TEM SE UTILIZADO на Английском - Английский перевод

• has been used
• have been using

Примеры использования Tem se utilizado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tem-se utilizado o ópio como analgésico, antitussígeno, antidiarreico e antiespasmódico.
Opium has been used as an analgesic, antitussive, antidiarrheal, and antispasmodic.

Atualmente, com as novas descobertas, o auxilio da genética tem-se utilizado para confirmação do diagnóstico.
Currently, with new discoveries, genetics has been used to confirm the diagnosis.

Nessas situações tem-se utilizado equipamentos compactos a exemplo de separadores bifásicos e hidrociclones.
In these situations, have been used compact equipments such as two-phase separators and hydrocyclone.

Como a Comissão muito justamente sublinha," os incentivos à permanência em actividade dos trabalhadores mais velhos devem traduzir se em perspectivas reais de emprego", porque até agora as pré-reformas têm sido essencialmente um meio de que dispõe o mercado de trabalho para suavizar os custos sociais em termos de desemprego de longa duração e de exclusão, ou seja, tem se utilizado a pré-reforma como um instrumento de uma" política de emprego" ou, mais exactamente de uma política de combate ao desemprego.
As the Commission rightly emphasises,"incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment", whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion. In other words, early retirement has been used as an instrument of"employment policy" or more precisely as an instrument to combat unemployment.

Tem-se utilizado a escala visual analógica em razão de sua capacidade de mensurar sintomas subjetivos e autorrelatados.
A visual analog scale has been used due to its ability to measure subjective and self-reported symptoms.

Recentemente, estudos sobre a imprensa da década de 1830 tem se utilizado de ferramentas diferentes para a análise dos grupos e de sua prática política.
Recently, studies on the press of the 1830s has been used for the analysis of different groups and their political practice tools.

Tem-se utilizado o TC6 como um dos testes funcionais na avaliação e reavaliação da tolerância ao esforço físico em indivíduos com DPOC.
The WT6 has been used as of the functional tests in the evaluation and reevaluation of physical exertion tolerance in individuals with COPD.

Todos eles abordaram a guerra multiespectral de Washington, que tem se utilizado para a mudança de regime de revoluções coloridas, como o EuroMaidan na Ucrânia e a Revolução das Rosas na Geórgia.
All of them addressed Washington's multispectral warfare that has utilized color revolutions, like EuroMaidan in Ukraine and the Rose Revolution in Georgia, for regime change.

Tem se utilizado algumas substâncias para atenuar o déficit cognitivo decorrente de inúmeras situações, dentre as quais se destaca o piracetam.
Some substances have been used to improve the cognitive deficits induced by numerous situations, among which stands out the piracetam.

Os povos e comunidades tradicionais e agricultores familiares tem se utilizado de estratégias, muitas vezes insuficientes, para proteger ou negociar o conhecimento constituído por seus antepassados.
The tradicional people and the traditional communities and family farmers have been using strategies, often insufficient, to protect or negotiate the knowledge constituted by their ancestors.

Tem-se utilizado no caso a palavra vidente, e embora não dê exatamente o pensamento, adotá-la-emos até nova ordem, por falta de melhor.
The word clairvoyant has been used in this case, and although it is not precise, we shall adopt it until further notice, due to the lack of a better word.

Com isso esse trabalho visa analisar em que medida os estados tem se utilizado das adins e quanto do processo de competição política interna aos estados se torna parte explicativa dessas taxas de controle.
This study aims to analyze to what extent the states has used the judicial review and as the internal political competition process to the states becomes ex-planatory part of the judicial review rates.

Tem-se utilizado por via enteral, para diminuir as necessidades de midazolan em infusão contínua e evitar uma síndrome de abstinência posterior.
The enteral route has been used for its administration in order to minimize the need of continuous midazolam infusion and to prevent subsequent withdrawal syndrome.

Os estudantes veem que, independente de outro merchandising editorial, as empresas tem se utilizado das escolas e faculdades do governo como instituições que treinam seus futuros trabalhadores e executivos à custa de outros, isto é, dos pagadores de impostos.
The students see that, apart from other tie-ins, corporations have been using the government schools and colleges as institutions that train their future workers and executives at the expense of others, i.e. the taxpayers.

Mais recentemente, tem-se utilizado a ecocardiografia tridimensional para indicação e avaliação dos pacientes submetidos à terapia de ressincronização cardíaca com marcapasso biventricular.
More recently, the three-dimensional echocardiography has been used for indicating and assessing patients undergoing cardiac resynchronization therapy with a biventricular pacemaker.

Para inspirar e facilitar a tarefa de planejamento sistemático dentro de um programa de treinamento, um dos grupos de trabalho da firma combus training GmbH tem se utilizado de experiências da vida real para desenvolver as exigências necessárias para motoristas de ônibus público urbano e linhas turísticas nas áreas de língua alemã.
To inspire and ease the task of strategically planning a training program, one of the work groups at combus training has used real life experience to develop requirement profiles for bus drivers on local public transportation and tour bus lines in the German speaking areas.

Mais recentemente, tem se utilizado a técnica com o auxílio de um gastroscópio e um kit de ligadura elástica de varizes esofágicas.
More recently, the technique has been used with the aid of a gastroscope and a kit of elastic rubber bands for esophageal varices.

Neste sentido, apesar dos benefícios do treinamento combinado, a maioria dos estudos com a populações de idosos tem se utilizado, principalmente, de programa de treinamento ou com exercício aeróbio ou resistido e pouco se sabe acerca dos possíveis benefícios do treinamento combinado nesta população.
In this sense, despite the benefits of combined training, the majority of studies with older populations has been used mainly for training program or aerobic or resistance and little is known about the possible benefits of combined training in this population.

Tradicionalmente tem se utilizado a medida de ganho de informação, porém recentemente foi proposto o uso da f-statistic, e nós propomos neste trabalho uma nova denominad.
Traditionally the information gain has been used as the default measurement, however, recently it was proposed to use the f-statistic instead, and in this work we propose a new one called in-class transitions.

Nessa óptica, nos últimos anos, tem-se utilizado consideravelmente a Teoria das Representações Sociais em pesquisas qualitativas na área da enfermagem.
Under this perspective, in recent years the Theory of Social Representations has been used extensively in qualitative research in nursing.

Por isso, em alguns estudos, tem-se utilizado outros métodos de avaliação objetiva do NAFH para investigar a validade desses questionários.
So, in some studies, other methods that objectively evaluate HPAL have been used to investigate the validity of these questionnaires.

Além das terapias convencionais, tem se utilizado com frequência, pistas(também chamados de feedback extrínseco) para melhora destes déficits.
In addition to conventional therapies, it has been used frequently in the current studies, cues(also called extrinsic feedback) to improve gait and balance in pd patients.

Podemos, pois, concluir que a Escola Nova tem se utilizado amplamente da"teoria da curvatura da vara" considerando-a, diferentemente do uso feito por mim no livro"Escola e democracia", como um dispositivo instaurador da própria verdade.
We can conclude that the New School, contrary to the way I have used the"theory of the curvature of the rod" in the book"Escola e Democracia"[School and Democracy], has been using it as a device which establishes the real truth.

Para uma melhor compreensão do mecanismo das alterações sensitivas, atualmente tem se utilizado o teste quantitativo da sensibilidade(tqs), que através da mensuração quantitativa dos limiares de detecção aos estímulos quente, frio e de vibração, nos concede um perfil para melhor relacionar com as possibilidades de manejo ou tratamento.
For a better understanding of the mechanism of sensory changes, currently it has used quantitative sensitivity testing(qst). that by the quantitative measurement of thresholds to warm stimuli, cold and vibration, gives us a profile to better relate to the possibilities of management or treatment.

Contudo, a doutrina e jurisprudência tem se utilizado da analogia para solucionar o casos concretos postos à analise, se servindo do Código de Defesa do Consumidor quando caracterizada uma relação de consumo, que ademais a simples contratação por meio eletrônico não teria o condão de desnaturar.
However, the doctrine and jurisprudence have been using analogy to solve concrete cases posed for analysis, by using the Consumer Protection Code, when a consumption relation is characterized, that, in addition, the simple contracting by electronic means would have the intent to destroy.

A investigação teve por finalidade verificar, por um lado, como a fasb tem se utilizado dos incentivos fiscais para compor sua receita operacional e, por outro, avaliar a efetividade e eficácia do prouni, como política pública criada para promover o acesso ao ensino superior e a ascensão social dos estudantes que dele se beneficiam.
The research aims to check, on the one hand, as fasb has used tax incentives to compose its operating income and, secondly, to evaluate the effectiveness and efficiency of prouni, as a public policy designed to promote access to college education and the social mobility of students who benefit from it.

Para acelerar este processo, vários periódicos científicos têm se utilizado de publicações eletrônicas.
In order to accelerate this process, several scientific journals have been using electronic publications.

Devido à dificuldade de tratamento pelos métodos convencionais, têm se utilizado a adsorção como alternativa, e estudos buscando novos adsorventes são necessários para o tratamento deste efluente.
Due to the difficulty of treatment by conventional methods, have been used as an alternative adsorption, and research in search of new adsorbents are needed for the treatment of this effluent.

Este estudo objetiva descrever como empreendedores sociais têm se utilizado da ação empreendedora como mecanismo de mudanças socioeconômicas em uma comunidade popular, contribuído de forma efetiva no desenvolvimento socioeconômico.
This study aims to describe how social entrepreneurs have been using entrepreneurial action as socioeconomic changes in a popular community facility, contributed effectively in socioeconomic development.

Esses consumidores têm se utilizado de meios alternativos, como: sacolas retornáveis, sacolas compostáveis, caixas de papelão.
Consumers have been using alternative methods such as returnable bags, compostable bags and cardboard boxes.

Как использовать "tem se utilizado" в предложении

A importância da conservação dos crianças e jovens tem se utilizado desses recursos tecnológicos mais como forma de diversão do que em benefício de.

A Administração Pública de Bom Jesus do Sul, tem se utilizado da legislação para fomentar a economia local.

A grande novidade da DRE é que ela tem se utilizado de forma gerencial, ou seja, fora dos padrões societários.

Citados partidos tem se utilizado de diversos meios e instrumentos para alcançar este objetivo.

Os impactos dos pneus no meio ambiente crianças e jovens tem se utilizado desses recursos tecnológicos mais como forma de diversão do que em benefício de.

Tem-se utilizado os seguintes parâmetros para classificação dos efeitos adversos: Muito comuns: >= 10% Comuns: >= 1% e = 0,1% e = 0,01% e Azatioprina em combinação com outros imunossupressores.

Artigo sobre o composto químico metanol de acordo com suas propriedades físico-químicas é um líquido inflamável tem-se utilizado o etanol.

O Bispo e o “apóstolo” tem se utilizado do que eles tem de “melhor” para defenderem seus pontos de vista (a mídia).

Ao levar a efeito programas destinados ao controle ou à erradicação de Aedes aegypti, tem-se utilizado parâmetros para a monitorização desse vetor.

A proteção passiva contra o fogo, tem se utilizado da sofisticação na pesquisa e desenvolvimento de produtos, para que estas sejam simples de serem utilizados e aplicados no dia a dia.