Примеры использования Tem destacado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A sua presença tem destacado a importância do multiculturalismo nas congregações religiosas.
His presence has highlighted the importance of multi-culturality in religious congregations.Estudos sobre demanda de cuidados ecarga de trabalho de enfermagem em UTI tem destacado o Nursing Activities Score NAS como uma ferramenta confiável.
Studies on nursing workload anddemand of care in ICU have pointed out the Nursing Activities Score NAS as a reliable tool.Para tal, a UE tem destacado a interacção dinâmica das políticas económicas, de emprego e sociais.
To achieve this, the EU has stressed the dynamic interaction of economic, employment and social policies.Um número crescente de peptídeos isolados a partir dos mais diversos tecidos vegetais tem destacado essas moléculas como alvo potencial de estudo.
An increasing number of peptides isolated from a range of tissue plants have highlighted these molecules as a potential study target.O aumento da incidência de cvv tem destacado a importância do desenvolvimento de novas estratégias terapêuticas.
The increased incidence of vvc has highlighted the importance of developing new therapeutic strategies.
Люди также переводят
Ficará para uma próxima ida à Beira, que, se possível, incluirá também uma passagem pelos lados de Pinhel, para conhecer sítios queo Castela aqui tem destacado Bogalhal Velho, Cidadelhe,….
Will be for an upcoming trip to Beira, that, can be, also include a passage from the sides of Pinhel,to know sites that have posted here Castile Bogalhal Velho, Cidadelhe,….A literatura econômico-financeira tem destacado a importância econômica do seu uso nas firmas.
The economics and financial literature highlights the importance of the use of TC among companies.Tem destacado o Islão como uma fé pensante e espiritual que promove a compaixão e a tolerância, defendendo a dignidade do ser humano.
He has emphasised Islam as a thinking, spiritual faith that teaches compassion and tolerance and upholds the dignity of mankind.Neste contexto, micro-organismos probióticos tem destacado sua eficiência beneficiando os consumidores.
In this context, probiotic microorganisms have highlighted their efficiency benefiting consumers.A Comissão tem destacado a rastreabilidade, que é um domínio em que é muito importante que se promovam novos aperfeiçoamentos.
The Commission has highlighted traceability, which is a very important area for further improvement.Destaca-se a pesquisa realizada pela pesquisa finlandesa,iniciada por tuomo mannermaa que tem destacado a importância do conceito de unio mystica na teologia lutero.
We highlight the research carried Alguns estudos tem destacado a importância do fator de necrose tumoral alpha(tnf-α) na modulação da apoptose de macrófagos infectados.
Somestudies have highlighted the importance of tumor necrosis factor-α(tnf-α) in the modulation of apoptosis of infected macrophages.Diante do novo contexto de saúde mental, baseado nas conquistas advindas da reforma psiquiátrica,a organização mundial de saúde(oms) tem destacado a importância da avaliação e do monitoramento da qualidade dos serviços de saúde mental.
Given the new context of mental health, based on the achievements arising from the psychiatric reform,the world health organization(who) has highlighted the importance of assessing and monitoring the quality of mental health services.O Ministério da Saúde MS tem destacado o despreparo dos profissionais de saúde lidar com essa dimensão.
The Ministry of Health MOH has highlighted the unpreparedness of health professionals in dealing with such dimension.Polito tem destacado que, embora o TP possa ter importantes efeitos sobre o sistema cardiovascular, a principal aplicabilidade dessa forma de treinamento é a alteração nas diferentes expressões da força muscular.
Polito has highlighted that although RT may present important effects on the cardiovascular system, the main applicability of this kind of training is the alteration in the different expressions of muscle strength.Sabendo-se que o Islam é a última religião, ela tem destacado qualidades e privilégios que o tornam adequado a todas as épocas e lugares.
Since Islam is the last religion, it has distinguished qualities and privileges which make it suitable for all times and places.Knut Helle tem destacado como a Igreja, após a morte de Sverre, parece ter trabalhado para conseguir a reconciliação entre os partidos em guerra e a estabilidade do país.
Knut Helle has emphasised how the Church, after Sverre's death, seems to work hard to bring about reconciliation between warring parties, and stability.Apesar da ausência de significância estatística nesta série de casos,a literatura tem destacado que a superposição de algumas condições clínicas, em particular o tabagismo, pode contribuir para a formação de trombos endoluminais.
Despite the absence of statistical significance in this case series,the literature has emphasized that superposition of some clinical conditions, especially smoking, may contribute to endoluminal thrombi formation.Knut Helle tem destacado como a Igreja, após a morte de Sverre, parece ter trabalhado para conseguir a reconciliação entre os partidos em guerra e a estabilidade do país.
Knut Helle has emphasised how the Church, after Sverre's death, seemed to work hard to bring about reconciliation between warring parties, and stability.Os novos fluxos migratórios internacionais, sobretudo em sentido sul-norte a partir dos anos 1990, tem destacado a recriação de hierarquias racializadas no uso de mão de obra de mulheres estrangeiras para suprir as tarefas dentro dos lares dos países do Norte.
The new international migratory flows, above all in a south-north direction as of the 1990s, have highlighted the re-creation of racialised hierarchies in the use of foreign female labour to perform domestic tasks in homes in northern countries.A literatura tem destacado as múltiplas possibilidades de atuação da fisioterapia na APS: educação em saúde, atendimento domiciliar, investigação epidemiológica, atividades acadêmicas, atenção aos cuidados, ações intersetoriais;; Ragasson et al., 2011.
The literature has highlighted the multiple possibilities of physical therapy in PHC: health education, home care, epidemiological research, academic activities, attention to care, and intersectoral actions;; Ragasson et al., 2011.Isso não quer dizer que o pensamento de Lutero não contêm também os aspectos válidos,ecumenismo dos últimos cinquenta anos tem destacado como nunca antes as verdades da fé que nos unir católicos aos irmãos luteranos baseado em raízes cristãs comuns.
This does not mean that the thought of Luther does not also contain the valid aspects,ecumenism of the last fifty years has highlighted as never before the truths of faith that unite us Catholics to the brothers Lutherans based on common Christian roots.A literatura científica tem destacado que a hipertensão arterial sistêmica HAS é a morbidade mais prevalente entre idosos, superior a 50%, sendo uma das principais causas de óbito.
Scientific literature has highlighted that systemic hypertension SH is the most prevalent morbidity among the elderly, above 50%, and being one of the leading causes of death.Nos estudos quantitativos que utilizam variáveis para entender o nível de evidenciação, o contexto brasileiro entre 2009 e 2010,de acordo com Voss 2012, tem destacado nove variáveis, cujo resumo está contido na Figura 1: tamanho, origem do controle, internacionalização, rentabilidade, endividamento, setor, governança, auditoria e emissão de ações.
According to Voss 2012, in quantitative studies using variables to understand the levels of disclosure,the following nine variables were highlighted between 2009 and 2010 for Brazil and O Parlamento europeu tem destacado a importância da padronização como uma maneira de acompanhar a introdução dos nanomateriais no mercado, avaliando que tal situação facilitará a implementação de uma regulação efetiva".
The European Parliament has highlighted the importance of standardization as a way to track the introduction of nanomaterials on the market.O Abierto Argentino ou Abierto de la República é um dos mais antigos torneios abertos de golfe da Argentina, disputado pela primeira vez em 1905, sob o nome de Campeonato Aberto do River Plate, e tem destacado vários vencedores notáveis, entre eles, os principais campeões Jimmy Demaret(1941), Lloyd Mangrum(1946), Tom Weiskopf(1979), Craig Stadler(1992), ark Calcavecchia(1993, 1995), Mark O'Meara(1994) e Jim Furyk 1997.
First played in 1905, when it was called the Open Championship of the River Plate, it has featured numerous notable winners including major champions Jimmy Demaret(1941), Lloyd Mangrum(1946), Tom Weiskopf(1979), Craig Stadler(1992), Mark Calcavecchia(1993, 1995), Mark O'Meara(1994) and Jim Furyk 1997.Recentemente, a literatura tem destacado o papel do colágeno no processo de cicatrização, visto que ele é a única matriz extracelular filamentar e o principal elemento biológico responsável por conferir a resistência de tensão a um tecido.
Recently, the literature has stressed the role of collagen in scarification, since it is the only filamentary extracellular matrix and the primary biological element responsible for the tensile resistance of tissue.Em este sentido neste e em seus trabalhos mais recentes tem utilizado conceitos como os de configuração social e de continuum liberdade-escravidão,assim como tem destacado a importância de se atentar para planos de conexões, regularidades estruturais e recorrências que aproximem experiências, ações e representações mentais de afrodescendentes livres e libertos de todos os impérios coloniais da era moderna marcados pelo escravismo.
Thus in the present and in other more recent works, he employs concepts such as social figuration andfreedom-slavery continuum, underscoring as well the importance of focusing on connection network planes, structural regularities and recurrences for approaching the experiences, actions and mental representations of free and freed Afro-Descendents from all of the modern age colonial empires marked by slavery.Tradicionalmente, a investigação psicológica tem destacado o impacto de variáveis individuais relativas a cada um dos pais na saúde mental das crianças, como, por exemplo, desajustamento psicopatológico, padrões de vinculação, traços da personalidade, exposição a adversidade ao longo do ciclo de vida.
Traditionally, psychological research has highlighted the impact of individual variables related to each parent on the mental health of children, such as psychopathological maladjustment, attachment patterns, personality traits, and exposure to adversities throughout life.Em seu conjunto,a política industrial indiana tem destacado a importância da melhoria do ambiente de negócios, com políticas mais ativas dirigidas a poucos setores.
As a whole,India's industrial policy has highlighted the importance of improving the business environment with more active policies for a few sectors.
