Примеры использования Tem encorajado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Tem encorajado coisas na aula dela.
The stuff she's encouraging in her class.Os resultados oncológicos em médio prazo tem encorajado os cirurgiões a continuar no desenvolvimento do método.
The mid-term oncological outcomes have encouraged surgeons to continue the development of this method.Tem encorajado outros grupos a pedir“compensações” também.
It has encouraged other groups to demand“compensation” too.Seu êxito em tentar a Adão e Eva no Éden, eem introduzir o pecado no mundo, tem encorajado a este arquiinimigo;
His success in tempting Adam and Eve in Eden, andintroducing sin into the world, had emboldened this arch foe;Isso tem encorajado os cirurgiões a reduzir seus tempos cirúrgicos.
This has encouraged surgeons to reduce the duration of surgeries.Esse sentimento de orgulho por pertencer ao município tem encorajado rivalidades entre os demais, acentuando assim as vaidades municipais.
This feeling of pride at belonging to the municipality has encouraged rivalries among the others, thus accentuating municipal pride.A UE tem encorajado, a título da disciplina orçamental, a redução das cotizações patronais bem como das contribuições públicas.
The EU is encouraging a reduction in employers' contributions and government contributions through budgetary discipline.Uma legislação governamental mais rigorosa tem encorajado muitas empresas a melhorar sua medição e controle de emissões de solvente.
Stricter government legislation has encouraged many companies to become better at measuring and controlling their solvent emissions.Isto tem encorajado a ciência médica a descobrir novas formas de tratamento, os quais estão disponíveis e funcionam bem para um grande número de pacientes.
This has encouraged medical science to discover new forms of treatment, which are available and work well for a large number of patients.Senhor Presidente, nas últimas décadas, a política agrícola comum tem encorajado os agricultores a produzir mais, independentemente da qualidade.
Mr President, for the last few decades the common agricultural policy has encouraged farmers to produce more, regardless of quality.O Eurosistema tem encorajado o EPC a prosseguir o desenvolvimento destes serviços de valor acrescentado.
The Eurosystem has encouraged the EPC to continue its work on these value-added services.A fim de ultrapassar estas dificuldades,durante os últimos três anos a Comissão tem encorajado a realização de debates informais sobre o trabalho nocturno.
In order totackle these difficulties, the Commission has encouraged informal discussions on night work over the past three years.A nossa presença… tem encorajado a invenção, religião, ciência, arte, até mesmo brinquedos de criança.
Our presence… has encouraged invention, religion, science, art, even children's toys.Estas novas funções no z/OS e z/VM, eo suporte ao Linux na zSeries, tem encorajado o desenvolvimento de novos aplicativos para mainframes.
These new functions within the hardware, z/OS, and z/VM- and Linux andOpenSolaris support- have encouraged development of new applications for mainframes.Uma das coisas que tem encorajado a crocheteiras fazer é compartilhar a sua saúde+ crochê histórias com outras pessoas.
One of the things that I have been encouraging crocheters to do A falta de segurança eeficácia demonstrada pelos quelantes convencionais tem encorajado pesquisas por novas maneiras de remover metais tóxicos do organismo.
The lack of safety andefficacy demonstrated by conventional chelating has encouraged the search for new ways to remove heavy metals from the body.Fechar esse abismo tem encorajado empresas a investirem mais em suas dimensões sociais,“aliando sustentabilidade e significado”.
Bridging this gap had encouraged companies to invest more in their social dimension,‘allying sustainability and meaning'.Novas formas de trabalho ede actividade A crescente flexibilidade do mercado de trabalho tem encorajado o desenvolvimento de algumas situações atípicas de trabalho.
New Forms of Work andActivity Increased flexibility in the labour market has encouraged the development of certain atypical work situations.A Presidência eslovena tem encorajado a Turquia a progredir no processo de adesão à União Europeia.
The Slovenian Presidency has been encouraging Turkey to make further progress in its process of moving close to joining the European Union.O evangelismo da TMI não só tem levado um número crescente de pessoas a Cristo, mas também tem encorajado os oradores visitantes a expandirem o programa em outros países.
TMI evangelism has not only led growing numbers of people to Christ but also encouraged visiting speakers to expand the program in other countries.Todo este conhecimento acumulado tem encorajado muitos cirurgiões orientais a executar HPD no colangiocarcinoma com muito bom resultado.
All this cumulative knowledge has encouraged many eastern surgeons to perform HPD in cholangiocarcinomas with very good results.A busca por novos materiais de embalagem com o propósito de manter ou melhorar a qualidade dos alimentos e, ao mesmo tempo,reduzir a geração de lixo não biodegradável, tem encorajado a exploração de materiais comestíveis e/ou biodegradáveis.
The search for new packaging materials with the purpose of maintaining or improving the quality of food and at the same time,reduce the generation of non-biodegradable garbage, has encouraged the exploration of edible and/ or biodegradable materials.Eles ainda afirmam que ele tem encorajado as comunidades indígenas a ocupar as terras em disputa.
They further claim that he has been encouraging indigenous communities to occupy the lands in dispute.Obiang tem encorajado um culto de personalidade em torno de si, assegurando-se que os discursos públicos terminam em votos de prosperidade para si e não para a república.
Obiang has encouraged his cult of personality by ensuring that public speeches end in well-wishing for himself rather than for the republic.Como membros do Rock the Vote e Vote for Change,a banda tem encorajado o recenseamento eleitoral e a participação nas eleições presidenciais nos Estados Unidos.
As members of Rock the Vote and Vote for Change,the band has encouraged voter registration and participation in United States elections.A União Europeia tem encorajado o Irão a aderir, sem reservas, ao consenso internacional sobre a existência necessária de dois Estados- a Palestina e Israel- que coabitem pacificamente lado a lado dentro de fronteiras reconhecidas.
The European Union has encouraged Iran to join, without reservation, the international consensus on the necessary existence of two states- Palestine and Israel- living peacefully side by side within recognised borders.O British Medical Journal BMJ adota essa política, mas tem encorajado o debate a esse respeito, mostrando-se receptivo a sugestões de mudança.
The British Medical Journal BMJ adopts this policy although it has encouraged the debate on the topic, showing A alocação pelo critério MELD tem encorajado mais esta política nos que se encontram em lista de espera para transplante.
The allocation by MELD criteria has encouraged this policy on the waiting list for transplantation.O modelo de inovação aberta proposto recentemente por henry chesbrough tem encorajado a transferência de tecnologia entre empresas, universidades e instituições de pesquisa.
The open innovation model recently proposed by henry chesbrough has encouraged the transfer of technology between companies, universities and research institutions.A partir de 1976, a Comissão Europeia tem encorajado os estudantes a enriquecer a sua formação, incentivando-os a realizar uma parte dos respectivos cursos fora do país de origem.
Since 1976, the European Community has encouraged students to enrich their education by undertaking part of their course of study outside their home country.
