TEM DE TER EM CONTA на Английском - Английский перевод

• must take into account
• has to take into account

Примеры использования Tem de ter em conta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É o único factor que tem de ter em conta.
That is the only factor you need to consider.

Tem de ter em conta o que ele estava a passar.
You have to be aware of what he's been going through.

PL O debate sobre a Estratégia Europa 2020 tem de ter em conta a experiência da anterior estratégia.
PL Discussion about the Europe 2020 strategy must take account of the experience of the previous strategy.

A Europa tem de ter em conta a segurança alimentar mundial e reforçar e incrementar a sua produção, tendo em vista limitar as importações.
Europe must take account of world food security and must increase its production with a view to limiting imports.

Diamante permite disfarçar a desproporção das paredes, mas o seu uso tem de ter em conta a forma das telhas.
Diamond allows to disguise the disproportionality of the walls, but its use must take into account the shape of the tiles.

Por necessidade, tem de ter em conta todas as hipóteses.
By necessity, he has to mind all the percentages.

Além disso, antes do caso específico em apreço, o Tribunal de Justiça estabeleceu uma série de princípios que a Comissão tem de ter em conta no que respeita à execução do orçamento.
Furthermore, before the specific case at hand, the Court set out a number of principles of which the Commission must take account as regards the implementation of the budget.

Este debate tem de ter em conta os pontos de vista da economia e da ecologia.
Economic and ecological aspects need to be taken into account in the debate.

Dada a especificidade da organização do desporto, o diálogo tem de ter em conta os diferentes níveis desportivos.
Given the specific organisation of sport, the dialogue must take account of the different levels of sport.

A Europa de resultados tem de ter em conta as expectativas dos cidadãos e mostrar-se uma solução, não um problema.
The Europe of results must take into account the expectations of citizens and show itself to be a solution, not a problem.

Para dimensionar correctamente a pasta de teste para a replicação inicial, tem de ter em conta o tamanho dos ficheiros a replicar.
To properly size the staging folder for initial replication, you must take into account the size of the files to be replicated.

O comércio internacional tem de ter em conta a longa tradição europeia de cooperação com os países mais pobres.
International trade must take account of Europe's longstanding tradition of cooperating with the poorest countries.

Devo dizer que a Europa tem de apostar em si mesma e que a política externa tem de ter em conta os interesses europeus e a forma de os defender.
I must say that Europe needs to bet on itself, that external policy needs to take into account European interests and how to defend them.

Contudo, o Utilizador tem de ter em conta que estes têm um propósito indicativo e, por conseguinte, carecem de caráter exaustivo.
However, the User must take into account that they are intended to be illustrative and, consequently, are not exhaustive in nature.

A apreciação constituem 3% da totalidade dos auxílios concedidos; da pertinência dos montantes dos auxílios tem de ter em conta todos os instrumentos, em especial as orientações sobre os auxílios estatais para a protecção do ambiente.
Ajudgement on the pertinenceof aid amounts has to take account of all instruments and inparticular with the guidelines on State aid for environmentalprotection.

O senhor deputado tem de ter em conta que, em 1992, irão ser pagos 2 biliões de ecus em prémios no sector de carne de ovino, e que isso representa um aumento de 60% em comparação com 1988.
He has to take account of the fact that over ECU 2 billion will be paid in premiums in the sheepmeat sector in 1992, and that is an increase of over 60% compared to 1988.

A política de infra-estruturas de transportes tem de ter em conta a situação específica da Irlanda enquanto ilha.
Transport infrastructure policy has to take account into the specific situation of Ireland as an island.

Na preparação da próxima cimeira, a de 2003, poderemos certamente estudar modalidades de reforçar a participação do Parlamento Europeu num quadro que tem de ter em conta a outra parte, visto que a outra parte existe.
When we prepare the next summit, the 2003 summit, we will certainly look at ways of strengthening the European Parliament' s participation in a framework that must take account of the other party, given that the other party exists.

Além disso, o nosso dispositivo jurídico tem de ter em conta os Estados candidatos. É necessário uniformizar as sanções.
In addition, our legal mechanism must take into account the candidate countries and we must make penalties uniform.

No que diz respeito a isto, não pedimos, afinal, nem mais nem menos do que o que ficou estipulado no Tratado de Maastricht, isto é, que tem de haver uma política coerente da Comunidade Europeia, que a política agrícola comum tem de ter em conta as suas repercussões sobre os países em vias de desenvolvimento. to.
What we are calling for is no more and no less than the provision set out in the Maastricht treaty, namely that the European Community establish a coherent policy and that Community agriculture must take account of the effect it has on the developing countries.

Resulta daqui que, ao lidar com a Rússia, a União Europeia tem de ter em conta vários factores não jurídicos, nomeadamente a interferência política, a corrupção e, ocasionalmente, a violência.
It follows that, when the European Union deals with Russia, it must take into account a variety of non-legal factors, notably, political interference, corruption and occasionally violence.

Os direitos das pessoas são consolidados pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, esta"carta de direitos” que tem de ter em conta a dimensão política e pública da integração europeia.
The rights of the people are strengthened by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, this'bill of rights' that must take into account the political and public dimension of European integration.

Além disso, a nossa estratégia tem de ter em conta zonas geográficas sensíveis, como as zonas costeiras, marinhas e montanhosas, que são particularmente vulneráveis e que mais sofrerão com as alterações climáticas se não tomarmos as medidas adequadas de protecção.
Furthermore, our strategy must take into account sensitive geographical areas, such as coastal, marine and mountain areas, which are particularly vulnerable and will bear the brunt of climate change if we fail to take suitable protection measures.

A Comissão concorda, em princípio, com a necessidade de uma intervenção comunitária, mas tem de ter em conta a necessidade de unanimidade para a adopção de legislação comunitária no domínio da fiscalidade.
The Commission can in principle agree with the need for Community action. It has to take into account the need for unanimity for any adoption of binding Community legislation in the tax field.

Uma política de exportação de produtos agrícolas não pode, como é evidente, ser dissociada de uma política de importação desses produtos, tal como as relações comerciais ao nível deste sector não podem ser disso ciadas da política comercial comunitária no seu todo, a qual, por sua vez, tem de ter em conta a política de desenvolvimento da Comunidade.
An export policy for agricultural products cannot of course be divorced from an agricultural import policy in the same way as agricultural trade relations cannot be divorced from the Community's overall trade policy, which again must take account of the Community's development policy.

O anteprojecto de orçamento para as despesas administrativas, a categoria 5, tem de ter em conta a elevada taxa de crescimento das despesas com pensões de todas as instituições comunitárias.
The budget proposal for administrative spending, Category 5, has to take account of the high rate of growth in pension obligations for all Community institutions.

A UE tem de ter em conta que a Europa depende de uma infra-estrutura que, em grande parte, é propriedade dos seus Estados-Membros, não sendo obrigatoriamente partilhada a nível comunitário, em particular no que diz respeito aos sistemas relacionados com a defesa; e que existem lacunas que não serão preenchidas pelos actuais planos e que, mesmo no caso dos satélites existentes e previstos, as interfaces de dados nem sempre estão harmonizadas.
The EU must take into account that a large part of the infrastructure which Europe comes to rely on is owned by its Member States and not necessarily shared on an EU-level, particularly in defence-related systems, that there are gaps which will not be met by current plans and that, even for existing and planned satellites, data interfaces are not always harmonised.

Ao analisar os incentivos fiscais urbanos e rurais para o futuro, e considerando o seu efeito dura douro, a Comissão tem de ter em conta a actual situação socioeconómica da Irlanda e o facto de que o actual mapa das ajudas regionais expira a 31.12.99.
In examining the urban and rural tax breaks for the future, and considering their long-lasting effect, the Commission must take into account the present socioeconomic situation of Ireland and the fact that the present regional aid map expires on 31.12.99.

A administração de antimicrobianos aos animais tem de ter em conta a potencial ameaça da resistência antimicrobiana nos seres humanos, frequentemente causada por doses inadequadas de medicamentos antibióticos, tratamentos incorrectos e pela exposição constante de organismos patogénicos aos antimicrobianos nos hospitais.
The administration of antimicrobials to animals has to take into account the potential threat of AMR in humans, frequently caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals.

Consequentemente, a Comissão regista dificuldades em definir o factor de concorrência"T", que tem de ter em conta na avaliação da compatibilidade do auxílio com o mercado comum, com base nas regras estabelecidas no EMS de 1998.
Therefore, the Commission has difficulties to define the competition factor"T" that it has to take into account to make an assessment on the compatibility of the aid measure with the common market on the basis of the rules laid down in the MSF 1998.

Как использовать "tem de ter em conta" в предложении

Depósito via Cartão de Crédito Para fazer um depósito através de um cartão de crédito, tem de ter em conta alguns factores: O seu cartão é internacional?

O jogador tem de ter em conta como as suas respostas afetam a moral da sua equipa.” Mas as novidades não ficam por aqui.

Continuamos a necessitar de um salário que dê para viver condignamente, e a flexigurança tem de ter em conta a segurança dos indivíduos em termos financeiros.

Também tem de ter em conta as suas alças torcidas que aguentam bem o peso.

Receita para 42 dias de jejum Uma coisa que se tem de ter em conta em relação ao jejum é que, quando entramos em jejum o corpo altera a dinâmica do seu metabolismo.

Num cocktail tem de ter em conta um espaço para as bebidas.

O Presidente tem de ter em conta o velho ditado que diz que “a mulher de César não pode apenas ser honesta.

Massas minerais é um conceito que tem de ter em conta dois domínios, o natural e o legislativo.

As juntas de dilatação diferenciam-se pela amplitude do movimento e o tratamento que recebem para as fechar tem de ter em conta essa amplitude de movimento.

Tem de ter em conta que agora é uma economia madura, uma das mais ricas do mundo.