TEM INCOMODADO на Английском - Английский перевод

• is been bothering
• has troubled

Примеры использования Tem incomodado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O maníaco que te tem incomodado.
The creep that's been bothering you…?

Este tipo tem incomodado o meu escritório desde a morte do seu tio.
This guy has been harassing my office since your uncle died.

De qualquer modo, o que me tem incomodado é o seguinte.
Anyway, here's what's been bugging me.

Ele não é um problema. É um homem. Talvez seja isso que te tem incomodado.
He's not a problem, he's a man, maybe that's what you're having trouble with.

É isso o que tem incomodado você?
Is that really what's bothering you?

Bem, tenho que admitir que há algo que me tem incomodado.
Yeah, I gotta admit something that's been bothering me for a while.

Há algo que me tem incomodado sobre esse tiroteio.
There's something that's bothering me about this shooting.

Agora amigos o que eu quero falar é sobre algo que me tem incomodado.
Now, friends… what I wanna talk about is something that's been troubling me.

Eu sei o que te tem incomodado e tenho a resposta.
I know what's been bothering you about us, and I have the answer.

Havia mais trabalho para a cabeça do medusa, porque Polydectes tem incomodado Danae.
There was more work for Medusa's head, as Polydectes had been bothering Danae.

O download ilegal tem incomodado as grandes organizações de Hollywood.
Illegal downloading has upset big organizations in Hollywood.

Em nossa vida, as viagens de curta distância tem incomodado muitas pessoas.
In our life, the short distance travel has troubled many people.

Há uma coisa que me tem incomodado durante algum tempo e preciso de esclarecer as coisas.
Something's been bothering me for a really long time, and I need to clear the air.

Antes de Xi deixar Pequim, a mídia especulou que os Estados Unidos iriam pressionar a China nos assuntos relativos a espionagem cibernética que tem incomodado as duas nações durante meses.
Before Xi left Beijing, media speculated that the US would pressure China on the cyber espionage issue that has vexed the two nations for months.

O que me tem incomodado todo este tempo, é que você tem alguma coisa entre os dentes.
What's been bugging me this whole time is you have got something stuck in between your teeth.

Assim, cubro uma dívida que me tem incomodado já há muito tempo.
That will square up a little debt I owe you that's been bothering me for quite some time.

Sei que te tem incomodado por muito tempo o quanto alinhado é o teu estado emocional à tua habilidade, que sempre quiseste transcender isso.
I know it's bothered you for a very long time how closely aligned your emotional state is with your ability, that you have always wanted to transcend it.

Além de todas as ambiguidades, contradições, informação errada, indiscrições, muitas vezes encontra-se com a qual o Papa tem incomodado as consciências, chegamos no terminal com a recente declaração oficial de Abu Dhabi, que soa como uma declaração formal de apostasia.
Beyond all ambiguities, contradictions, misinformation, indiscretions, often it lies with which the Pope has troubled the consciences, we arrived at the terminal with the recent official statement of Abu Dhabi, that sounds like a formal declaration of apostasy.

Os depoimentos acima incitam a reflexão sobre como esses professores construíram suas trajetórias nos caminhos da docência, pois, concebendo a educação universitária como algo que visa“ desenvolver no indivíduo a capacidade e a iniciativa de buscar por si mesmo novos conhecimentos, a autonomia intelectual, a liberdade de pensamento e de expressão” p. 36, indica que atuar na docênciatransmitindo conhecimentos já não é mais possível, e, em alguns momentos, tem incomodado os alunos.
Conceiving university education as something that aims to“develop in the individual the capacity and initiative of searching, by himself, for new knowledge, intellectual autonomy, freedom of thought and expression” p.36 indicates that teaching by transmitting knowledge is no longer possible and, sometimes, it upsets students.

Pesquisar pelo controlador dos dois casos tem incomodado os fundos de hedge e outros vendedores curtos e a Comunidade do analista mais geralmente.
Search for controller of the two cases has troubled hedge funds and other short sellers and the analyst community more generally.

Estudos que focalizam a importância do domínio da escrita têm trazido discussões que questionam o modo como se tem desenvolvido o ensino do escrever na escola, assunto que tem incomodado, de forma especial, os professores dos anos iniciais do ensino fundamental i, uma vez que a condição de leitor e escritor tem se mostrado como um requisito indispensável à ascensão ao mundo letrado e, consequentemente, à participação plena na sociedade.
Studies that focus on the importance of the writing field have brought discussions that question the way it has developed the teaching of writing in school, a subject that has bothered, in a special way, teachers in the early years of elementary school, since the reader and writer condition has been shown to be a prerequisite for accession to the literate world and consequently to full participation in society.

A questão de como proteger a plantação e salvá-la das"incursões" regulares tem incomodado os viticultores há décadas, e hoje os jardineiros qualificados desenvolveram muitas maneiras eficazes de proteger as uvas das vespas.
The question of how to protect the crop and save it from regular"raids" has been bothering winegrowers for decades, and today skilled gardeners have developed many effective ways to protect the grapes from wasps.

Tem-me incomodado quase toda a minha vida!
It's bothered me most of my life!

Li na Secção de Desporto e isso tem-me incomodado desde que vi a fotografia do Henry.
I read about it in Sports Update, and that's what's been bothering me since I saw Henry's picture.

É verdade que já o tínhamos detectado há muito tempo e tem-me incomodado de tempos a tempos.
It is true that we had detected it a long time ago and from time to time it bothered me.

Se te tivesses incomodado de verificar comigo, não estaríamos nesta posição.
If you had bothered to check in with me, we wouldn't be in this position.

Desculpa ter incomodado.
Sorry to bother you.

Eu não o teria incomodado, mas ela insistiu.
I wouldn't have bothered you, only she insisted.

Não devia ter-se incomodado.
You shouldn't trouble yourself.

Desculpe ter lhe incomodado.
I'm… Sorry I bugged you.

Как использовать "tem incomodado" в предложении

Fumaça tem incomodado moradores desde o início da semana. (Foto: Débora Rezende/Arquivo Pessoal).

E o ritmo também é frenético, a galera começa a pular Uma pergunta tem incomodado os leitores desta coluna.

As famosas clínicas de estéticas oferecem vários procedimentos com tecnologias avançadas capazes de mandar embora os quilos a mais que tem incomodado mulheres e homens.

A diversidade de opiniões e a velocidade do contradiscurso que a internet nos proporcionou há muito tem incomodado poderosos.

Uma pergunta tem incomodado os leitores desta coluna.

Todos esses incidentes não são nada se comparados a um problema que tem incomodado homens e mulheres: a queda excessiva de cabelo.

Logo, eles querem contar detalhes da rotina, como andam se sentido, o que tem incomodado e como eles desejariam se sentir.

Uma ou duas semanas depois, releia a lista de áreas de conflito e marque a que tem incomodado mais.

A situação tem incomodado juízes, promotores e defensores públicos que estão tentando achar uma saída com medidas e intervenção das unidades policiais.

A mulher o acusou de tê-la engravidado em um suposto caso de estupro, que Uma pergunta tem incomodado os leitores desta coluna.