TEM CUSTADO на Английском - Английский перевод

• has cost
• is costing

Примеры использования Tem custado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fazes ideia de quanto isto nos tem custado?
Do you realise how much this has cost us?

Isto tem custado caro à Europa em termos de credibilidade.
That has cost us in trust for Europe.

Susan, sabes o que a tua obsessão pelo Mike te tem custado?
Susan, do you know what your obsession with Mike has cost you?

Quanto lhe tem custado ser quem você tenta ser?
What has the cost been to you for trying to be yourself?

O prosseguimento da ofensiva militar tem custado demasiadas vidas.
The continuation of the military offensive is costing too many lives.

Esse embargo tem custado aos empresários polacos centenas de milhar de euros.
It has cost Polish entrepreneurs hundreds of millions of euros.

Tens ideia do sangue, suor e lágrimas que me tem custado a organizar isto?
Do you have any idea the blood, sweat and tears it's taken me to put this thing together?

Isso tem custado às operadoras de comunicações móveis enormes quantias.
This is costing mobile communications operators vast amounts of money.

A execução da directiva de 1976 tem levado pelo menos 30 anos e tem custado muito dinheiro.
The implementation of the 1976 Directive has taken 30 years at least and cost a lot of money.

O mínimo tem custado na faixa de R$ 66, incluindo o ICMS sobre o uso do sistema e a taxa de iluminação pública da prefeitura.
The minimum has cost in the range of R$ 66, including the GST on the use of the system and the rate of public lighting of the Town Hall.

Cuba não negocia nem vende a sua Revolução, que tem custado o sangue e o sacrifício de muitos de seus filhos.
Cuba will neither negotiate nor sell out its Revolution, which has cost the blood and the sacrifice of many of its sons and daughters.

A cegueira do velho Israel, devido ao seu orgulho, preconceito, e ciúme, tem significado para eles este céu fechado, e isso lhes tem custado muito caro.
The blindness of the former, due to pride, prejudice, and jealousy, has meant for them this closed heaven and has cost them dearly.

Um relatório da Novell, no ano passado, revelou que o lixo por correio electrónico tem custado às empresas britânicas e irlandesas cerca de 5 mil milhões de libras por ano.
A report last year from Novell showed that junk e mail has cost British and Irish businesses £5b a year.

Ex. sabe o quanto tem custado… fazer vingar sobre o espírito público esse conjunto de reformas, de melhoramentos sociais tão necessários ao progresso e civilização da nossa pátria.
Your Excellency knows how much it has cost… to take revenge on the public spirit of this set of reforms, or social improvements so necessary for the progress and civilization of our patria.

Gordon Brown disse que a falta de liberalização dos mercados energéticos europeus tem custado ao Reino Unido 10 mil milhões de libras por ano.
Gordon Brown has said that the lack of liberalisation of European energy markets has cost the United Kingdom GBP 10 billion a year.

O L'Hebdo percebe que essa aventura completa tem custado menos do que os seguranças armados obrigatórios em Bagdá a partir do aeroporto internacional.
L'Hebdo notes that this whole venture has cost less than the compulsory armed bodyguards to take you into Baghdad from the international airport.

Aos crí ticos de Israel, ocorreu até agora muito pouco, quando se trata de apoiar Israel na luta contra o terrorismo, que to dos os anos tem custado a vida a centenas de inocentes.
Critics of Israel have not yet learned very much when it comes to supporting Israel in the fight against terrorism, which costs the lives of hundreds of innocent people every year.

Implica a participação na guerra da Coreia, que tem custado várias centenas de milhares de mortos, e que levou a humanidade até perto da guerra nuclear.
It meant participation in the Korean War, which cost several thousand dead and which took humanity to the brink of nuclear war.

Ele traduziu isso, criando agências governanmentais para rapidamente renovar e construir altos prédios em Porto-de-Espanha e arredores, o que tem custado centenas de milhões de dólares.
He has translated this into creating state agencies to quickly renovate and construct high-rise buildings in and around Port-of-Spain and the country each costing hundreds of millions of dollars.

Embora ela esteja estabelecendo estruturas, tenha poderosos programas- os quais tem custado milhões de libras- embora ela tenha voz ativa sobre todo o tipo de empreendimento social e erga a voz em prostesto nos conselhos dos homens e nações, ela deixou de ser"igreja.
Though it has imposing structures, though it has mighty programs, programs that cost millions of pounds, though it speaks loudly of all kinds of social endeavours, though it raises a loud and clamouring voice in the counsels of men and nations, it has ceased to be"church.

Falhar continua a ter mais efeitos do que a realização de grandes projectos que deixam atrás de si a destruição de estruturas e a destruição do ambiente, o que tem custado milhões e milhões de ecus.
Failed projects are still far more useful than many large-scale projects which leave behind a shattered social structure and a devastated environment after having cost countless millions of ECU.

O que é que fazem no Iraque os soldados georgianos senão apoiar uma guerra que tem custado a esse povo centenas de milhares de vidas e milhões de danificados?
What are Georgian soldiers doing in Iraq if not supporting a war which has cost that people hundreds of thousands of lives and millions of victims?

Reagan, sem dúvida, mudou sua política com Cuba num ano eleitoral, não cumpriu o acordo assinado que fixou a entrega de até 20 mil vistos por ano para viagens seguras, ao outorgar menos de mil, e manteve a chamada Lei de Ajuste que tantas vidas cubanas tem custado.
To be sure, Reagan did change his policy towards Cuba in an electoral year, did not honor the accord he signed which guaranteed the granting of up to 20 thousand visas a year for safe trips by granting less than a thousand, and kept in effect the Cuban Adjustment Act, which has cost Cuba many lives.

Se estende à prática moderna de transfusões de sangue, uma restrição que, na prática, tem custado a vida de muitas Testemunhas de Jeová e até mesmo dos seus filhos.
Extends all the way to the modern practice of blood transfusions, a restriction that, in practice, has cost the very lives of many Jehovah's Witnesses and even their children.

Se obser varmos o que isso tem custado, em ter mos de desemprego e estagnação, ao lon go dos últimos dois ou três anos para todas as moedas nacionais, verifica se que pagámos um preço muito elevado, porque a ausência de uma política econó mica e monetária coordenada provocou taxas de juro muito altas.
When looking at what it has cost us in terms of unemploy ment and stagnation over the past two or three years with all our national curren cies we have paid a very high price, because the lack of a coordinated eco nomic and monetary policy has led to very high rates of interest.

O Sudão do Sul, país mais jovem do mundo, marca seu quarto aniversário de independência em 9 de julho, enquanto luta para acabar com um conflito tem custado milhares de vidas e desalojado milhares de seus cidadãos.
South Sudan, the world's youngest country, marks its fourth annversary of independence on 9 July while struggling to end a conflict which has cost thousands of lives and displaced millions of its citizens.

A intenção dos demandantes é de que a empresa pague o necessário para filtrar o químico da água utilizada para consumo humano, algo que tem custado dezenas de milhões de dólares aos cidadãos, enquanto que a empresa obtém um enorme lucro pelo comércio do herbicida.
The plaintiffs expect the company to pay what it takes to filter the chemical substance from the water used for human consumption, something which has cost tens of millions of dollars to the citizens, while the company gets huge profits for selling the herbicide.

McCain acaba de chegar ao Iraque por oitava ocasião para oferecer-lhe apoio total à guerra de Bush, e com ela aos 3 milhões de milhões de dólares que tem custado, aos que se acrescentam milhões de vítimas entre desalojados e mortos ao preço dos mortos e mutilados norte-americanos já mencionados.
McCain has just arrived in Iraq for the eighth time, to offer his full support to Bush's war, and to the 3 trillion dollars it has cost, to which millions of victims must be added, among the displaced and the dead, for the price of the fallen and mutilated Americans already mentioned.

Nós acreditamos que o que você mais quer através destes desafios é se tornar uma pessoa melhor, portanto não desanime com o tempo que isso tem lhe custado, afinal de contas, vale a pena!
I believe that what you really want through these challenges is to become a better person, so don't be discouraged by the time it's taking you, after all, it's worth it!

Deus tem custou a vida de seu Filho….
God has cost the life of his Son….

Как использовать "tem custado" в предложении

Se por um lado isso representa uma grande oportunidade, por outro tem custado caro para a economia mundial.

Hoje, em média, o preço da cebola tem custado R$ 5, e é oferecido na feira por R$1,79, menos da metade do preço”, comentou Cristiano.

O trânsito brasileiro é um dos mais violentos do mundo e isso tem custado a vida de pelo menos 40 mil pessoas a cada ano, sem contar os sequelados”, alertou.

O litro do óleo diesel tem custado entre R$3,89 e R$ 4,74.

Tem custado muito ao Estado e ao bolso de cada um de nós.

Rui 05/07/17, 15:51 Eu sei bem quanto te tem custado esta "ausência" forçada, Afrodite.

A derrota já tem custado caro à presidente, que enfrenta dificuldades para aprovar projetos de interesse do governo.

Tenho conseguido dizer "não" às tentações e, o que é curioso, é que não me tem custado dizer.

Eu finalizo te fazendo duas perguntas: Quanto tem custado viver a vida que você tem vivido?

Nesses dois milênios, o cumprimento desse compromisso tem custado a vida a muitos milhares de fiéis.