TEM DE SER DECIDIDO на Английском - Английский перевод

• must be decided

Примеры использования Tem de ser decidido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tem de ser decidido em conjunto, certo?
It must be decided together… Right?

E um pedido, nada tem de ser decidido.
It's a proposal, nothing need be decided.

Não é a Comissão que deve tomar as necessárias decisões a este respeito, trata-se de algo que tem de ser decidido pelo Conselho.
It is not up to the Commission to take the decisions here; this is a decision for the Council.

O financiamento da UE tem de ser decidido por unanimidade.
The funding of the EU must be decided upon unanimously.

Além disso, a quantidade de informações oferecidas tem de ser decidido.
Furthermore, the amount of the offered information has to be decided.

Mas, se queres ser livre, isso tem de ser decidido por todos os anjos.
But if you were to be free, that is to be decided by all angels.

A Comissão diz que isso tem de ser decidido pelo Conselho, depois de ser preparado pela Comissão, e, seguidamente, podemos ler entre parênteses"where appropriate after consulting the European Parliament.
It says that it must be decided by the Council, having been prepared by the Commission, and then in brackets we have'where appropriate after consulting the European Parliament.

A questão da defesa militar é algo que tem de ser decidido noutro foro.
The question of military defence is something which has to be determined in another forum.

Lennart Sindhal(SAAB): Ainda tem de ser decidido com a Embraer e outros fornecedores que farão parte da linha de montagem, tanto na Suécia como no Brasil.
Lennart Sindahl(SAAB): It is to be decided with EMBRAER and the other suppliers that will feed the assembly lines, both in Sweden and Brazil where we will base production.

Trata se, naturalmente, de um assunto que, antes de mais, tem de ser decidido pela própria Espanha.
But it is first and foremost, of course, something that must be decided in Spain itself.

A primeira é que mais de metade do pacote de governação tem de ser decidido mediante o processo de co-decisão, mas V. Exa. pede que sejam utilizados procedimentos acelerados na tomada de decisão.
The first is that more than half of the governance package must be decided on using codecision, yet you are asking for fast-track procedures to be used in the decision making.

Estas leis são muito importantes para os cidadãos europeus e, consequentemente, o seu futuro tem de ser decidido o mais rapidamente possível.
These laws are very relevant to European citizens, and therefore their future must be decided as quickly as possible.

Se se pretende uma posição da ONU, há também que dizer o que é que tem de ser decidido no Conselho de Segurança; não podemos refugiar-nos sempre atrás do Conselho de Segurança sem especificar o que é que ele deveria decidir..
If we want a UN position, we must also say what must be decided at the Security Council; we cannot always hide behind the Security Council without specifying what it should decide..

O que a Comissão disse, na realidade, convida igualmente a uma completa violação da lei orçamental, pois o que está, de facto, a sugerir que aconteça é que a Comissão transmita a sua opinião ao Conselho, que procurará tomar unilateralmente uma decisão quanto à utilização do orçamento comunitário para garantir em 100 % algo que tem de ser decidido conjuntamente no contexto do processo orçamental e dos dois ramos da autoridade orçamental.
What you have actually said is inviting a total breach of budgetary law as well because you are really suggesting that what will happen is that the Commission will pass their view to the Council who will seek unilaterally to take a decision in relation to the use of the Community budget to guarantee by the figure of l()()7r that which must be determined jointly in the context of" the budget procedure and the two arms of the budget authority.

A“ cenoura” que Putin exibe para Obama é algo que Putin também lhe disse ao telefone: o futuro da Transdnistria na Moldávia, na fronteira sudoeste da Ucrânia, tem de ser decidido por conversações em formato de 5+2: Moldávia, Transdnistria, a Organização para Segurança e Cooperação na Europa, Rússia e Ucrânia, mais a União Europeia e observadores norte-americanos.
Putin's"carrot" to Obama is something that he also told him on the phone: the future of Transnistria in Moldova, on Ukraine's south-west border, should be solved by talks in a 5+2 format; Moldova, Transnistria, the Organization for Security and Cooperation in Europe, Russia and Ukraine, with the European Union and US as observers.

Parecia como se a vitória tivesse de ser decidida entre os dois americanos.
It seemed as if the victory would be decided between the two Americans.

Quaisquer mudanças que aconteçam na reunião têm de ser decididas por todos.
Any changes to the meeting format have to be decided on by everyone.

O Conselho tem de tomar decisões reais e a legislação tem de ser decidida depois de uma consulta ao Parlamento Europeu.
The Council must take genuine decisions and the legislation must be decided on in consultation with the European Parliament.

É esta questão que tem de ser decidida no Conselho Europeu do fim deste mês.
This is the question which has to be decided in the European Council at the end of this month.

A política de transportes urbanos tem de ser decidida e formulada localmente e o planeamento tem de competir às autoridades locais.
Urban transport policy must be decided and formulated locally and the local authorities must be in charge of planning.

Por favor, tenha em mente que qualquer garantia tem de ser decidida e coberta diretamente pelo fabricante.
Please keep in mind that any guarantee has to be decided and covered directly by the manufacturer.

Mas, francamente, já que trouxe este assunto para esta entrevista, penso que, mesmo com Adama no tribunal, o caso terá de ser decidido apenas com base nas provas.
But since I have brought the subject up on this interview, I think even with Adama on the tribunal, the case must be decided on the evidence alone.

O orçamento do Centro ditará, claramente, a sua expansão, sendo que, depois de 2006, essa matéria terá de ser decidida no quadro das novas Perspectivas Financeiras.
Clearly, the budget for the centre will dictate its expansion, and beyond 2006 this has to be decided within the new financial perspectives.

O Conselho Europeu recorda que qualquer alteração ao Tratado terá de ser decidida pelos 27 Estados‑Membros.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27 Member States.

Por último, as línguas a utilizar nos processos em tribunal são um assunto que terá de ser decidido noutro contexto e não aqui.
Finally, the procedural languages of the courts will have to be determined in a separate context and not here.

Os pesquisadores sugeriram que a anestesia local ou geral teve de ser decidida pelo cirurgião juntamente com o paciente.
Researchers suggested that the choice of local or general anesthesia had to be decided by a surgeon and the patient together.

Têm de ser decididas mediante uma acção real, uma reforma real e um empenho real no terreno.
They have to be decided by real action, real reform and real commitment on the ground.

A afectação de verbas para o ano seguinte tem de ser decidida o mais tardar até à reunião do Outono dos peritos em SALW do CODUN, a fim de permitir uma preparação mais correcta dos projectos e optimizar a utilização dos recursos do orçamento comunitário.
The allocation of funds for the following year must be decided by the autumn SALW CODUN Expert Meeting at the latest in order to allow for a proper preparation of the projects and optimal use of resources in the community budget.

A atribuição das verbas tem de ser decidida atempadamente para o ano seguinte, o mais tardar até à reunião do CODUN sobre as SALW, a realizar no Outono, e deverão ser envidadas diligências complementares para a preparação atempada e exaustiva das"Declarações de Acção" dos projectos.
Allocation of funds must be decided in a timely fashion for the following year by the autumn SALW CODUN at the latest and additional efforts should be directed to the timely and thorough preparation of the action Statements for projects.

A base jurídica tem de ser decidida o mais brevemente possível. Nesse sentido, cooperámos de forma bastante construtiva com o Comité das Regiões, ao qual estou muito grato por ter retomado a maioria das nossas alterações.
The legal basis must be decided on as soon as possible, and so we have cooperated very constructively with the Committee on the Regions, to which I am very grateful for having taken the majority of our amendments on board.

Как использовать "tem de ser decidido" в предложении

O nome tem de ser decidido entre vocês dois, respeitando a escolha dos dois: vc e a dele e ele a sua.

Mas isso tem de ser decidido a priori.

O número tem de ser decidido de acordo com as mãos que você pode ganhar com seus cartões.

Tem de ser decidido pelos accionistas”, acrescenta.

Mas isto tem de ser decidido por quem vai comprar.

Agora, o valor tem de ser decidido pelos governos.

No máximo de 15 dias, tudo tem de ser decidido com o mínimo de intervenção do Ministério do Trabalho.

Na verdade o caso tem de ser decidido pelo Tribunal do Júri (que julga e condena casos de assassinatos)”, disse Passos.

Isso – explicou – tem de ser decidido localmente; aqui é preciso distinguir”.

A diferença entre o verdadeiro Marxismo-Leninismo e o falso “Marxismo-Leninismo” no contexto dos tempos actuais é algo que tem de ser decidido nos campos de batalha da luta de classes.