Примеры использования Tem oprimido на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
E isto vai romper o Nó Górdio que nos tem oprimido.
And it will break open the Gordian Knot that has oppressed us.Pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados;
For he has oppressed the poor and left them destitute;A mesma abominação que nos tem oprimido durante décadas?
The very same abomination that has been oppressing us for decades?Mas não, você tem oprimido os outros, você tem sido egoísta… e isso tem acontecido tanto que foi para dentro do Vishuddhi Esquerdo.
But no, you have been oppressing others, you O excesso de trabalho em atender nossa lista de Natal. tem oprimido ele.
The workload of filling our Christmas lists has overwhelmed him.Porque o sistema dominante tem oprimido até a nossa capacidade de sonhar.
Because the ruling system has even suppressed our capacity to dream.O povo da terra tem usado de opressão, e andado roubando efazendo violência ao pobre e ao necessitado, e tem oprimido injustamente ao estrangeiro.
The people of the land use oppression and practise robbery; andthey vex the poor and needy, and oppress the stranger wrongfully.Por fugirem da rotina que tem oprimido a vocês e sua raça por anos-luz.
By moving out of the rut that has suppressed you and your race for eons of time.O povo da terra tem usado de opressão, e andado roubando efazendo violência ao pobre e ao necessitado, e tem oprimido injustamente ao estrangeiro.
The people of the land Durante séculos nós tem oprimido, grelhar, assar, estufar e enchendo-os em pães.
For centuries we have oppressed them, grilling, roasting, stewing, and stuffing them in buns.Há muitas pressões na vida da cidade, que muito tem oprimido a natureza do povo.
There are so many pressures in the city life, which have greatly oppressed people's nature.Espero que cada qual tem oprimidos, que se sentem preso, se sente diferente, sente diferente.
Hopefully each of which has oppressed, who feel stuck in, feels different, feels different.O povo da terra tem usado de opressão, e andado roubando efazendo violência ao pobre e ao necessitado, e tem oprimido injustamente ao estrangeiro.
The people of the land Por seis mil anos, o diabo tem oprimido e reprimido de diversas formas a criação de DEUS conhecida como“pessoas”.
For six thousand years, the devil has, in a variety of ways, oppressed and depressed GOD'S creation, called“people.”.O povo da terra tem usado de opressão, e andado roubando efazendo violência ao pobre e ao necessitado, e tem oprimido injustamente ao estrangeiro.
The people of the land O obscurantismo durkheimiano, que desde então tem oprimido a sociologia francesa, foi incapaz de ocultar sua importância.
Durkheimian obscurantism, which has since oppressed French sociology,Resumo: As pressões da vida de cidade tem oprimido a mente e a natureza das pessoas.
Abstract: The pressures in the city life have oppressed the mind and nature of people.Que grande tragédia para o povo do Iraque ter um governante como Saddam Hussein,um ditador brutal que tem explorado a riqueza do país para servir os seus próprios objectivos e ambições e tem oprimido o seu próprio povo!
What a tragedy for the people of Iraq to have a ruler such as Saddam Hussein,a brutal dictator who has exploited the wealth of the country for his own ends and ambitions and oppressed his own people!Essa Babilônia representa outro grande poder que tem oprimido o povo de Deus, e mais uma vez os fiéis perguntam: Por que Deus permite que tanta maldade prevaleça?
This Babylon represents another great power which has oppressed God's people, and once again the faithful may wonder, why does God permit such evil to prevail?Os seus considerandos enumeram em pormenor as numerosas violações dos direitos humanos que actualmente são cometidas neste país, mas não relembram que um regime de inspiração marxista edepois militar tem oprimido o seu povo desde há décadas, com o apoio da China, como toda a gente sabe.
Its recitals detail the numerous human rights violations Todos os povos que os babilónios tinham oprimido e expatriado irão para casa, e eles levarão com eles os seus deuses.
All the peoples that the Babylonians had repressed and removed will go home, and they will take with them their gods.Tal como disse Larionov, o raionismo representava averdadeira libertação da arte, a partir do antigo sistema de convenções realista que tinha oprimido a comunidade artística.
As Larionov said,it represented the true freeing of art from the former realistic conventions that had oppressed the artistic community.O Soviete era aos olhos desta massa a expressão organizada do seu desafío em relação a todos os que a tinham oprimido.
In the eyes of those masses the Soviet was an expression of their distrust of all who had oppressed them.Pelo contrário, a lei da selva que prevalece no capitalismo desenfreado permite que os que têm oprimam e explorem aqueles que não têm. .
On the contrary, the law of the jungle that prevails in unbridled capitalism enables the'haves' to oppress and exploit the'have-nots.Se alguém pecar e cometer uma transgressão contra o Senhor, e se houver dolosamente para com o seu próximo no tocante a um depósito, ou penhor,ou roubo, ou tiver oprimido a seu próximo;
If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain,or of robbery, or has oppressed his neighbor.Devemos trazer uma chuva torrencial que varra a arrogância, com a pretensão, com a usura,com a indolência e a indiferença daqueles que nos têm oprimido por tantos anos.
We must bring a torrential rain that washes away the arrogance, the pretension, the profiteering, the indolence,and the indifference of those who have oppressed us for so many years.O Comintern(EH) é a única organização que luta verdadeiramente pela emancipação das mulheres, porque o Estalinismo-Hoxhaismo é a única ideologia autenticamente proletária erevolucionária que é capaz de libertar as mulheres das amarras milenares com as quais as classes exploradoras as têm oprimido ao longo da história.
The Comintern(SH) is the only organization which truly struggles in favor of women's emancipation, because Stalinism-Hoxhaism is the only authentically revolutionary andproletarian ideology which is able to liberate women from the millenarian chains with which the exploiting classes have opressed them throughout history.O ex analista da CIA Michael Scheuer argumenta que os ataques terroristas( especialmente da Al-Qaeda aos Estados Unidos) não seriam motivados por um ódio de matiz religioso à cultura americana ou às religiões daquele país, massim à crença de que a política externa americana teria oprimido, assassinado ou provocado danos aos muçulmanos no Oriente Médio, resumida na frase" eles nos odeiam pelo que fazemos, não pelo que somos.
Former CIA analyst Michael Scheuer argues that terrorist attacks(specifically al-Qaeda attacks on targets in the United States) are not motivated by a religiously inspired hatred of American culture or religion, butby the belief that U.S. foreign policy has oppressed, killed, or otherwise harmed Muslims in the Middle East, condensed in the phrase"They hate us for what we do, not who we are.Se alguém pecar e cometer uma transgressão contra o Senhor, e se houver dolosamente para com o seu próximo no tocante a um depósito, oupenhor, ou roubo, ou tiver oprimido a seu próximo;
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, orin a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
