Примеры использования Tem argumentado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Vários pesquisadores tem argumentado que a loxapina pode comportar como um Antipsicótico atípico.
Several researchers have argued that loxapine may behave as an atypical antipsychotic.Ronald Hutton argumenta que, em alguns casos, estão carregando formas que podem ser vistas como ovos, simbolizando vida e renascimento, enquanto Graham Webster tem argumentado que os capuzes curvados são semelhantes de muitos modos às pedras de falos curvados dos romanos contemporâneos.
Ronald Hutton O historiador M. A. Shaban tem argumentado que a rebelião não foi uma revolta de escravos, mas uma revolta de negros zanjes.
Historian M. A. Shaban has argued that rebellion was not a slave revolt, but a revolt of blacks zanj.E e um argumento que tem, em diferentes formas, foi avancados em apoio do general Pervez Musharraf junta militar no Paquistao, bem como,os campeões- tanto nacional e estrangeiros- tem argumentado que o general e o único aquele que"pode entregar no pais e, portanto, o so os governos ocidentais podem'fazer negocios' com.
It is an argument that Eric Sams tem argumentado que foi escrito por Shakespeare, mas poucos estudiosos shakespearianos se convenceram disto.
Eric Sams has argued that it was written by Shakespeare, but Desde o anúncio do cessar-fogo pela ETA em Março deste ano,o Sinn Féin tem argumentado que estamos perante uma oportunidade única para resolver o conflito no País Basco.
Since the announcement of the ETA ceasefire in March of this year,Sinn Féin has argued that a unique opportunity exists for resolving the conflict in the Basque Country.Hyam Maccoby tem argumentado que o anti-semitismo de Marx se manifesta primeiramente no seu ensaio de 1843,"Sobre a Questão Judaica.
Hyam Maccoby has argued that"On the Jewish Question" is an example of what he considers to be Marx's"early antisemitism.Especialista forense em escrita manual Michelle Dresbold,trabalhando para a série de documentário do History Channel, MysteryQuest, tem argumentado que a carta é genuína baseada nas peculiares características da escrita manual, particularmente os"loops invasivos" dos"y"s da carta.
Forensic handwriting expert Michelle Dresbold,working for the History Channel documentary series MysteryQuest, has argued that the letter is genuine based on the peculiar characteristics of the handwriting, particularly the"invasive loop" letter"y"s.Toulmin tem argumentado que o absolutismo(representado por argumentos teóricos ou analíticos) tem limitado valor prático.
Toulmin has argued that absolutism(represented by theoretical or analytic arguments) Em resposta ao argumento que a matança de civis em larga escala era imoral e um crime de guerra, apoiadores dos bombardeios tem argumentado que o governo japonês declarou guerra total, ordenando muitos civis(inclusive mulheres e crianças) a trabalhar em fábricas e escritórios militares e lutar contra qualquer força invasora.
Part of total war===Supporters of the bombings have argued the Japanese government Alguns tem argumentado que, no contexto da relatividade geral, seria impossível construir um motor de dobra espacial sem que seja utilizada alguma matéria exótica.
Low has argued that within the context of general relativity, it is impossible to construct a warp drive in the absence of exotic matter.Interpretações==Hyam Maccoby tem argumentado que o anti-semitismo de Marx se manifesta primeiramente no seu ensaio de 1843,"Sobre a Questão Judaica.
Interpretations==Hyam Maccoby has argued that"On the Jewish Question" is an example of what he considers to be Marx's"early anti-Semitism.Eric Sams tem argumentado que foi escrito por Shakespeare, mas poucos estudiosos shakespearianos se convenceram disto.
Eric Sams has argued that it was written by Shakespeare,No entanto, oficialmente o governo guatemalteco tem argumentado que a medida foi tomada pela presença de organizações narcotraficantes e paramilitares, o que conforme Eric tem servido como“justificativa para reprimir”.
However, the Guatemalan government has argued the presence of drug dealers and paramilitaries, which in Eric's opinion is an“excuse to repress”.Alguns tem argumentado que eram imigrantes do leste, enquanto outros defendem a continuidade populacional com base em características físicas dos esqueletos e em outros critérios.
Some have argued that they were immigrants from the east, whereas others Edward Banfield, um estudioso da cidade americana, tem argumentado que os pobres urbanos são"rigidamente apresentar-minded" e portanto não pode ser efetivamente educado ou incentivado a se livrarem da pobreza através de programas de governo.
Edward Banfield, a scholar of the American city, has argued that the urban poor are"rigidly present-minded" and therefore cannot be effectively educated or encouraged to lift themselves out of poverty through government programs.Bernard Bachrach tem argumentado que sua conversão das crenças francas pagãs para o catolicismo afastou vários nobres francos, enfraquecendo sua posição militar nos anos seguintes.
Bernard Bachrach has argued that his conversion from Frankish paganism alienated many of the other Frankish sub-kings and weakened his military position over the next few years.Começando com B. W. Bacon no início do século XX,estudiosos tem argumentado que existem de fato cinco narrativas(mais um prólogo e um epílogo) em Mateus, enquanto outros(como Jack Kingsbury ou Craig Blomberg) defendem três grandes segmentos em Mateus nos quais os cinco discursos se desenrolam.
Beginning with B. W. Bacon in the early 20th century,some scholars have argued that there are five corresponding narratives(plus a prologue and an epilogue) in Matthew that pair with the discourses, but others(e.g. Jack Kingsbury or Craig Blomberg) see three major segments in Matthew in which the 5 discourses take place.Pelo contrário, a China tem argumentado durante anos que o principal problema que aflige a estabilidade do Afeganistão é a guerra por procuração entre a Índia e o Paquistão, e que a paz na Caxemira é a chave para a paz no Afeganistão.
On the contrary, China has argued for years that the main problem affecting Afghanistan's stability is the India-Pakistan proxy fighting, and that peace in Kashmir is therefore the key to peace in Afghanistan.Kiriakou lembra que tem argumentado, ao longo dos anos, que"a Lei de Espionagem é tão ampla a ponto de ser inconstitucional, embora não tenha sido contestada pelo Supremo Tribunal.
Kiriakou says he has argued over the years that"the Espionage Act is so overly broad as to be unconstitutional, although it David McLellan, no entantor, tem argumentado que"Sobre a Questão Judaica" deve ser compreendido em termos do debate de Marx com Bruno Bauer a respeito da natureza da emancipação política na Alemanha.
David McLellan, however, has argued that"On the Jewish Question" must be understood in terms of Marx's debates with Bruno Bauer over the nature of political emancipation in Germany.Criticas==Alguns filósofos tem argumentado contra o dialetismo na base contra-intuitiva de desistir dos três princípios que superam qualquer contra-intuitivismo que o principio da explosão pode ter. .
Criticism==Some philosophers have argued against dialetheism on the grounds that the counterintuitiveness of giving up any of the three principles above outweighs any counterintuitiveness that the principle of explosion might Porém, vários estudiosos tem argumentado que esta radical mudança de posição se deve ao fato de Napoleão ter-se tornado imperador, afastando-se do Jacobinismo e fazendo da França uma nação mais conservadora, coerente com a visão de mundo do czar.
Several scholars have argued that this change in position, radical though it seemed, made sense, as Bonaparte became First Consul and made France a more conservative state, consistent with Paul's view of the world.Zizek tem argumentado que a linguagem necessariamente se organiza em torno de uma ausência ou inconsistência; que conhecer bem uma língua não é compreender suas palavras e gramática, mas compreender precisamente os pontos nos quais as palavras nos falham.
Zizek has argued that language is necessarily organized around an absence or inconsistency, that to know a language well is not to understand its words and grammar, but to understand precisely the points at which its words fail us.Da mesma forma, Wyatt tem argumentado que os menires que encontrou são âncoras, enquanto Terian tem conhecimento de pedras semelhantes fora da área site da Durupinar que eram pedras de culto pagãos convertidos posteriormente pelos cristãos para fins cristãos.
Likewise, Wyatt has argued that the standing stones he Você tem argumentado que uma das principais realizações das artes de governo liberais foi governar mediante a‘produção de pessoas livres' e que isto foi acompanhado pela invenção de um conjunto amplo de tentativas para moldar e gerenciar as condutas na e pela liberdade.
You have argued that one of the central achievements of the liberal arts of government was to govern by‘making people free' and that it was accompanied by the invention of a whole series of attempts to shape and manage conduct in and through freedom.Recentemente, porém, vários estudiosos tem argumentado que esta radical mudança de posição se deve ao fato de Napoleão ter-se tornado imperador, afastando-se do Jacobinismo e fazendo da França uma nação mais conservadora, coerente com a visão de mundo do czar.
Recently, however, several scholars have argued that this change in position, radical though it seemed, made sense, as Bonaparte became First Consul, moved away from Jacobinism, and made France a more conservative state, consistent with Paul's view of the world.A indústria tem argumentado que a utilização desta substância lhe permite criar carne mais barata para pessoas que não têm possibilidades financeiras de comprar produtos mais dispendiosos, mas o facto é que isso permitiria à indústria vender pedaços mais pequenos de carne por mais dinheiro, e não por menos.
Industry has argued that use of this substance enables them to create cheap meat for people who cannot afford more expensive products, but the fact is that it enables industry to sell smaller pieces of meat for more money, not less.Um dos desenvolvedores do LastPass, Sameer, tem argumentado que teoricamente a integridade do software poderia ser verificada sem torná-lo fonte aberta e mencionou que os desenvolvedores podem ser abertos para a possibilidade futura de tornar a interface de usuário do programa para código aberto.
Sameer Kochhar(one of the developers of LastPass), has argued that, theoretically, the integrity of the software could be verified without making it open source, and mentioned that the developers may be open to the future possibility of making the user interface of LastPass open source.Alguns críticos, incluindo o Representante Jay Inslee, tem argumentado que os fabricantes americanos estão produzindo veículos flex E85 incentivados por um buraco legal na regulamentação Norma CAFECAFE("Corporate Average Fuel Economy"), que permite créditos na economia de combustível fixada por cada veículo flex vendido, sem importar se esse veículo na prática utiliza ou não o combustível E85.
Some critics have argued that American automakers 
