TEM RODEADO на Английском - Английский перевод

• has surrounded

Примеры использования Tem rodeado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um mistério, uma lenda que o tem rodeado durante 30 anos.
There's been a huge mystery, like, legend around the guy for the last 30 years.

A legenda tem rodeado, como quase todos os santos medievais, a figura de São Atilano.
Legend has surrounded, like almost all medieval saints, the figure of St. Atilano.

Eles não sabem, inclusive, que o inimigo os tem rodeado e está posicionado para o ataque.
They do not even know that the enemy has surrounded them and is poised for attack.

Estas tradiçÃμes de Natal transcendem todas as religiÃμes e é importante continuar a enunciá-las de forma a que a Humanidade não seja completamente submergida pelo tsunami do materialismo que tem rodeado o Natal há várias décadas.
These Christmas traditions transcend all religions and are important to keep enunciating, so that Humanity is not completely drowned by the tsunami of materialism that has surrounded Christmas for many decades.

A dimensão metafísica que tem rodeado esta exploração, Pode fazê-la mais charmoso.
The metaphysical dimension surrounds this exploration, maybe make it more charming.

É, realmente, mais do que tempo de a União Europeia voltar à questão do tabaco, uma vez que o silêncio tem rodeado o assunto há demasiado tempo.
It is really high time the European Union returned to the issue of tobacco, as silence has surrounded the subject for too long.

Sem seu trabalho gigantesco e glória que tem rodeado a vida dela não podemos praticar ioga como conhecemos hoje.
Without his gigantic work and glory that has surrounded her life we could not practice yoga as we know it today.

Resumindo, estamos nas fases finais e, em breve, poderemos contar com o quadro jurídico e financeiro que irá acabar com a incerteza que tem rodeado esta iniciativa específica.
To sum up, we are at the closing stages and soon we can look forward to the legal and financial framework that puts an end to the uncertainty that has surrounded this particular initiative.

Airwheel auto-equilíbrio scooter elétrico no estande J03, 12.1 Hall tem rodeado por uma série de visitantes para o inquérito de suas tarde-modelos.
Airwheel self-balancing electric scooter at booth J03, Hall 12.1 has surrounded by a host of visitors for the inquiry of its late-models.

O cepticismo que, sem sombra de dúvida, tem rodeado esta iniciativa aumentou, como muito diplomaticamente afirmou o Alto Representante, em consequência dos espantosos comentários feitos recentemente pelo Chefe de Gabinete e conselheiro credenciado do Primeiro-Ministro de Israel, comentários que foram profundamente prejudiciais.
The scepticism that has undoubtedly surrounded this initiative has increased, as the High Representative very diplomatically said, as a result of the extraordinary remarks made recently by the Israeli Prime Minister's Chief of Staff and senior adviser, which have been deeply damaging.

Como um artista do mundo, ou seja, este músico experiente que já percorreu os cinco continentes e que toca piano, guitarra, saz(da famà lia do alaúde), percussão, teclados e sintetizadores, tem rodeado por grandes artistas contribuindo acentos e emoções para o disco, criar paisagens sonoras variadas.
As an artist in the world that is, this experienced musician who has toured five continents and plays the piano, guitars, saz(from the lute family), percussion, keyboards and synthesizers, has surrounded by great artists who bring different touches and emotions to the disk, creating varied soundscapes.

Se tão-somente eles arranjassem habilmente as munificências com que o Criador os tem rodeado, pais e filhos empenhando-se unidos e com pureza de consciência na obra, fruiriam a comida simples, e seriam então capazes de falar com entendimento da reforma de saúde.
If they would only skillfully arrange the bounties with which the Creator has surrounded them, parents and children with a clear conscience unitedly engaging in the work, they would enjoy simple food, and would then be able to speak understandingly of health reform.

EN Senhor Presidente, não sou italiana e não sou esquerdista, por isso, quando o senhor deputado Zappalà e a senhora deputada Angelilli me pedem para aceitar que as intenções do decreto de emergência italiano são benévolas e que se destinam apenas a garantir que a comunidade Roma tem acesso a serviços públicos adequados, creio que me assiste o direito de duvidar de isso, tendo em conta a retórica política populista e sórdida que tem rodeado este assunto nas últimas semanas.
Mr President, I am not Italian and I am not a lefty, so, when I am asked by Mr Zappalà and Mrs Angelilli to accept that the intentions of the Italian emergency decree are benign, just to make sure that the Roma community gets appropriate public services, I think I am entitled to beg to doubt this, given the populist and nasty political rhetoric that has surrounded this issue in recent weeks.

Esta hierarquia que tem rodeado a Terra como"Príncipe da potestade do ar","Os governantes deste mundo tenebroso, os principados e potestades, as hostes da maldade nos lugares celestiais", agora são profundamente derrubados, e agora o tempo chegou a salvação, o poder, o reino do nosso Deus e a autoridade do Seu Cristo.
This hierarchy which has encircled the earth as"Prince of the power of the air,""The world rulers of this darkness, the principalities and powers, the hosts of wickednesses in the heavenlies," now at length they are cast down, and now is come the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of His Christ.

Tendo rodeado a fazenda e tendo procurado cuidadosamente, os hitleristas botam fogo na casa.
Having surrounded the farm and having carefully searched, Hitlerites set fire to the house.

Porque males sem número me têm rodeado;
For evils without number have surrounded me;

Quanto tempo temos até rodear todo planeta?
How long before it encompasses the planet?

Pergunta-lhe quem é que estava lá quando os rufias a tinham rodeada.
Ask her who came back for her when the mob had her on her back.

Temos rodeado o Gideon com o tecido da sua própria vida. Visitas, música preferida, memórias. A tentar reconectá-lo com o mundo.
We have been surrounding Gideon with the fabric of his own life… visitors, favorite music, keepsakes… trying to reconnect him to the world.

No início do março de 1944 organizaram uma grande expedição retaliativa, tendo rodeado florestas perto das aldeias de Ozyata, Chernyana, Antonovo, Radvanichi, Velikorita, a Velha Aldeia.
At the beginning of March, 1944 they organized big retaliatory expedition, having surrounded forests near the villages of Ozyata, Chernyana, Antonovo, Radvanichi, Velikorit, the Old Village.

Como fazer uma cadeira de balanço com próprias mãos Se é proprietário de um alojamento de país bonito ou somente decidido para satisfazer-se, tendo rodeado do conforto….
How to make a rocking-chair the hands If you are the owner of a nice country lodge or simply decided to indulge yourself, having surrounded with comfort….

Estes surgiram a partir de bactérias antigas terem sido rodeadas por antecessores de células eucarióticas, numa associação cooperativa chamada de endossimbiose.
The next major change in cell structure came when bacteria were engulfed by eukaryotic cells, in a cooperative association called endosymbiosis.

Cerca de 2.000 protestantes tinham rodeado o prédio desde o dia anterior, e lançaram fogos de artifício, sapatos, toalhas de papel e pedras contra o prédio do parlamento e sua guarda policial.
Around 2,000 protesters had surrounded the building since the day before and they hurled fireworks, shoes, toilet paper, rocks, and paving stones at the building and its police guard.

Pois males sem número me têm rodeado; as minhas iniqüidades me têm alcançado, de modo que não posso ver; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça, pelo que desfalece o meu coração.
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

Consolo a partir do desânimo-"Porque males sem número me têm rodeado: as minhas iniquidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima; são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; pelo que desfalece meu coração” Sal.
Innumerable evils have compassed me about; mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head; therefore my heart faileth me.

Porque males sem número me têm rodeado; as minhas iniquidades me prenderam, de modo que não posso olhar para cima; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça, pelo que desfalece o meu coração.
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

Pois males sem número me têm rodeado; as minhas iniqüidades me têm alcançado, de modo que não posso ver; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça, pelo que desfalece o meu coração.
For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

Porque males sem número me têm rodeado; as minhas iniqüidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima. São mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça; assim desfalece o meu coração.
For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

Se for proprietário de um alojamento de país bonito ou somente decidido para satisfazer-se, tendo rodeado do conforto no apartamento de cidade mais habitual, então o artigo sobre como fazer uma cadeira de balanço com próprias mãos o agradará obviamente.
If you are the owner of a nice country lodge or simply decided to indulge yourself, having surrounded with comfort in the most usual city apartment, article how to make a rocking-chair the hands will obviously please you.

Techdirt apontou que o Departamento da Segurança Interna dos Estados Unidos, dita como ter rodeado a casa de O'Brien, não existia na altura do alegado ataque.
Techdirt pointed out that the United States Department of Homeland Security-- which CBS showed surrounding O'Brien's family's home in the television show-- did not exist at the time of the alleged hack.

Как использовать "tem rodeado" в предложении

No entanto, este misticismo que tem rodeado a produção desde o inicio, em vez de afastar, cativa.

Nada mau para um músico que se tem rodeado por músicos da sua idade mas que parecem viver o jazz como veteranos.

O único capital que juntou foi a estima e o respeito que lhe tem rodeado a sepultura de sentidas homenagens que lhe hão de perpetuar o nome.

Tempo caminhado: Os Comandos Esta parvalheira que tem rodeado o caso dos comandos mete asco.

Hoje parei, pensei um pouco em tudo o que me tem rodeado e acontecido e cheguei à conclusão de que tenho sido verdadeiramente feliz.

Mas também soube admitir que "nenhuma lei é a lei ideal", numa clara referência a toda a polémica que tem rodeado a questão da cópia privada.

E confesso que senti que a vida me tem rodeado de pessoas e situações para um fim e nao por pura coincidência.

Mais Sporting: Marco Fortes É de facto espantoso tudo o que tem rodeado a saída de Marco Fortes do Sporting Clube de Portugal.

Quantas vezes, a falta de ânimo também tem rodeado e nos assediado constantemente.

Respondemos ainda às questões do Guilherme Braga e do Francisco Ribeiro e, no Se Eu Fosse, discutimos uma das polémicas que tem rodeado o início de época da WNBA.