Europeia tem adoptado medidas.
So, in recent months, the European Union has been adopting measures.

O Parlamento tem adoptado resoluções e o Conselho posições comuns desde 1996.
Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996.

Os Russos não querem manter esta política de intransigência que a UE tem adoptado.
The Russians do not want to maintain the strict policy that the EU is implementing.

Nossa empresa garante que tem adoptado as medidas oportunas de segurança em suas instalações, sistemas e ficheiros.
Our company guarantees that it has taken appropriate security measures in its facilities, systems and files.

São simplesmente más políticas energéticas que o país tem adoptado, infelizmente.
Unfortunately, these are just bad energy policies that the country has been adopting.

A Rússia tem adoptado desde o século XVI uma estratégia de expansão nacional que é diferente da das potências coloniais.
Ever since the 16th century, Russia has adopted a different approach to national expansion from that of the colonial powers.

O Tribunal de Contas reconheceu que, em muitos casos, a Comissão tem adoptado uma acção positiva para melhorar a gestão do orçamento comunitário.
The Court recognizes a number of cases in which the Commission has taken positive action to improve the management of the Community budget.

A Comunidade Europeia tem adoptado uma abordagem integrada, que abrange o marketing, a formação, o reforço da capacidade institucional e o desenvolvimento de produtos.
The European Community has adopted an integrated approach which includes marketing, training, institution building and product development.

Um bom número de artistas ainda desenhar suas ideias para a sua criação, da qual o poltrona barroco cor-de-rosa e prata quem tem adoptado a vários padrões de incorporar o estilo.
Many artists still draw their ideas for their creation, including the pink and silver Baroque armchair that has adopted the different patterns of style.

O Conselho«Justiça e Assuntos Internos» tem adoptado acções comuns atrás de acções comuns, sem que por isso se avance grande coisa.
The Internal Affairs Council adopts joint action after joint action without this necessarily involving a great deal.

Vimos com grande inquietação uma declaração da França, da Itália, da Alemanha e dos Países Baixos, onde associam a adesão final da República de Chipre à União Europeia à resolução do problema cipriota, o que não coincide com as posições originais que a União Europeia tem adoptado em repetidos conselhos europeus.
We were extremely disconcerted to see a statement by France, Italy, Germany and the Netherlands, in which they link the eventual accession of the Republic of Cyprus to the European Union with a solution to the Cyprus problem, a thing which bears no relationship to the initial positions adopted by the European Union at a succession of European Councils.

Nos últimos anos, o Conselho tem adoptado uma série de instrumentos relativos aos diversos as pectos da imigração legal, e também da ilegal.
In recent years, the Council has adopted a number of instruments on various aspects of both legal and illegal immigration.

Procurando suportar os objectivos de forte crescimento da Efacec, e imprimindo de forma cada vez mais profunda as preocupações da empresa com a sustentabilidade em todas os seus domínios, a Efacec tem adoptado diversos modelos e processos de gestão, quer dos negócios, quer das pessoas, que visam a obtenção de patamares de excelência diferenciadores.
In order to support the company's growth objectives and by showing increasing concern for the sustainability of all areas, Efacec has adopted several management processes and models, either business-related or people-related, aimed at achieving decisive levels of excellence.

Nas suas propostas, a Comissão tem adoptado muitas medidas relativas à próxima geração de programas(2014-2020) no sentido de melhorar ainda mais a gestão dos fundos da UE.
The Commission has taken many steps in its proposals for the next generation of programmes(2014-2020) to further improve the management of EU funds.

O Comité Econó mico e Social tem colaborado frutuosamente com a Comissão para que um modelo dura doiro de sociedade seja baseado simultanea mente na livre iniciativa, no crescimento econó mico e nos direitos sociais fundamentais, mas lamentou a lentidão com que o Conselho tem adoptado as propostas decorrentes da carta social e do programa de acção em matéria social.
The Committee has worked positively with the Commission to promote a durable model of society based on free enterprise, economic growth and fundamental social rights but it deplores the Council's slowness in adopting the proposals stemming from the Social Charter and the social action programme.

Até à data, porém, a força militar internacional de emergência tem adoptado uma postura demasiado passiva, permitindo assim que os criminosos e os bandos armados ajam sem restrições.
So far, though, the international emergency force continues to adopt too passive an approach; the result is open season for criminals and armed gangs.

Este site tem adoptado os níveis de segurança de protecção de dados pessoais legalmente requeridos, e tenta permanentemente instalar quaisquer outros meios e medidas técnicas ao seu alcance para evitar a perda, mau uso, alteração, acesso não autorizado e roubo de dados pessoais desde a este site.
This website has adopted the security levels of protection of personal data legally required, and procure to install any other additional technical means and measures at its disposal to prevent the loss, misuse, alteration, unauthorized access and theft of personal data provided to this website.

Que análise faz o Conselho da situação na Chechénia e que medidas tem adoptado para o restabelecimento da democracia, do Estado de direito e da observância dos direitos humanos na Chechénia?
How does the Council assess the situation in Chechnya, and what steps is it taking to restore democracy, the rule of law and human rights in that country?

Só Cuba tem adoptado medidas sérias para o combate ao tráfego de emigrantes: leis que endurecem as sanções até a cadeia perpétua, regulamenta com rigor a posse e construção de embarcações, intensifica as medidas de vigilância e prevenção com o apoio da população para evitar ou dificultar a emigração ilegal.
Only Cuba has adopted serious measures to fight the trafficking of immigrants such as laws that establish stiffer sanctions for this crime, including life sentences, and others that severely regulate the ownership and construction of boats and that step up vigilance and prevention with the support of the population in order to hinder or obstruct illegal migration.

Há ONG que entendem que no domínio da imigração a União Europeia tem adoptado políticas cada vez mais repressivas, e que qualificam a directiva do retorno como"directiva da vergonha”.
There are NGOs that consider that the European Union has adopted ever more repressive policies in the field of immigration and appreciate the return directive as a"directive of shame”.

Considerando que o Conselho tem adoptado medidas com vista ao reforço da cooperação tecnológi ca a nível comunitário e ao fornecimento dos necessários recursos humanos para esse efeito, nomea damente através do programa de cooperação entre a universidade e a empresa em matéria de for mação no domínio das tecnologias(Comett) s.
Whereas the Council has adopted measures with a view to strengthening technological cooperation at Community level and providing the necessary human resources for this purpose, notably through the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology(Comett);6.

Em segundo lugar, apesar do facto de, em termos formais, não ser parte na Convenção CITES, a Comunidade tem adoptado regulamentos vinculativos que reflectem os controlos exercidos pela Convenção CITES sobre o comércio das espécies ameaçadas de extinção.
In the second place, notwithstanding the fact that, formally speaking, the Community is not a party to CITES, the Community has adopted binding regulations which mirror the CITES controls on trade in endangered species.

No entanto, se pensarmos que a dada altura o próprio Secretário-Geral deste Parlamento propôs a abolição da Comissão das Petições- e, segundo entendi, alguns dos grupos maiores apenas rejeitaram à última da hora as propostas nesse sentido-, talvez seja fácil compreender por que razão o Conselho de Ministros tem adoptado essa atitude.
However, given that the Secretary-General of this Parliament himself at one stage was proposing the abolition of the Committee on Petitions- and as I understand it some of the big groups have only at the last minute backed away from proposals to abolish the Committee on Petitions- perhaps we can understand why the Council of Ministers adopts that attitude.

O CESE está ciente do problema e tem adoptado importantes pareceres exploratórios ou de iniciativa sobre questões energéticas centrais[1], estando outros tantos em debate 2.
The EESC is fully aware of the problem and it has been adopting important exploratory or own initiative opinion on key energy issues[1], while some others are still under discussion 2.

No entanto, se pensarmos que a dada altura o próprio Secretário-Geral deste Parla mento propôs a abolição da Comissão das Petições- e, segundo entendi, alguns dos grupos maiores apenas rejeita ram à última da hora as propostas nesse sentido-, talvez seja fácil compreender por que razão o Conselho de Mi nistros tem adoptado essa atitude.
However, given that the Secretary-General of this Parliament himself at one stage was proposing the abolition of the Committee on Petitions- and as I understand it some of the big groups have only at the last minute backed away from proposals to abolish the Committee on Petitions- perhaps we can understand why the Council of Ministers adopts that attitude.

Já que a instituição escolar tem adoptado a Matemática, de tal forma que, apesar de existir actividade matemática nos diferentes grupos sociais, esta é apagada ou mesmo ignorada pela escola., p.
Since teaching institutions have adopted mathematics in such a way that any mathematical activity that takes place in different social groups is erased or even ignored by the school, p.

Quando o senhor deputado me pergunta se já tomámos medidas, a resposta que lhe posso dar é que, em minha opinião, o Tribunal de Contas tem adoptado uma atitude prudente, aguardando que seja o Advogado-Geral a avaliar a documentação fornecida pelo OLAF, pois o membro N ainda não foi ouvido.
When you ask whether we have already taken measures, I believe that the Court of Auditors has adopted a prudent attitude, waiting for the Solicitor-General to assess the documentation provided by OLAF, because member N has yet to be heard.

A Roménia tem desenvolvido esforços e tem adoptado medidas significativas nos últimos anos, sendo de esperar que mais soluções sejam implementadas na prossecução do objectivo nacional da Roménia fazer parte da União Europeia.
Romania has in recent years worked hard and has adopted important measures. Hopefully, further solutions can be implemented in the pursuit of Romania's objective to become a member of the EU.

Por que um país foi famoso no mundo por sua política liberal de canabis tem adoptado uma política de tolerância zero, com um estilo tipo"guerra às drogas", enquanto o resto do mundo está indo para a liberalização?
Why is it that a country that is(in)famous the world over for its liberal cannabis policy has adopted a zero tolerance, war on drugs style approach, just as the rest of the world is moving towards liberalization?

Как использовать "tem adoptado" в предложении

O facto de haver material disponível não implica que não tenha de haver uma selecção A Psicologia interessa-se e tem adoptado a técnica da análise de conteúdo.

A Direção do Sporting tem adoptado medidas profiláticas e ajustadas, na exacta medida do tempo e das ocorrências.

A Comissão Europeia tem adoptado, nos últimos anos, legislação no sentido de reduzir as desigualdades de género (em matéria de independência económica e igualdade salarial, por exemplo).

Para poupar, o grupo tem adoptado equipamentos mais eficientes no desenvolvimento de novos projectos.

O JJ tem adoptado uma rotação entre GR, ou também achas que na Liga Europa vocês jogam com um GR das reservas?

Que medidas o Governo provincial tem adoptado para fazer os alunos regressarem às escolas?

Issa afirma ainda que a defesa tem sido elogiada no meio jurídico pelas estratégias que tem adoptado.

Os fundadores do partido populista mais provavelmente tem adoptado que eslogan de campanha.

Também a nível interno a petrolífera tem adoptado medidas de eficiência energética através da modernização de tecnologias, que permitem a redução do consumo de energia e de emissão de gases poluentes.

Uma olhada às decisões controvertidas que Israel tem adoptado desafiando aos EEUU, amosa que essas decisões reportaram benefícios para ambos países.