TEM SALIENTADO на Английском - Английский перевод

• has pointed out
• has stressed
• has highlighted
• has emphasised
• has underlined
• has emphasized

Примеры использования Tem salientado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É precisamente a discussão controversa no seio da comissão especializada face a esta matéria que tem salientado a sua importância.
The controversial dispute in committee about this very issue underlines its importance.

Um segundo conjunto de pesquisas tem salientado que as intervenções via centralização curricular não dão bons resultados.
A second set of researches has highlighted that interventions via curricular centralization do not provide good results.

Trata-se de um documento curricular detalhado, que deixa pouca liberdade para recontextualizações por parte dos docentes, como tem salientado a literatura.
It is a detailed curricular document that leaves little room for recontextualization by the teachers, as the literature has pointed out.

Tratase de uma questão crucial, como o Parlamento tem salientado várias vezes, em especial com a sua resolução de mês de Novembro.
This is a key issue, as Parliament has stressed on more than one occasion and in particular in the resolution it adopted in November 1993.

A Comissão tem salientado, em diversas ocasiões e a ambos os governos, a necessidade de resolver e terminar o conflito exclusivamente pela via pacífica.
The Commission has underlined on several occasions, to both governments, the need to resolve and settle the conflict by peaceful means alone.

A literatura na área de formação de professores tem salientado a importância da participação de professores em atividades colaborativas de pesquisa.
The literature on teacher training area has highlighted the importance of involving teachers in collaborative research activities.

A UE tem salientado que o desenvolvimento das relações entre a UE e a Rússia tem por objectivo estabelecer soluções e modalidades duradouras de qualidade.
The EU has emphasised that, in building relations between the EU and Russia, the aim is to find solutions and ways forward that are qualitatively sustainable.

Ch: José Serra, ministro das Relações Exteriores do atual e interino governo do Brasil, tem salientado a necessidade de se buscar mais acordos bilaterais(fechados entre dois países) em vez dos multilaterais- negociados entre vários países, normalmente articulados na OMC.
Ch: José Serra, the foreign minister of the current interim government of Brazil, stressed the need to conclude bilateral agreements rather than multilateral agreements, such as those normally negotiated in the WTO.

A UE tem salientado esta condição prévia, de forma inequívoca, nas reuniões para o diálogo com a Turquia, mais recentemente na reunião dos directores políticos que teve lugar no dia 17 de Maio, em Madrid, logo a seguir à Lei ter sido aprovada no Parlamento turco.
The EU has emphasised this precondition quite unambiguously in its discussion meetings with Turkey and did so most recently at the political directors' meeting on 17 May in Madrid immediately after the Turkish parliament had adopted the law.

Como o IV Panchen Lama tem salientado, não devemos deixar a nossa prática mahamudra apenas focalizada na natureza convencional da mente, como mero surgir e engajar.
As the Fourth Panchen Lama has stressed, we must not leave our mahamudra practice simply focused on the conventional nature of mind as mere arising and engaging.

O Governo polaco tem salientado que a melhoria contínua das relações políticas, económicas e co merciais corn a Rússia continua a constituir uma das prioridades estratégicas da Polónia em matéria de política externa.
The Polish Government has underlined that the continuous improvement of political, economic and trade relations with Russia remains a strategic priority of Polish foreign policy.

Estas são coisas que Bhagavan tem salientado para elevar as nossas vidas até sublimes alturas, para estarmos em paz conosco mesmos, para esperarmos por muitos momentos auspiciosos e desfrutarmos deles durante nossas vidas.
These are things Bhagavan has pointed out to elevate our lives to sublime heights, to be peaceful with ourselves, to expect and enjoy many auspicious moments in our lifetime.

Autores como Sarma2, tem salientado o complicado percurso que perpassa as alegações equivocadas e a falta de compreensão das diferenças paradigmáticas entre as duas naturezas de investigação- Quantitativa e Qualitativa.
Authors like Sarma2 have pointed out the challenging path that encounters misleading allegations and the lack of understanding of the paradigmatic differences between the two research types- Quantitative and Qualitative.

A análise crítica da resposta brasileira tem salientado a importância da integração entre prevenção, cuidado e tratamento no âmbito do Sistema Único de Saúde SUS, tendo como referência os direitos humanos.
A critical analysis of the Brazilian response has highlighted the importance of the integration of prevention, care and treatment by the Brazilian Unified Health System Sistema Único de Saúde- SUS, with consideration to human rights.

Desde 1973, o Parlamento Europeu tem salientado, em várias ocasiões, não só que o direito à protecção da privacidade deveria ser salvaguardado pela legislação nacional mas, também, que deverá ser introduzida a nível da Comunidade uma legislação harmonizada2.
Since 1973, the European Parliament has emphasized on several occasions that the right to privacy should not only be protected by national law, but that harmonizing legislation should be introduced at Community level.2.

O que mais tem salientado a imprensa internacional sobre Cuba nos últimos dias, foi a frase em que expressei, a 17 deste mês em carta ao Director da Mesa Redonda da televisão cubana, que não sou uma pessoa aferrada ao poder.
What the international press has emphasized most in its reports on Cuba in recent days is the statement I made on the 17th of this month, in a letter to the director of Cuban television's Round Table program, where I said that I am not clinging to power.

A União Europeia tem salientado durante todo o processo que a reforma constitucional é um processo próprio do Zimbabwe, no qual o eventual papel da UE, tal como dos outros doadores interessados, apenas pode ser assistir financeiramente ou dar apoio técnico ou material.
The European Union has stressed throughout the process that the Constitutional reform is Zimbawe's own process, where the possible role of the EU, together with other interested donors, can only be to assist financially or with technical or material support.

SV A Lista de Junho tem salientado, em várias ocasiões, a extrema importância do alargamento da UE, mas também que esta só deve ter lugar quando os países candidatos estiverem preparados para a adesão, ou seja, quando cumprirem todos os critérios estipulados para o efeito.
SV The June List has pointed out on many occasions that it is very important indeed that the EU be enlarged but that this should only happen once the candidate countries are ready for membership, that is to say once they have fulfilled all the accession criteria.

O PAPEL DO PARLAMENTO EUROPEU: Desde a reforma de 1983, o PE tem salientado várias vezes que o Fundo Social não satisfaz as actuais necessidades do mercado de trabalho, as linhas de orientação do Fundo são imprecisas, os subsídios do Fundo tendem a substituir mais do que a complementar os subsídios nacionais para medidas de formação profissional e emprego e que as medidas de controlo da Comissão são inadequadas.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: Since the 1983 reform, the EP has pointed out several times that the Social Fund does not meet the current needs of the labour market, that the Fund's guidelines are imprecise, that grants from the Fund tend to replace rather than supplement national subsidies for training and employment measures and that the Commission's monitoring resources are inadequate.

RECORDA que o Conselho tem salientado por diversas vezes a importância das indústrias criativas: mais recentemente, a Resolução do Conselho, de 25 de Junho de 2002, sobre o novo plano de trabalho para a cooperação europeia no âmbito da cultura, inclui como temas prioritários o incentivo ao desenvolvimento de indústrias culturais e criativas na Comunidade e o desenvolvimento e promoção da mobilidade das pessoas e da circulação de obras no sector cultural.
RECALLS that the Council on several occasions has stressed the importance of the creative industries most recently the Council Resolution of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture 1 includes as priority topics encouragement to the development of cultural and creative industries in the Community and development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.

Tenho salientado muitas vezes que os vossos pensamentos criam a vossa realidade.
I have pointed out, many times, that your thoughts create your reality.

Agradeço ao Senhor Ministro Haarder por ter salientado claramente esta necessidade.
I would thank Minister Haarder for his clear emphasis on the need to do this.

Agradeço ao senhor deputado Rack ter salientado este ponto.
I am grateful to Mr Rack for stressing this point.

Perante o facto de um ex-Comissário e ministro francês ter salientado a necessidade de revisão no seu relatório, acho incompreensível a atitude do Conselho.
In view of the fact that a former French Commissioner and minister stressed the need for revision in his report, I find the Council's attitude incomprehensible.

Por iniciativa da França, o Conselho Europeu de Milão tinha salientado o interesse do lançamento de um pro grama europeu contra o cancro.
On the initiative of France, the European Council in Milan stressed the importance of launching a European programme against cancer.

Portanto, estou satisfeito por o Conselho ter salientado a importância deste sector e as suas enormes potencialidades em termos da criação de postos de trabalho e da redução dos custos.
I therefore welcome the fact that the Commission has emphasised the importance of this sector and its enormous potential for both job creation and reducing costs.

Li algures que, nessa conferência, o senhor Primeiro-Ministro Ecevit terá salientado que a Turquia tem um direito de princípio a aderir à União Europeia.
I read that Mr Ecevit stressed at the conference that Turkey had a fundamental right to membership of the European Union.

Embora Ellen White tenha salientado enfaticamente que seus escritosnunca deveriam ser considerados parte da Bíblia, são, todavia, inspirados.
Although Ellen White emphatically stressed that her writings were never to be considered part of the Bible, they are nonetheless inspired.

Estou grato ao senhor deputado Varela Suanzes-Carpegna por ter salientado este aspecto de forma muito positiva no seu relatório.
I am grateful to Mr Varela for highlighting this in his report in a very positive way.

Gostaria de agradecer à relatora por ter salientado aspectos muito importantes no relatório, e a todos os presentes pela vossa atenção.
I would like to thank the rapporteur for pointing out very important aspects in the report, and thank you for your attention.

Как использовать "tem salientado" в предложении

Diante da aflição dos educadores, tem salientado um ponto em especial: “O prioritário não é tanto o conteúdo, mas envolver os alunos para as atividades”.

Alguns pastores inseridos na tradio reformada tem salientado sobre a urgente necessidade de resgatar a cosmoviso reformada (bblica) aplicada ao ministrio.

O Ministro da Educação, Renato Janine, tem salientado a importância da educação profissional no país e seus benefícios para o futuro.

Oliveira Iris, Apesar da literatura vocacional se centrar na adolescencia e idade adulta, a investigacao tem salientado a importancia da infancia no desenvolvimento de competencias basicas de carreira.

A doutrina tem salientado que a prestação dos serviços públicos não se reveste, necessariamente, de um regime jurídico único.

Literatura recente acerca da história dos interesses tem salientado como estes são inevitavelmente mediatizados pelas representações da «realidade social» e.

A MiFID II está longe de ser uma normativa perfeita e, como tem salientado a Autoridade Europeia de Mercados de Valores Mobiliários (ESMA), ela ainda é bem incompleta.

A crise económica e financeira, cujos efeitos sentimos duramente, obrigam à con¬sideração da complexidade, como Edgar Morin tem salientado, incorporando o conceito dinâmico de metamorfose.

CTB-RS – Por ser presidente do Sindicato dos Sapateiros de Campo Bom, o senhor tem salientado a importância de defender o setor coureiro calçadista.

Mário Matias como a que mais se tem salientado por seus méritos e qualidades de ingente trabalho.