TEM INTERPRETADO на Английском - Английский перевод

• has interpreted

Примеры использования Tem interpretado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Historiadores tem interpretado a informação de formas diferentes.
Historians have interpreted the information in different ways.

Isto é a maneira muitos pregadores modernos, como Billy Graham, tem interpretado a parábola.
That is the way many modern preachers, like Billy Graham, have interpreted the parable.

Kalhor tem composto música para obras e tem interpretado juntamente com famosos vocalistas iranianos como Mohammad Reza Shajarian e Shahram Nazeri.
Kalhor has composed works for and played alongside the famous Iranian vocalists Mohammad Reza Shajarian and Shahram Nazeri.

Em particular, a categoria H-1B requer um“relação entre patrão e empregados” que USCIS tem interpretado de janeiro 2010 memorando.
In particular, the H-1B category requires an“employer-employee relationship” that USCIS has interpreted in a January 2010 memorandum.

A produção literária tem interpretado esse zeitgeist na representação de sujeitos em trânsito, discutindo profundamente as afiliações coletivas e individuais.
Literature has interpreted this zeitgeist in the representation of subjects in transit, deeply discussing the collective and individual afilliation.

Em relação a problemas de saúde que existem ao redor do mundo, a enfermagem, nos Estados Unidos, tem interpretado a saúde global e internacional, principalmente, de uma perspectiva clínica.
Regarding health problems that exist around the world, U.S. nursing has interpreted international and global health primarily from a clinical perspective.

Brian Wilson tem interpretado esta canção várias vezes ao vivo, incluindo no tour de 2013 com Ao Jardine e David Marks em onde Jardine toma a voz principal.
Brian Wilson has performed the song live several times including on his 2013 tour with Al Jardine and David Marks in which Jardine took the lead vocal.

Diria que da forma como o Departamento de Justiça tem interpretado a CFAA, provavelmente estamos todos a infringir a lei.
I would say that the way CFAA has been interpreted by Justice Department we are all probabaly breaking the law.

Desde então, tem interpretado uma variedad de personagens, incluindo as personagens principais de O rei Lear em uma produção de 1999 e em uma produção de 2001 de Tio Vania.
Since then he has played a variety of roles, including in 1999 the leading role in the theatre's production of"King Lear", and in 2001"Uncle Vanya.

A Comissão considera, entretanto, que a maioria do Consejo Superior de la Judicatura tem interpretado de maneira excessivamente ampla a noção de delitos cometidos em relação ao serviço militar.
The Commission considers, however, that the majority of the Superior Council of the Judiciary has interpreted excessively broadly the notion of crimes committed in relation to military service.

A Wolfram NLU tem interpretado bilhões de consultas no Wolfram_Alpha e em domínios bem desenvolvidos, a taxa de sucesso para a compreensão de consultas na web ultrapassa 95% atualmente.
Wolfram NLU has interpreted many billions of queries in Wolfram_Alpha and in well-developed domains, the success rate for understanding web queries is now in excess of 95.

Esta pesquisa busca investigar de quais modos o currículo prescrito de formação de professores de educação física, para atuar na educação básica, tem interpretado e materializado os pressupostos das diretrizes curriculares nacionais para a formação de professores.
This research aims to investigate which methods of the prescribed curriculum of physical education teachers, to act in basic education, has interpreted and materialized the assumptions of the national curriculum guidelines for teacher formation.

Beginning in 2008, Downey tem interpretado o papel do super-herói da Marvel Comics Tony Stark/Iron Man do universo cinematográfico da Marvel, aparecendo em vários filmes, como também o papel de principal, membro de um elenco, ou em um camafeu.
Beginning in 2008, Downey has portrayed the role of Marvel Comics superhero Tony Stark/Iron Man in the Marvel Cinematic Universe, appearing in several films as either the lead role, member of an ensemble cast, or in a cameo.

Diferentemente, o personagem de Walter Skinner em 1939 comportava-se mais como seu personagem na série em geral,"charmosamente parodiando a ambiguidade que tem interpretado todos esses anos e mostrando-se um aliado que diz para nossos herois'darem o fora daqui.
In contrast, Walter Skinner's 1939 character behaved more like his character in the wider series, his role"charmingly parodying the ambiguity he's been playing all these years and turning out to be an American-loving ally who tells our heroes to get their'asses out of here.

O compilador do dicionário tem interpretado a realidade à sua maneira e, em uma tentativa de síntese imposta pela limitação de espaço(o designado para cada entrada pelo editor ou responsável pelo dicionário), descreve em poucas palavras um"significado" presumido e genérico.
The compiler of the dictionary has interpreted reality his way and, trying to be concise due also to space limits(the space devoted to an entry by the publisher or editor of the dictionary), has described with a few words an alleged and generic"meaning.

Já na segunda fase do estudo, realizou-se análise jurisprudencial de decisões emanadas dos tribunais trabalhistas brasileiros com o objetivo de verificar, na prática, a forma com que o poder judiciário tem interpretado e aplicado as normas que regulam o labor do imigrante estrangeiro no brasil.
In the second phase of the study, there was judicial review of decisions emanating from the brazilian labor courts in order to verify in practice the way the judiciary has interpreted and applied the rules concerning to the work of foreign immigrants in brazil.

Alguns tem interpretado a pergunta de Turing como"Pode um computador, comunicando-se através de um telétipo, enganar uma pessoa ao fazê-la acreditar que ele é humano?" mas se mostra claro que Turing não estava falando de enganar pessoas mas sobre gerar capacidade cognitiva humana.
Some have taken Turing's question to have been"Can a computer, communicating over a teleprinter, fool a person into believing it is human?" but it seems clear that Turing was not talking about fooling people but about generating human cognitive capacity.

Otto Riese sustenta claramente que os autores do Tratado estavam persuadidos de que tinham atingido este fim por meio da formulação, utilizada no artigo 173?, segundo parágrafo, se bem que ele não desconhecesse também que, pela forma como o Tribunal tem interpretado as condições de recurso, esse fim não tenha sido atingido 82.
Otto Riese flatly maintains that the draftsmen believed that they had achieved their aim by wording the second paragraph of Article 173 as they did but he also recognizes that, as a result of the way in which the Court has interpreted those conditions, the aim has not been achieved.82.

Na verdade, o Profeta tem interpretado o significado-Sabil com suprimentos e transporte, para que qualquer pessoa que tem uma vida para si e sua família para retornar de Hajj, bem como a obtenção de um veículo que ele fez a Meca(ie safar custo ida e volta), então é obrigatório para ele em breve peregrinação;
Indeed, the Prophet has interpreted the meaning as-Sabil with supplies and transport, so anyone who has a living for himself and his family to return from Hajj as well as getting a vehicle that made him to Mecca(ie cost safar roundtrip), then it is obligatory for him soon pilgrimage;

Visite o Vale das Flores e Chocolate( Toscana): o Jardim do Éden- o maior berçário da Europa e o Vencedor da Academia de Chocolate com também autêntica degustação de azeite de oliva na região vinícola de Chianti• Hora de visitar o Garden of Headen Desde 1938, esta empresa familiar da Toscana tem interpretado o cultivo de plantas como um motivo para melhorar constantemente o meio ambiente.
Visit the Valley of Flowers& Chocolate(Tuscany): the Garden of Eden- the biggest Nursery in Europe and the Winner of Academy of Chocolate with also authentic with wine-olive oil tasting in Chianti Wine region• Time to visit the Garden of HeadenSince 1938 this Tuscan family company has interpreted the cultivation of plants as a motive for constantly improving the environment.

Assim como muitas das personagens que tem interpretado:"esta mulher da Fanciulla del West[a personagem Minnie, na ópera de Puccini, que estudou durante este Verão], é ela que acaba por dizer aos homens que é preciso perdoar; o perdão é a coisa mais importante que existe e é a mensagem principal da Fanciulla.
Like many of the characters that she has played:"this woman in Fanciulla del West[the character Minnie, in Puccini's opera, who she studied over this summer], it's her that ends up saying to the men that it's necessary to forgive; forgiveness is the important thing and the main message of Fanciulla.

Observa que o Tribunal de Justiça tem interpretado o âmbito de aplicação do direito comunitário de uma forma muito ampla em situações de discriminação com base na nacionalidade em relação às liberdades previstas no Tratado, embora aceite que o presente processo não apresenta nenhuma relação com as liberdades ou com esse tipo de discriminação.
It notes that the Court has interpreted the scope of application of Community law very widely in situations concerning discrimination based on nationality in respect of the Treaty freedoms, although it accepts that the present case has no connection to the freedoms or to such discrimination.

Compositores e músicos importantes tem interpretado ou dirigido suas próprias obras: Enrique Granados, Richard Strauss, Maurice Ravel, Serguei Prokofiev, Igor Stravinsky, Manuel de Falla, Arnold Schönberg, Sergei Rachmaninov, Anton Webern, Roberto Gerhard, George Enescu, Darius Milhaud, Francis Poulenc, Arthur Honegger, Federico Mompou, Krzysztof Penderecki, Witold Lutoslawski, Pierre Boulez.
Important composers have performed or conducted their own works, including Enric Granados, Richard Strauss, Maurice Ravel, Sergei Prokofiev, Igor Stravinsky, Manuel de Falla, Arnold Schönberg, Sergei Rachmaninov, Anton Webern, Roberto Gerhard, Georges Enescu, Darius Milhaud, Francis Poulenc, Arthur Honegger, Frederic Mompou, Krzysztof Penderecki, Witold Lutosławski, and Pierre Boulez.

Tem sido interpretado por numerosos coros mistos do Chile, América Latina e Europa.
It's been interpreted by several mixed choirs of Chile, Latin America and Europe.

Comentaristas têm interpretado de várias maneiras.
Commentators have interpreted Exodus 1:20-21 in various ways.

Alguns podem ter interpretado isso como ansiedade, estresse, confusão….
Some may have interpreted as anxiety, stress, confusion….

Vários expositores têm interpretado"o Diabo….
A number of expositors have interpreted"the Devil….

Comentaristas têm interpretado Êxodo 1:20-21 de várias maneiras.
Commentators have interpreted Exodus 1:20-21 in various ways.

Traduções convencionais têm interpretado este título como"comissário","supervisor" ou"governador.
Conventional interpretations have construed this Japanese titles as"commissioner" or"overseer" or"governor.

Ela pode ter interpretado a Rachel como uma ameaça para ti e para a mãe.
She could have perceived Rachel as a threat to her mother and you.

Как использовать "tem interpretado" в предложении

O MPF tem interpretado doações como corrupção ou antecipação de propina, mas a tese é controversa nos tribunais.

Tudo impresso Detalhe importante, que a mídia amestrada tem interpretado de maneira equivocada: Pela Lei 12.034/09, todos os votos devem ser impressos.

O mercado tem interpretado como bem-sucedida a ação do governo em "vender" o Brasil ao investidor estrangeiro.

Acrescentou que o STJ tem interpretado de forma abrangente a extensão do benefício, mas ainda não há um entendimento consolidado sobre todos os aspectos da questão.

Premiada no Concurso Nacional Carlos Gomes como melhor voz feminina, Angela Diel tem interpretado brilhantemente papéis operísticos em salas de concerto do Brasil e do exterior.

Com o vácuo, cada federação tem interpretado da sua forma a norma.

Se alguém desconhece tal Doutrina ou a não tem interpretado corretamente, a leitura deste opúsculo é, certamente, de muito interesse. 3.

Para ele, o ator tem interpretado de forma magistral o Velho Guerreiro.

Kristen Stewart é mais conhecida por seu papel como Bella Swan na saga “Twilight“, mas ela tem interpretado outros papéis.

Penas cruéis: Constituição não deixa claro, mas se tem interpretado como penas corporais (açoite, amputação de membros). - Princípio da individualização da pena, art.