TEMOS DE TORNAR CLARO на Английском - Английский перевод

• we must make it clear
• we have to make it clear

Примеры использования Temos de tornar claro на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Temos de tornar claro que não somos hostis contra pessoas anti-aborto.
We need to make clear that we're not hostile to people who are anti-abortion.

Creio que é por esta razão que temos de tornar claro o que não queremos em relação a dois pontos.
I believe that it is for this reason that, on two points, we have to make it clear what we do not want.

Temos de tornar claro aos chineses que não aceitamos que possam tratar as pessoas desta maneira.
We must make it clear to the Chinese that we do not accept that they can treat people in this particular way.

Se a resposta a ambas as questões for positiva, temos de evitar em absoluto ceder ao populismo e temos de tornar claro às pessoas que não precisam de se preocupar.
If the answer to both questions is'yes', we must absolutely avoid giving way to populism and must make clear to people that there is no need to worry.

Em primeiro lugar, temos de tornar claro que as alterações climáticas continuam a ser uma das grandes prioridades.
Firstly, we need to make it clear that climate change is still a major priority.

Claro está que o Mundo não vai mudar de imediato por via de uma votação, aqui, no Parlamento, mas essa votação não deixa por isso de ser importante: temos de tornar claro aquilo que é aceitável e aquilo que não é.
Of course, the world will not immediately change by a vote we take in Parliament, but that does not mean that that vote is unimportant: we need to make it clear what is and what is not acceptable.

Temos de tornar claro que as novas vagas de imigração não servem nem os interesses dos países do Magreb nem os interesses da Europa.
We must make it clear that further waves of immigration are in the interests of neither Maghreb countries nor Europe.

Penso que nós, enquanto Comunidade Europeia, já abandonámos há muito essa maneira de pensar e temos de tornar claro à Rússia que essa postura autoritária, inclusivamente face ao mundo exterior- e que já está demasiado presente a nível interno- nos desagrada profundamente.
I think that we as a European Community are well past this kind of thinking and that we must make clear to Russia that this authoritarian approach, even to the outside world,- internally it is already far too prevalent- comes across to us as very distasteful.

Temos de tornar claro que não deveremos financiar essas actividades com dinheiro que esteja destinado à cooperação para o desenvolvimento.
We must make it clear that we should not fund these activities with money earmarked for development cooperation.

Tendo em conta a grande incerteza e as divergências sobre quem vai pagar a segurança neste domínio- que admito ser segurança pública- penso que temos de tornar claro que, quando dizemos que serão os Estados-Membros a pagar, é o público em geral que vai pagar.
Given the major uncertainty and disagreement over who is going to pay for this security- which I admit is public security- I think we need to make it clear that, when we talk about the Member States paying, it is the public in general who are going to pay.

Temos de tornar claro para esses países que as negociações enquanto tal não podem substituir nem tomar o lugar da adopção do acervo.
We have to make clear to these countries that negotiations as such cannot replace or be a substitute for adoption of the acquis.

Em este momento, porém, temos também de reconhecer que as pessoas detidas nos Estados-Membros se encontram, precisamente, detidas nos Estados-Membros, e temos de tornar claro, concretamente, que esperamos que os direitos desses cidadãos sejam energicamente defendidos pelas autoridades dos seus Estados.
Today, however, we must also recognise that detainees in the Member States are detained precisely in the Member States, and we must make it clear in practical terms that we expect these citizens' rights to be vigorously defended by the authority of their States.

Temos de tornar claro que o que quer que aconteça no domínio da política social na União Europeia, vai de par com o progresso económico.
We must make plain that whatever happens in the social policy field in the European Union goes hand in hand with economic progress.

Em directa articulação com isto, temos de tornar claro a Teerão que tais abusos são intoleráveis e terão consequências graves.
In direct conjunction with this, we must make it clear to Tehran that these abuses are not to be tolerated and will have serious consequences.

Temos de tornar claro que ter filhos também traz felicidade e enriquece a vida, e temos de conceder incentivos às famílias.
We must make clear that having children also brings happiness and enriches life, and we must provide incentives for families.

Se quiser mos merecer a confiança dos cidadãos europeus temos de tornar claro que a afectação de lugares no Parlamento não é feita através de negociações, mas que resulta sim de um cálculo objectivo.
If we wish to be trusted by the European citizens we have to make clear that the allocation of seats in Parliament is not instituted by bargaining but results from an objective calculation.

Temos de tornar claro que é inaceitável que os deputados possuam qualquer forma de trabalho pago à parte que possa pôr quaisquer dúvidas à nossa integridade.
We must make it clear that it is not acceptable for MEPs to have any form of paid job on the side that might put a question mark against our integrity.

É nossa obrigação criticar, ainda temos muito que lutar e muito por conquistar no futuro; temos de tornar claro que este método de realizar as Conferências Intergovernamentais talvez já não seja o mais conveniente e que, no longo prazo, precisamos de uma Assembleia constitucional que inclua os Governos nacionais, o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais, para superar desta forma obstáculos burocráticos.
There are criticisms to be made, there are many more things we have to achieve and we have to make it clear that these intergovernmental conferences are perhaps no longer the right method to use. We must make it clear that in the long run we need a constituent assembly that includes the national governments, the European Parliament and the national parliaments, in order to overcome some of the bureaucratic resistance.

Temos de tornar claro que, agora, trabalharemos ainda mais intensamente com todos os nossos parceiros na Roménia para concluir os capítulos que restam e para resolver os problemas do país.
We have to make it clear that we will now work even harder with all our Romanian partners to conclude the outstanding chapters and to resolve the country's problems.

Para os sérvios no seu todo, temos de tornar claro que, assim que houver uma solução para o problema do Kosovo, será nossa vontade levantar as sanções.
For the Serbs as a whole we must make it clear that, as soon as there is a solution to the problem of Kosovo, we will want to lift sanctions.

Contudo, temos de tornar claro que não basta acabar com esta prática, como se estivéssemos a resolver o problema ao acabarmos com aquilo que agora criticamos.
However, we must make it clear that it is not enough to stop this practice as if by stopping what we are now criticising, we would be solving the problem.

Temos de tornar claro às forças na Nigéria que insistem nestas leis que elas conduzem a situações inaceitáveis e, neste caso, também a uma maior propagação das doenças venéreas, incluindo a SIDA.
We must make it clear to those forces in Nigeria who insist on such rules that these lead to unacceptable situations and in this case also to the further spread of venereal diseases, including AIDS.

Mas também temos de tornar claro, especialmente à Rússia e à Ucrânia, que não se está aqui a fechar portas, que não se está a tomar decisões inalteráveis, mas sim a desencadear um processo que, um dia, alcançará o seu objectivo.
But we must also make clear, especially to Russia and Ukraine, that no doors are being closed here, that no unalterable decisions are being taken, but rather that a process is being set in motion which at some point will reach its goal.

Temos de tornar claro que a saúde reprodutiva é importante, mas não tem nada a ver com o aborto, pois isto não é da competência da União Europeia e cada país tem o direito de decidir as suas próprias leis nesta matéria.
We must make it clear that reproductive health is important, but that it has nothing to do with abortion, because that does not come within the European Union's remit and each state has the right to decide its own laws in that area.

Temos de tornar claro, uma vez mais- e ainda bem que o senhor presidente em exercício chamou a atenção para esse aspecto- que estamos aqui a falar de autonomia, e desta vez de uma autonomia extensiva; não estamos a falar de independência.
We have to be clear once again- and I am glad the President-in-Office made the point- that we are talking here about autonomy, and now extensive autonomy; we are not talking about independence.

Por isso, Senhor Comissário, temos de tornar claro aos nossos parceiros turcos que é muito difícil falar da integração da Turquia na Europa enquanto não forem resolvidos os problemas relacionados com as minorias étnicas e religiosas do país.
So, Commissioner, we therefore have to make it clear to our Turkish partners that it is very difficult to speak about Turkey's European integration until problems related to Turkey's religious and ethnic minorities are solved.

Penso que temos de tornar claro às pessoas nos países candidatos, também, que a adesão à União Europeia resulta igualmente na disponibilização de recursos e meios para suavizar, em termos sociais, a passagem dos cidadãos pelo difícil processo.
I think we need to make clear to people in the candidate countries, too, that membership of the European Union also results in resources and means being made available to cushion the citizens and help them through the difficult process.

Há algo que temos de tornar claro aqui: por um lado, os nossos amigos exigem que desenvolvamos as nossas capacidades e possibilidades de vir a desempenhar um papel mais relevante em termos de segurança global e de prestar o nosso contributo nesta área.
There is one thing that we have to make clear here: on the one hand, our friends demand that we should develop our capacities and abilities to play a greater global security role and to make our contribution in this area.

Temos de tornar claro aos nossos parceiros albaneses que o funcionamento pleno das instituições representativas- e o parlamento é a mais importante delas- é a espinha dorsal de um sistema democrático consolidado e talvez o mais importante critério político para a integração na União Europeia.
We must make clear to our Albanian partners that fully functioning representative institutions- parliament being the most important one- are the backbone of a consolidated democratic system and perhaps the most important political criterion for EU integration.

No entanto, penso que também temos de tornar claro que o facto de existirem competências diferentes não deve levar ao bloqueio e atraso de objectivos aprovados em conjunto, tais como, as'quatro liberdades?, o plano de acção para serviços financeiros ou o Mercado Interno.
I also think, though, that we have to make it clear that differing competences must not be allowed to lead to the blocking or delaying of jointly-agreed objectives such as the four freedoms, the financial services action plan or the internal market.