TEM CIRCULADO на Английском - Английский перевод

• has been circulating
• has been circulated
• has been circling

Примеры использования Tem circulado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Na China, a Carta tem circulado livremente.
In China the Letter is circulating freely.

O Twitter, em especial, parece ser o alvo favorito dos autores de malware e dos hackers, a julgar por algumas das recentes notícias que tem circulado pela Internet.
Twitter, especially, seems to be a favored target of malware authors and hackers, judging by some of the recent news reports circling the Internet.

Senhor, aquela dragão tem circulado há algum tempo.
Sir, that dragon's been circling up there for a while.

Há um mito que tem circulado durante séculos, e apenas para que fique registado, eu costumava ser alguém que acreditava neste mito.
There is a myth that has been circulating for centuries, and just for the record, I used to be one who put stock in this myth.

Fumo Negro" é uma operação que tem circulado por décadas.
Black Smoke" an operon that has been circulating for decades.

Este poema tem circulado no Internet por diversos anos.
This poem has been circulating on the Internet for several years.

SmartWeb é uma aplicação de adware que tem circulado na web recentemente.
SmartWeb is an adware application that has been circulating on the web recently.

O Caravana 43 tem circulado pelo todos os Estados Unidos, o Canadá, diversos países na Europa e, mais recentemente, em Argentina, Uruguai e Brasil.
The Caravana 43 has traveled throughout the United States, Canada, several countries in Europe and most recently has crossed through Argentina, Uruguay and Brazil.

Adware Tweet SalesChecker é uma aplicação de adware recém criada que tem circulado em torno da web ultimamente.
Adware Tweet SalesChecker is a newly crafted adware application that has been circulating around the web lately.

Senhor, olha o que tem circulado desde ontem à noite.
Sir, look at what's been circulating since last night.

Tem circulado na web um vídeo que mostra a contaminação do rio Ypo'i, próximo ao acampamento de uma comunidade indígena Guarani, no estado do Mato Grosso do Sul, Brasil.
A video showing the contamination of the Ypo'i river, near the settlement of an indigenous Guarani community, in the state of Mato Grosso do Sul, Brazil, has been circulating on the web.

Mas desde a publicação em 1 de Novembro de 2005, Misquoting Jesus 2 tem circulado mais e mais alto até o pico de vendas da Amazon.
But since its publication on November 1, 2005, Misquoting Jesus 2 has been circling higher and higher toward the Amazon peak.

A companhia alemã em epígrafe tem circulado por festivais internacionais de formas animadas e, nos últimos anos, foi premiada na Suíça e na Alemanha.
The aforementioned German company has been circulating international festivals of animated forms and has, in recent years, received awards in Switzerland and Germany.

Cinnamon desafiar O desafio canela é outra fixação adolescente que tem circulado no YouTube por mais de cinco anos.
Cinnamon challenge The cinnamon challenge is another teen fixation that has been circulating on YouTube for more than five years.

A seguinte história tem circulado na comunidade cristã por um longo tempo.
The following story has been circulating in the Christian community for a long time.

Desde o início das lutas pela defesa da vida, elas tem sido tingidas de sangue a través da atividade mineradora e mega-projetos”, acrescenta uma das notas que tem circulado por vias eletrônicas.
Since the beginning, the struggles to defend life have been tainted with blood in the mining activity”, says one of the articles that circulated on the Internet.

Recomendação A notícia do milagre econômico da China tem circulado tão amplamente e por tanto tempo que a lenda se tornou verdade: este é o século da Ásia.
Style Recommendation The news of China's economic miracle has circulated so widely for so long that the legend has become fact: This is the Asian century.

Na minha região onde as dificuldades derivadas do facto de o aeroporto de ser o nosso aeroporto internacional geram vivas apreensões, tem circulado um grande número de informações deturpadas.
In my area where we are very concerned about the difficulties created by Shannon airport no longer being our international airport, quite a lot of wrong information has been circulating.

Um vídeo que tem circulado nas redes sociais parece mostrar um dos filhos mais novos do Presidente angolano arrematar, num leilão na França, um relógio por 500 mil euros.
A video circulating on social media showing one of the Angolan president's youngest sons spending 500,000 euros(about US $560,000) at an auction in France has sparked criticism in Angola.

No máximo, posso partilhar com esta Assembleia as conclusões pessoais que retirei dos debates e que expus numa carta dirigida aos membros do Conselho Europeu e que sei que tem circulado neste Parlamento.
At most, I can share with you my own personal conclusions from the discussions which I have set out in a letter to the members of the European Council and which I know has been circulated within Parliament.

Até mesmo alguma da nossa literatura que tem circulado com notícias sobre as nossas discussões desta noite fala de forças de reacção rápida em vez de um dispositivo de reacção rápida, por exemplo.
Even some of our literature that has been circulated with reports on our discussions here tonight, talks about rapid reaction forces instead of a rapid reaction facility, for example.

Sugerindo uma grande divisão dentro da hierarquia governante da RepÃoblica Islâmica referente ao tratamento dos protestos anti-governo, uma carta tem circulado amplamente entre as fileiras da Guarda Revolucionária, o Ã3rgão responsável pela defesa do sistema religioso.
In a suggestion of a major split within the Islamic Republic's ruling hierarchy over its handling of anti-government protests, the letter has been circulated widely throughout the ranks of the Revolutionary Guards, the body responsible for defending religious system.

O projeto de lei de imigração que tem circulado no Senado desde o começo de 2013 eliminou um obstáculo importante, quando a emenda de segurança de fronteira foi aprovada por 67 votos contra 24, no dia 24 de junho.
The immigration bill that has been circling the Senate since the start of 2013 cleared a hurdle when the border security amendment passed with a vote of 67-27 on June 24.

Buscando inspiração na perspectiva teórico-metodológica dos estudos culturais e no exercício analítico de discurso, se pretendeu analisar o modo como a cultura juvenil do funk, produzida/consumida em espaços não escolares, tem circulado uma escola pública de santa maria/rs.
Seeking inspiration in the theoretical and methodological perspective of cultural studies and analytical exercise of speech, it was intended to examine how the youth culture of funk, produced/ consumed in non-school spaces, has circulated a public school in santa maria/ rs.

Isto sugere que o DNA da Eurásia tem circulado entre as populações ameríndias por um longo tempo, uma vez que leva muitos anos para novos genes serem igualmente distribuídos entre todas as sub-populações.
This suggests the Eurasian DNA has been circulating among Native-American populations for a long time, since it takes a while for new genes to become equally distributed among all subpopulations.

O general insurgiu-se também contra a informação independente que tem circulado nas redes sociais, como o Facebook, onde amiúde são denunciados casos de corrupção envolvendo altos dirigentes do MPLA e do governo, incluindo o próprio Kundi Paihama.
The general also railed against independent information in circulation on social networks like Facebook, exposing cases of corruption by high-ranking MPLA officials, including Kundi Paihama himself.

Os abutres tem circulado a Venezuela por mais de uma década, esperando por uma oportunidade de tomar uma nação que tem preservado obstinadamente sua soberania sob a liderança inspiradora de um Perón tardio, Hugo Chávez.
The vultures have been circling around Venezuela for over a decade, waiting for an opportunity to swoop down upon a nation that had stubbornly maintained its sovereignty under the inspiring leadership of a latter-day Perón, Hugo Chávez.

Mas além das analogias históricas com a primeira e a segunda guerra mundial que tem circulado nos meios de comunicação, nem os Estados Unidos, nem a União Europeia estão dispostos a ir a uma guerra pela Ucrânia, quer dizer, uma guerra contra a Rússia cuja extensão e consequências são imprevisíveis.
Over and above the historical analogies with the First and Second World Wars, that circulated in the media, neither the United States nor the European Union is ready to go to war for Ukraine, that is, a war against Russia, the extent and consequences of which cannot be foreseen.

O genótipo asiático/americano do denv-2 tem circulado no estado do rio de janeiro desde 1990, e no ano de 2008 um surto de denv-2 foi associado com o aumento da gravidade, alta taxa de letalidade e concomitante mudança na faixa etária mais afetada.
Denv-2 asian/american genotype has been circulating in the state of rio de janeiro since 1990. in 2008, a denv-2 outbreak was associated with increased severity, high rate of mortality and concomitant change in the affected age group.

Cópias pirateadas de vídeo dessas três obras tem circulado desde aquele tempo, mas os filmes originais permaneceram inacessíveis até 2001, quando Alice, a viúva de Debord, tomou a iniciativa de novamente trazê-los ao público.
Pirated video copies of those three works have circulated since that time, but the actual films remained inaccessible until 2001, when Debord's widow Alice began the process of rereleasing them.

Как использовать "tem circulado" в предложении

Depois que veio à tona a separação de Shakira con Antonio de la Rúa, algumas imagens comprometedora tem circulado na mídia de Antonio com uma mulher desconhecida.

A cor também tem circulado entre o onipresente branco e os tons de off white, marfim e pérola.

Vídeos tem circulado pelo WhatsApp com depoimentos de profissionais do Vale do Aço reclamando de serem preteridos aos “estrangeiros”.

Desde o início de setembro tem circulado a informação de que a empresa pretendia comprar alguma rede de livraria no país.

Depois tomou a forma do vídeo, que acabou sendo a definitiva, a que tem circulado por aí.

A postagem que tem circulado nas redes sociais traz shows que ocorreriam entre 12 e 30 de abril.

De acordo com diversas informações que tem circulado na imprensa, mais de mil iranianos foram presos ao longo dos últimos dias.

Um vídeo emocionante tem circulado pelas redes sociais com o objetivo de conscientizar a sociedade sobre o quanto essas pessoas são humanas e têm sentimentos também.

Tem circulado na internet, principalmente em redes sociais, a imagem que se vê abaixo: A informação não está de todo errada.

Esses são os meios que mais se tem circulado publicidade.