TEM ASSOMBRADO на Английском - Английский перевод

• has haunted
• is been haunting

Примеры использования Tem assombrado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele tem assombrado os meus sonhos também.
He's been haunting my dreams, too.

E ela disse que o meu pai nos tem assombrado.
And she said that my dad has been haunting us.

Esta melodia tem assombrado por meses a minha cabeça.
There haunted for months a melody in my head.

E desde que ela morreu, o fantasma dela tem assombrado-me.
And ever since she died, her ghost has been haunting me.

A Hollow tem assombrado Nova Orleães há séculos.
The Hollow has been haunting New Orleans for centuries.

Quero capturar a aparição que nos tem assombrado, num filme.
I want to capture the apparition that's been haunting us on film.

Este navio tem assombrado a minha tribo desde que a Vóvó era pequena.
This ship has haunted my tribe since Gran Gran was a little girl.

Vou sempre ser o teu pai. E o diabo que me tem assombrado desde o dia em que nasci.
And the devil that's haunted me since the day I was born.

Quer dizer, ele tem assombrado a vossa casa há anos, e os animais têm sentidos apurados.
I mean, he's been haunting the house for years, And animals have heightened senses.

Viste o Bareil morrer neste mesmo quarto. Sei como isso te tem assombrado.
You watched Bareil die in this very room and I know how that's haunted you.

Mas vi aquele que tem assombrado o Casey.
I saw the ghost that's been haunting Casey instead.

Autor perito: Michael Lee Não importa se você tem um passado violento que você não me larga, ou uma história trágica que tem assombrado você por anos.
Expert Author: Michael Lee It doesn't matter if you have a violent past that you can't seem to shake, or a tragic history that has been haunting you for years.

E o seu espírito malvado tem assombrado este bosque desde então.
And her evil spirit has haunted these woods ever since.

Se alguma coisa me tem assombrado deste julgamento é o enorme afã, o esforço sem limites que os procuradores e seus assessores de todo o tipo levaram a cabo para representar fielmente, e custe o que custar, a este setor criminoso.
If something about this trial astonished me, it was the tremendous zeal, the unlimited efforts made by the prosecution and all their advisors to faithfully represent this criminal sector, at any cost.

Está impresso na minha memória e tem assombrado as minhas memórias à 14 anos.
It was seared into my memory and has haunted me for fourteen years.

Uma das implicações filosóficas mais importantes e mais radicais da visão sistémica da vida é uma nova concepção da natureza da Mente e da Consciência, que finalmente supera a divisão cartesiana entre a mente e a matéria que tem assombrado filósofos e cientistas ao longo de séculos.
One of the most important, and most radical, philosophical implications of the systems view of life is a new conception of the nature of mind and consciousness, which finally overcomes the Cartesian division between mind and matter that has haunted philosophers and scientists for centuries.

Nenhum assassino em série nos últimos 30 anos tem assombrado Las Vegas completamente como o notório Lucas Reem.
No serial killer in the last 30 years has haunted Las Vegas quite like the notorious Lucas Reem.

Se você gosta de automobilismo certeza de que completam ou tem assombrado a mente ter um veículo apenas por diversão, Adicional ao que você tem que viajar e, possivelmente, você tem que“Domingo”.
If you are fond of motorsport sure you round or has haunted the mind having a vehicle just for fun, Additional to that you have to travel and possibly you have to“Sunday”.

De acordo com a lenda, desde então, o fantasma do cão de caça tem assombrado a família, rondando o pântano, proferindo choros comoventes.
According to the legend, ever since, the ghost of the hound has plagued the family, prowling the moor, uttering piteous cries.

Desde então, o seu espírito torturado tem assombrado o campus, esperando a oportunidade perfeita para se vingar.
Since then, his tortured spirit has been haunting the campus, waiting for the perfect opportunity for revenge.

Por te ter assombrado toda a tua vida?
Because that's haunted you your whole life?

É por isso que tens assombrado este quarto?
Is that why you have been haunting this room?

Tens assombrado os meus pensamentos,¶?
You have been haunting my mind,??

Tens assombrado as miúdas desde então.
You have been haunting the girls here ever since.

Estatísticas sobre traumas têm assombrado o mundo ultimamente.
Trauma figures have haunted the world in recent times.

Sei que és tu que me tens assombrado nos meus sonhos.
I KNOW THAT you'rethe ONE that's BEEN HAUNTING ME IN MY DREAMS.

Estou a oferecer as respostas das perguntas que te têm assombrado há 25 anos, tudo pelo baixíssimo preço de apenas um endereço.
I'm offering you answers to questions that have haunted you for 25 years, all for the incredibly low price of just one address.

Sim, somos as recentes vítimas dos ladrões de pianos que têm assombrado a praia.
Yes, we're the latest victims of the piano thieves that have been plaguing the beach.

Mas foram suicidios, não homicidios, e não é como se este lugar tivesse assombrado, certo?
But they were suicides, not murders, and it's not like this place is haunted, right?

Creio que se tivesse sido arrogante este acontecimento não o teria assombrado por toda a sua vida.
If you had stuck up for yourself this event would not have haunted you all your life.

Как использовать "tem assombrado" в предложении

Assim, fica menos desafiador lidar com a dualidade liberdade e frustração que tanto tem assombrado profissionais de diferentes idades e tempo de experiência.

Mergulhe no conteúdo deste livreto e aprenda a lidar com esta moléstia que tem assombrado muitas vidas em nossa geração.

As pessoas demonstram em suas redes sociais diferentes formas do quanto e como estão conectadas a esse momento que tem assombrado o mundo.

Esta pergunta tem assombrado cientistas e ambientalistas ao redor do mundo há muito tempo.

O Tricolor tem assombrado os adversários que visitam a Arena, mas ainda não conseguiu mostrar a mesma personalidade nos jogos distante de sua torcida.

Afora as deficiências de infraestrutura, outra preocupação tem assombrado os gestores municipais.

De acordo com o advogado Oziel Bonfim, a situação é realmente preocupante. “Infelizmente essa é uma realidade que tem assombrado todas as prefeituras do país.

A insegurança volta e meia tem assombrado os poço-verdenses mesmo com a ação da polícia em várias áreas da cidade e do interior.

Já o período que tem assombrado a equipa caseira é nos primeiros 15’ da segunda parte: sofreu 3 golos.

De lá pra cá, seu fantasma tem ‘assombrado’ os motoristas que passam na estrada e provocando uma série de situações aterrorizantes.