Примеры использования Tem se preocupado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Nos últimos anos, o senhor tem se preocupado em preservar o acervo do Instituto de Física.
Recently, you have been concerned with preserving the archives of the Physics Institute.Este país mantém seu movimento em tecnologia sob as tampas, como o governo tem se preocupado com a segurança nacional do país.
This country keeps its movement in technology under covers as the government has been concerned about the nation's national security.Quem tem se preocupado em visitar uma família Turca ou ajudá-los a resolver seus problemas com a administração?
Who has bothered to visit a Turkish family or helped them solve their problems with the administration?O Institute for Safe Medication Practices ISMP tem se preocupado com este problema há vários anos.
The Institute for Safe Medication Practices ISMP has been concerned with this problem for several years.Os artistas tem se preocupado com seus números nas redes sociais, que são termômetros de sua influência.
The artists have been concerned with their numbers on social networks, thermometers that Eu não começ completamente a resposta que eu esperava, porque com a economia no estado em que está, todo mundo tem se preocupado com emprego, de modo que todos achavam que eu estava ligando para dizer-lhes que tinham sido despedidos.
I didn't quite get the response I expected because with the economy in the state it O governo tem se preocupado com essa questão desde outubro, com a possibilidade de haver convulsões por conta dos presos da operação La Muralha.
The government has been concerned with this issue since October, with the possibility of seizures on behalf of prisoners of operation La Wall.Com o crescimento da população idosa nas últimas décadas,o estado tem se preocupado com a criação de programas e de políticas públicas para atender às necessidades dessa população.
With the growth of the old people during the cast decades,the country has been concerned with the creation of programs ande public politics to assure the needs of this population.A Fonoaudiologia tem se preocupado com questões sobre a expressividade e, mais recentemente, ao utilizar tal termo, tem realizado estudos com diferentes públicos, principalmente entre os denominados profissionais da voz.
Speech-Language Pathology has been concerned with issues of expressiveness, and, more recently, when using this term, A nossa revista, além dos artigos científicos, quesão seu foco principal, tem se preocupado em publicar trabalhos que sirvam de orientação para escrever manuscritos ou levem a uma reflexão.
Our journal, apart from the scientific articles,which A gestão empresarial tem se preocupado em incluir aspectos e análise dos impactos ambientais nos processos produtivos, na compra e venda de materiais e até mesmo no retorno dos produtos/componentes para a cadeia produtiva.
Corporate management has been concerned about including aspects and analysis of environmental impacts in: production processes, buying and selling materials and return of the products or components to the supply chain.Do século passado, o antigo Vice-Premier do Conselho de estado, Yi Fang, para a inscrição de inspeção de indústria de titânio Zunyi,"talentoso, fazer pleno uso de, sem tecnologia, sem refinamento" até agora,a liderança da indústria de metais não-ferrosos tem se preocupado sobre o desenvolvimento da indústria de titânio na China.
From the last century, the former Vice Premier of the State Council, Fang Yi, to the Zunyi titanium industry inspection inscription,"talented, make full use of, no technology, no refinement" so far,the leadership of the non-ferrous industry has been concerned about the development of China's titanium industry.Países do mudo inteiro tem se preocupado com a gestão e conservação de seus recursos naturais e a expansão urbana.
Whole countries have been concerned with the management and conservation of their natural resources and urban sprawl.A visita foi seguida por uma reunião com a liderança sindical local, que tem se preocupado com questões de SST e tem executar programas de treinamento na fábrica durante a semana OSH todo mês de março.
The visit A Comissão tem se preocupado com este problema desde há vários anos, sobretudo no contexto dos tópicos que o Conselho identificou como necessitando de atenção especial do ponto de vista da protecção do consumidor quando adoptou, em 1975('), o primeiro programa comunitário de informação e protecção do consumidor.
The Commission has been concerned with this problem for several years, notably in the context of the topics which the Council identified as requiring special attention from the point of view of consumer protection when it adopted the Community's first consumer protection and information programme in 1975x.A partir de suas primeiras histórias,o Hulk tem se preocupado em encontrar refúgio e sossego, e, muitas vezes é mostrado reagindo emocionalmente a muitas situações rapidamente.
From his earliest stories,the Hulk has been concerned with finding sanctuary and quiet and often A comunidade cientifica tem se preocupado com problemas ambientais e a destinação de resíduos agroindustriais, buscando realizar tratamentos para os resíduos ou reaproveitamento para agregar valor.
The scientific community has been concerned with environmental issues and the allocation of agro-industrial waste, seeking to perform treatments for waste or recycling to add value.Em nosso meio,a Disciplina de Cirurgia Plástica da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo FMUSP tem se preocupado com a avaliação da sensibilidade em membros inferiores de pacientes diabéticos, visando determinar evidências quantitativas das alterações nos limiares de pressão e associações com síndromes compressivas.
In our environment,the Plastic Surgery Discipline of the School of Medicine of Universidade de São Paulo FMUSP has concerned itself with the assessment of sensitivity in lower limbs of diabetic patients, aiming to determine quantitative evidence of alterations in pressure thresholds and associations with compression syndromes.Atualmente as pesquisas tem se preocupado em promover atitudes que afastem os indivíduos das doenças crônicas não transmissíveis, mediante níveis mais elevados de atividade física, dado o grande número de ocorrências dessas doenças e em todas as idades.
Currently the researches have concerned to promote attitudes that divert individuals of non-communicable chronic disease by higher levels of physical activity, given the large number of occurrences of these diseases and at all ages.A administração do hospital tem se preocupado em possibilitar o atendimento humanizado à sua clientela e reformas têm sido feitas nesse sentido.
The hospital administration has been concerned with permitting humanized care delivery to its clients and reforms A indústria farmacológica tem se preocupado em aumentar a potência tópica, a fim de diminuir a absorção sistêmica, de forma a haver menos efeitos colaterais.
The pharmacological industry has been concerned with enhancing topical potency in order to decrease systemic absorption and thereby decrease side effects.Portanto, a comunidade científica tem se preocupado em desenvolver ações, tanto para a predição do fenômeno, como para desenvolver estratégias para sua redução.
Thus, the scientific community has been concerned with developing actions for both the phenomenom prediction, and developing strategies to reduce them.Atualmente, órgãos ambientais tem se preocupado com o destino e a presença de fármacos em águas residuais, mesmo não tendo uma política clara de monitoramento e lançamento destes compostos.
Currently, environmental agencies have been concerned with the fate and the presence of pharmaceuticals in wastewater, while not No brasil, as empresas públicas tem se preocupado em buscar melhores mecanismos de controle da gestão no sentido de lograr bons resultados na prestação dos serviços públicos para os clientes e à sociedade usuárias dos serviços.
In brazil, public companies have been concerned in the seach for better management control mechanisms to achieve good results in the provision of public services for customers and users.Na agricultura, a ecologia da semente tem se preocupado com o estabelecimento e/ou regeneração das plantas que são desejadas-as lavouras- e aquelas que não são desejadas- as ervas daninhas que infestam os campos de produção.
In agriculture seed ecology has been concerned both with the establishment and/or regeneration of the plants that Desde a revolução industrial, o movimento trabalhista tem se preocupado de como a globalização econômica enfraqueceria o poder de negociação do trabalhador, pois seus empregadores poderiamse mudar para contratar trabalhadores no exterior sem a proteção das normas trabalhistas em seu local de origem.
Since the industrial revolution the labour movement has been concerned how economic globalisation would weaken the bargaining power of workers, as their employers could move to hire workers abroad without the protection of the labour standards at home.Os resultados da pesquisa apontam que o consumidor belo-horizontino tem se preocupado com as questões ambientais, e que está disposto a mudar seu comportamento mediante a Lei que dispõe sobre a substituição das sacolas plásticas convencionais pelas sacolas compostáveis.
The results of the research point to the fact that consumers in Belo Horizonte are concerned with environmental issues and Muito do trabalho de Dennett desde a década de 1990 tem se preocupado em dar as suas ideias anteriores, abordando os mesmos temas a partir de uma perspectiva evolucionária, o que distingue humanos a partir de cérebros de mentes animais(Tipos de Mentes), a forma livre e espontânea vontade é compatível com uma visão naturalista do mundo Liberdade evolui.
Much of Dennett's work since the 1990s has been concerned with fleshing out his previous ideas by addressing the same topics from an evolutionary standpoint, from what distinguishes human minds from animal minds(Kinds of Minds), to how free will Muito do trabalho de Dennett desde a década de 1990 tem se preocupado em dar as suas ideias anteriores, abordando os mesmos temas a partir de uma perspectiva evolucionária, o que distingue humanos a partir de cérebros de mentes animais(Tipos de Mentes), a forma livre e espontânea vontade é compatível com uma visão naturalista do mundo Liberdade evolui.
Evolutionary debate===Much of Dennett's work since the 1990s has been concerned with fleshing out his previous ideas by addressing the same topics from an evolutionary standpoint, from what distinguishes human minds from animal minds("Kinds of Minds"), to how free will A qualidade tem sido preservada pela Enfermagem Brasileira que tem se preocupado com questões ecológicas, com o atendimento mais afetuoso de crianças nos abrigos para que optem por saírem das ruas, com a monitorização domiciliar em pacientes com diabetes para a obtenção de um adequado controle glicêmico, com a técnica do autocateterismo vesical intermitente em pacientes lesados medulares subsidiando a prática aos pacientes iniciantes nesse processo terapêutico.
The quality has 
