TEM PERSISTIDO на Английском - Английский перевод

• has persisted
• have persisted

Примеры использования Tem persistido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lendas sobre gorilas gigantes tem persistido por algum tempo.
Legends of giant gorillas have persisted for some time.

Ele tem persistido nestas coisas há muitos anos com um coração endurecido.
He has persisted in these things for many years with a hardened heart.

Desde então, a resistência moro tem persistido contra o governo filipino.
Since then, Moro resistance has persisted against the Philippine government.

Apesar das muitas tragédias que a América tem enfrentado, isto tem persistido.
Despite many of the tragedies that America has faced, this has persisted.

Esse dado é algo que tem persistido nas diversas pesquisas de campo empreendidas.
This data is something that has persisted in various field research undertaken.

SpyO método sobre como espionar alguém através do telefone da sua câmera tem persistido nas mentes de muitas pessoas.
The method on how to spy on someone through their camera phone has been lingering in the minds of many people.

A claustrofobia tem persistido por um período mais longo, geralmente 6 meses ou mais;
The claustrophobia has persisted for a longer period, usually 6 months or more;

Historiadores do século XX determinaram que Pintoin foi o responsável pela difamação de Isabel da Baviera que tem persistido desde a época de sua escrita.
Th-century historians have determined that Pintoin was responsible for the vilification of Isabeau of Bavaria that has persisted since the time of his writing.

A prevalência de desequilíbrios, e até quedas, tem persistido nas últimas décadas devido a fatores do envelhecimento populacional.
The prevalence of non balance, and even falls, have persisted in the last decades because of the elderly of the population.

Em sociedades de classe ao longo da história- mesmo quando tais sociedades relativamente estáveis- a ideia de um"mundo virado de cabeça para baixo" tem persistido entre o campesinato.
In class societies throughout history-even comparatively stable ones-the idea of a"world turned upside down" has persisted among the peasantry.

Até este momento, a principal camarilha dirigente do Kuomintang tem persistido na sua política reacionária de ditadura e guerra civil.
To this day the chief ruling clique in the Kuomintang is persisting in its reactionary policy of dictatorship and civil war.

Embora, este documento especifico, ao qual nos referimos, se estabeleceu largamente naquele tempo, a natureza desta controvérsia tem persistido bem até nossos dias.
Although this particular document to which we refer did settle it very largely at that time, the nature of this controversy has persisted right through into our own day.

O défice do comércio externo do Egipto com a Comunidade tem persistido ao longo dos anos, elevando-se a cerca de 1,1- 2 mil milhões de ecus por ano.
Egypt's external trade deficit with the Community has persisted over the period, ranging between 1,1-2 bill. ecu per year.

Até agora, ele tem persistido com uma política"prudente" monetária, cortando as taxas de juros menor do que em linha com as taxas de inflação em queda, especialmente na fabricação.
So far, it has persisted with a“prudent” monetary policy, cutting interest rates less than in line with falling inflation rates, especially in manufacturing.

Aprendamos a ser tolerantes em nossos relacionamentos, da mesma forma que Deus tem persistido em Sua fidelidade para conosco, mesmo quando não somos fiéis ver Timóteo 2:13.
Let us learn to endure in our relations with others, just as God has persisted in His faithfulness to us, even when we are faithless see 2 Timothy 2:13.

Em 1933, Ejnar Sylvest publicou uma tese de doutorado, descrevendo um surto dinamarquês da doença na Ilha de Bornholm intitulado"Bornholm disease-myalgia epidemica"(Mialgia epidêmica da doença de Bornholm, em tradução livre) e este nome tem persistido.
In 1933, Ejnar Sylvest gave a doctoral thesis describing a Danish outbreak of this disease on Bornholm Island entitled,"Bornholm disease-myalgia epidemica", and this name has persisted.

Como V. Exa. disse muito justamente no início, o fluxo de imigrantes em direcção às costas europeias tem persistido durante este Verão e centenas deles perderam a vida mesmo sem lá chegarem.
As you rightly said at the start, the flow of immigrants towards European shores has persisted during this summer and hundreds of them have lost their lives without even getting there.

Poder de permanência fentermina tem persistido apesar FDA aprovação de quatro novos produtos para perda de peso desde 2012, os quais chegaram com grande alarde, mas cujas vendas até agora não conseguiu fazer jus às expectativas.
Phentermine staying power has persisted despite F.D.A. approval of four new weight-loss products since 2012, all of which arrived with great fanfare but whose sales have so far failed to live up to expectations.

Influência==Historiadores do determinaram que Pintoin foi o responsável pela difamação de Isabel da Baviera que tem persistido desde a época de sua escrita.
Influence ==20th-century historians have determined that Pintoin was responsible for the vilification of Isabeau of Bavaria that has persisted since the time of his writing.

Em seu livro de memórias de 2003, ela atribuiria a sua decisão de permanecer casada como"um amor que tem persistido ao longo de décadas" e disse:"Ninguém me entende melhor e ninguém pode me fazer rir da forma como Bill faz.
In her 2003 memoir, she would attribute her decision to stay married to"a love that has persisted for decades" and add:"No one understands me better and no one can make me laugh the way Bill does.

Há que considerar que, embora a prevalência da desnutrição na infância tenha declinado globalmente ao longo das últimas décadas, essa redução tem ocorrido de forma desigual. Em alguns países, inclusive, o problema tem persistido.
It should be noted that although the prevalence of childhood malnutrition has declined globally over the past few decades, this reduction has occurred unevenly and the problem has persisted in some countries.

Supondo que tal cooperação espontânea seja uma exceção, que se encontra principalmente onde os vínculos comunais tradicionais tem persistido, ou entre grupos pequenos, grupos auto-selecionados de pessoas animadas pelos mesmos sentimentos em regiões onde as condições não são demasiado miseráveis.
Of course, such spontaneous cooperation is the exception, found primarily where traditional communal ties have persisted, or among small, self-selected groups of like-minded people in regions where conditions are not too destitute.

A violência contra as mulheres existe em todo o lado e entre todas as classes sociais, ricas e pobres, com instrução e sem instrução, entre os que possuem mobilidade social e os marginalizados, porém, tem persistido alguma cegueira estrutural face a este problema.
Violence against women exists everywhere and among all classes, rich and poor, educated and uneducated, the socially mobile and the marginalised, but a widespread and structural blindness to this problem has persisted.

A porta-voz do Ministério do Exterior Hua Chunying disse que os EUA, desconsiderando uma série de representações feitas pela China, tem persistido na organização de tais contactos com o Dalai Lama.
Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said the US, disregarding a number of representations made by China, has persisted in arranging such contacts with the Dalai Lama.

Pergunto-me se poderia ter persistido… sem ela.
I wonder if I could have persisted without it.

Objeções e divergências como estas têm persistido em todas as eras e todos os séculos.
Such objections and differences have persisted in every age and century.

É difícil entender como essas ineficiências têm persistido por tanto tempo.
It is hard to understand how these inefficiencies have persisted for so long.

A cultura parece ter persistido na era colonial.
The culture seems to have persisted into the colonial era.

Aqueles que têm persistido com este livro pode ver o profundo significado das suas palavras a Hermann Rauschning.
Those who have persisted with this book may see the deep significance of his words to Hermann Rauschning.

Os romanistas têm persistido em acusar os protestantes de heresia e voluntária separação da verdadeira igreja.
Romanists have persisted in bringing against Protestants the charge of heresy and willful separation from the true church.

Как использовать "tem persistido" в предложении

Assim, nem tudo o que tem durabilidade, que tem persistido ao longo de gerações, constitui sabedoria digna de ser respeitada.

No entanto, premida pela necessidade de justificar-se ante tanto descalabro em sua administração, Dilma tem persistido no discurso mendaz.

Apesar do uso da calculadora ter se tornado comum no nosso cotidiano, a instituição escolar tem persistido, na melhor das hipoteses, em ignorar a sua existencia.

O país tem persistido numa atitude aberta em conversar com outros países do mundo e chegaram a consensos comerciais com muitos países em desenvolvimento.

Estudos mostram que somente 3% dos líderes empresariais no Brasil são mulheres, um número que tem persistido ao longo dos últimos anos.

O padrão de uso tem persistido por pelo menos um mês ou tem ocorrido repetidamente dentro de um período de 12 meses; 4.

O mundo tem persistido por muitos anos, tendo sido uma vez colocado nos movimentos apropriados.

A seca tem persistido nos últimos meses na região da bacia do rio Iguaçu.

O rompimento desse relacionamento entre Deus e o homem tem persistido através da história até hoje.

No entanto, ele sempre deixou claro que não aprova a ideia de vingança em que ela tem persistido e contado com o apoio de Renato (Rafael Cardoso).