TEM DE SER TRANSPARENTE на Английском - Английский перевод

• must be transparent
• has to be transparent

Примеры использования Tem de ser transparente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas o saco tem de ser transparente.
The bag has to be clear.

Lembre-se de que uma infusão de cogumelos de chá tem de ser transparente.
Remember that a tea mushroom infusion has to be transparent.

A ajuda tem de ser transparente.
Aid needs to be transparent.

O suco que se emitirá da carne tem de ser transparente.
Juice which will be emitted from meat, has to be transparent.

O pote de um falenopsis tem de ser transparente do plástico, com o grupo de aberturas de drenagem.
The pot for a falenopsis has to be transparent of plastic, with a set of drainage openings.

Combinar opções para criar a diferença“Uma organização tem de ser transparente.
Combine options to create a difference An“organization has to be transparent.

Em primeiro lugar, tem de ser transparente e independente.
Firstly, it must be transparent and independent.

Também concordo com a opinião de que a informação sobre a aquisição de veículos para transportes urbanos colectivos tem de ser transparente e acessível ao público.
I also agree with the view that information on the procurement of vehicles for urban mass transport must be transparent and publicly accessible.

As cebolas não podem sobreassar-se, tem de ser transparente e não crepitar em absoluto;
Onions cannot be overroasted, it has to be transparent and not crackle at all;

A sua nomeação tem de ser transparente e aberta e as suas actividades têm de estar livres de qualquer influência por parte dos políticos ou do poder executivo.
Their appointment must be transparent and open and their activities free from any influence by politicians or executive governance.

O produto possui uma sombra acastanhada, mas na luz tem de ser transparente e não ter um depósito.
The product possesses a brownish shade, but on light it has to be transparent and not have a deposit.

Em Toulouse, o inquérito tem de ser transparente, e temos de permitir a participação dos trabalhadores e das populações.
The investigation in Toulouse must be transparent and must involve employees and local residents.

Para alcançar tais objetivos, o processo do alto-forno tem de ser transparente e modelado de forma precisa.
To meet these objectives, the blast furnace process has to be transparent and it has to be modelled accurately.

Este instrumento tem de ser transparente, tem de ser debatido, e a Comissão tem de consultar todas as partes interessadas, os sindicatos e as associações, entre outros.
This instrument must be transparent, it must be debated, and the Commission must consult all the stakeholders, unions and associations, among others.

Contudo, contamos muito com a cooperação do Conselho, porque a rede de informação que pretendemos criar tem de ser transparente, eficiente e rapidamente disponível.
However, very much counting on the Council's cooperation because the information network we want to create must be transparent, efficient as well as readily available.

O diálogo com as Igrejas tem de ser transparente, como já foi referido por vários colegas.
The dialogue with churches must be transparent, as has been pointed out by several colleagues.

Em seu próprio trabalho de mobilização, você tem de ser transparente, facilitador, não ditatorial, e envolver a comunidade na tomada de decisões. Da mesma forma, você deveria enconrajar também a executiva a ser assim perante sua comunidade.
Just as in your own work of mobilizing you need to be transparent, facilitating, non dictatorial, and involving the community in decision making, so you should also encourage the executive to be the same towards its community.

A autorização terá de ser transparente e acessível a todos.
Authorisation must be transparent and accessible to all.

A aplicação de instrumentos de inovação terá de ser transparente.
In any case the application of innovation instruments must be transparent.

Os parlamentos têm de ser transparentes.
Parliaments must be transparent.

Por último, os sistemas em que trabalham têm de ser transparentes.
Finally, the systems in which they work must be transparent.

Agora tenho de ser transparente consigo?
Now I have to be transparent with you?

E temos de ser transparentes quanto a isso.
And we have to be candid about that.

No entanto, têm de ser transparentes nas decisões tomadas nesse contexto nacional.
However, they need to be transparent in the decisions they take in that national context.

É a argumentação e a responsabilidade pelas decisões que têm de ser transparentes e não o diálogo entre os indivíduos.
The argument and responsibility for decisions must be transparent, not the dialogue between individuals.

Gostaria de salientar que as soluções têm de ser transparentes e verificáveis, para que a confiança nos mercados financeiros seja mantida.
I should like to stress that solutions must be transparent and verifiable if confidence in the financial markets is to be maintained.

Estes instrumentos têm de ser transparentes e devem ser aplicados de acordo com a devida informação e coordenação entre os Estados-Membros.
These instruments must be transparent and must be implemented with the necessary information and coordination between Member States.

Os produtos da engenharia genética têm de ser transparentes desde a exploração agrícola até à mesa.
The products of gene technology must be transparent from the field to the fork.

Esses instrumentos têm de ser transparentes, compreensíveis, simples e, espero eu, eficientes e baseados num tipo de continuidade aperfeiçoada, que decorra do Sexto Programa-Quadro e o desenvolva.
They must be transparent, understandable, simple and, I hope, efficient and based on a kind of upgraded continuity leading on from the Sixth Framework Programme.

Estamos a pensar propor uma directiva-quadro sobre estas questões- incluindo sociedades colectivas, que terão de ser transparentes e de responder perante os seus sócios.
We are planning a framework directive on these issues- including collective societies, which need to be transparent and accountable to their members.

Как использовать "tem de ser transparente" в предложении

Então, o discípulo tem de ser transparente, não pode ter nada a esconder.

Conta de campanha tem de ser transparente e deve ser divulgada pelo postulante a um cargo público.

O negócio privado dos autores tem de ser transparente sim, auditado sim, como o é.

Terceiro: você tem de ser transparente na gestão.

Direito à informação Num Estado Democrático, o procedimento administrativo tem de ser transparente.

Tem de ser “transparente e exemplar na sua prática”, refere.

Esta comissão tem de ser transparente no seu funcionamento, tem de ser independente do investigador, do patrocinador e de qualquer outra influência e tem de ser qualificada atempadamente.

Mas para que esta seja eficaz, também tem de ser transparente, visível e aberta a todos os que lhe estão ligados e à comunidade em geral.

Quem desempenha funções publicas só tem de ser transparente, a bem da imagem do próprio, do Estado e de todos nós contribuintes.

Não ajudemos os outros por meios solidários obscuros porque a solidariedade tem de ser transparente.