TEMOS DEFENDIDO на Английском - Английский перевод

• we have advocated
• we have been arguing
• we have championed
• we have defended

Примеры использования Temos defendido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Trata-se de algo que sempre temos defendido neste Parlamento.
That is something we have championed throughout this Parliament.

Temos defendido a inovação, equidade e excelência para gerações de estudantes.
We have championed innovation, equity, and excellence for generations of students.

Resumindo, deve ser adoptado o mecanismo de solidariedade obrigatório que temos defendido todo este tempo.
In short, just go for the compulsory solidarity mechanism that we have been arguing for all this time.

Temos defendido a tese de que a única guerra que os fracos podem ganhar é esta, do terror.
We have defended the thesis that the only war the little ones can win is this one- the terror one.

É essa a política que, como Comissão, temos defendido e que continuaremos a defender em Lisboa.
This is the policy which the Commission has defended and will continue to defend in Lisbon.

Por isso, temos defendido a supressão ou a substancial redução, até um máximo de 10%, da comparticipação nacional.
That is why we have been advocating the abolition or substantial reduction- to a maximum of 10%- of national contributions.

Limitamo-nos a viabilizar, especificamente, a aplicação de um princípio que nós, Parlamento, temos defendido há já uns anos, ou seja, o princípio do"poluidor-pagador", a internalização dos custos externos.
We are only making things possible, specifically, the application of a principle that we, Parliament, have been arguing for for a number of years, namely, the'polluter pays' principle, the internalisation of external costs.

Como temos defendido, impunha-se uma profunda revisão das políticas comunitárias e um reforço substancial das verbas orçamentais.
As we have advocated, what is needed is a thorough revision of Community policies and a substantial increase in budget funding.

Assim, em lugar de se avançar com um Pacto de Progresso e Desenvolvimento Social, como temos defendido, assente na solidariedade e em verdadeiras políticas de coesão económica e social, insiste-se no aprofundamento do PEC e, agora, no Pacto para o Euro.
As such, instead of proposing a pact for progress and social development founded on solidarity and on genuine policies of economic and social cohesion, as we have been advocating, it calls for a deepening of the Stability and Growth Pact and, now, the Euro-Plus Pact.

Temos defendido, com o apoio da Comissão e do Conselho, que é necessario continuar a exercer pressão até desaparecerem todos os vestígios do sistema de apartheid.
We have argued, and in this we are supported by the Commission and the Council, that pressure must be maintained until all vestiges of the apartheid system are swept away.

Isto é algo que eu e muitos outros colegas temos defendido, e aguardo com expectativa uma colaboração estreita com a Comissão sobre esta matéria.
This is something I and many other colleagues have been calling for, and I look forward to working with the Commission closely on this.

No que se refere à questão do investimento na capacidade de refinação, é importante reconhecer que já existe, mas que os preços nos indicam ser necessário um investimento ainda maior em todo o sector petrolífero, inclusivamente na capacidade de refinação; são necessários: uma maior transparência e um clima de investimento mais favorável para ajudar a atrair o investimento que temos defendido.
On the issue of investment in refining capacity, it is important to recognise that this is already taking place, but prices are sending a signal that even greater investment is needed throughout the oil sector, including in refining capacity; greater transparency and improved investment climates are needed to help bring forth the necessary investment that we have been arguing for.

Ao contrário, a ela temos defendido do exército e seus paramilitares, principalmente no campo.
On the contrary, we have defended them against the army and its paramilitaries, mainly on the countryside.

Quase tenho a impressão de que estamos a criticar o OLAF sem mais nem menos, ao mesmo tempo que sinto que o Presidente Prodi tem destruído o OLAF com as suas críticas, enquanto nós o temos defendido, dado que tantos colegas intervenientes no debate de hoje têm afirmado que o Eurostat não é um assunto do OLAF, mas sim um assunto da Comissão.
I almost have the impression that we are criticising OLAF out of the blue, yet I had the feeling that President Prodi has been taking OLAF apart with his criticisms while we have been defending it, since so many Members of this House, speaking in today's debate, have stated that Eurostat is not an OLAF matter, it is a Commission matter.

Tal como temos defendido, a didática detém um conhecimento próprio, decorrente das teorizações sobre saberes e fazeres referentes ao processo de ensinar e aprender.
As we have advocated, didactics has a knowledge of its own which derives from theorization about what is known and done in relation with the process of teaching and learning.

Advogar para a reforma da imigração: Trabalhando incansavelmente com colegas AILA e grupos de defesa de imigração, temos defendido ao Congresso, DHS e DOJ, e nosso legislador estadual para apenas e justas leis de imigração, e defesa do consumidor para as nossas comunidades imigrantes.
Advocate for immigration reform: Working tirelessly with AILA colleagues and immigration advocacy groups, we have advocated to Congress, DHS and DOJ, and our state legislature for just and fair immigration laws, and consumer protection for our immigrant communities.

Durante muito tempo temos defendido que, nesta representação do rei Pakal, ele está sentado num género de nave espacial, visto estar inclinado… tal como os actuais astronautas durante a descolagem.
We have maintained for a very long time that the depiction here is of King Pakal sitting in some type of a spacecraft, because he is at an angle- like modern-day astronauts upon liftoff.

O assunto mais melindroso é obviamente o das despesas relativas às viagens, em que nós, na qualidade de um grupo, temos defendido, em conjunto e até à data,- espero que esta seja a posição na terça-feira- um compromisso geral da Comissão dos Orçamentos que ligue a questão dos custos das viagens, ao custo real dos subsídios dos deputados, à questão geral do Estatuto.
The most sensitive issue is quite clearly travel expenses, where we, as a group, have held together so far- and I expect that this will be the position on Thursday- for the overall Committee on Budgets' compromise which links the question of travel costs taken at actual cost for Members' allowances to the overall question of the Statute.

Por isso temos defendido, e aqui o reiteramos, a necessidade de adaptar as regras de mobilização deste Fundo, permitindo uma mobilização mais flexível e atempada, reduzindo o tempo que medeia entre a catástrofe e a disponibilização das verbas.
That is why we have argued- and we do so again now- that the rules for mobilising this fund need to be adjusted to allow for more flexible and timely mobilisation and to reduce the time that elapses between the disaster and the point at which the funds are made available.

O que se impõe, como temos defendido, é a suspensão do Pacto de Estabilidade e não as medidas que o governo português acaba de tomar através do orçamento rectificativo.
What is needed, as we have advocated, is for the Stability and Growth Pact to be suspended, rather than the measures that the Portuguese government has just taken in its amending budget.

Grupo, temos defendido, em conjunto e até à data,- es pero que esta seja a posição na terça-feira- um compromisso geral da Comissão dos Orçamentos que ligue a questão dos custos das viagens, ao custo real dos subsídios dos deputados, à questão geral do Estatuto.
As a group, have held together so far- and I ex pect that this will be the position on Thursday- for the overall Committee on Budgets' compromise which links the question of travel costs taken at actual cost for Members' allowances to the overall question of the Statute.

Senhor Presidente, temos defendido e valorizado a possibilidade da existência da marcação de origem, considerando-a em todos os aspectos como um instrumento de defesa dos empregos industriais na Europa, nomeadamente nas pequenas e médias empresas, um instrumento contra o dumping social e ambiental.
PT Mr President, we have advocated and evaluated the possibility that origin marking should exist, because we see it in every sense as an instrument for defending jobs in European industry, not least in small and medium-sized enterprises(SMEs); as an instrument against social and environmental dumping.

Uma reforma da PAC, urgente há muito tempo, como temos defendido, não deve ter como objectivo encontrar poupanças orçamentais, mas, sim, a protecção da produção agrícola, em respeito pela segurança alimentar, a defesa da soberania alimentar, a promoção das especificidades regionais e a coesão económica e social, garantindo o rendimento aos agricultores através de um preço justo à produção e produtos agrícolas seguros e de qualidade aos consumidores.
The purpose of a reform of the CAP, which I have maintained has been greatly needed for some time, must not be to make savings in the budget. The purpose of such a reform must be to protect agricultural production, in full respect for food safety, to protect food quality, to promote the specific nature of the various regions and to promote economic and social cohesion.

Tu e a tua gente têm defendido esta gente patética há muito tempo.
You and your people have been defending these pathetic creatures for a long time.

Podias me ter defendido… mas não o fizeste.
You could have stood up for me, but you didn't.

Alguns estudiosos têm defendido ligações com a escola agriculturalista, que promoveu o comunismo utópico.
Some scholars have advocated connections with the school of agriculturalism, which promoted utopian communalism.

Desde então Joe tem defendido seu título contra oponentes inferiores.
Ever since then, Joe has been defending his title against lesser opponents.

Perdoem-me por ter defendido tão mal a vossa cidade!
Forgive me for defending your city so badly!

Devia ter defendido a minha filha.
I should have stood up for my daughter.

Não, por ter defendido a Shane esta noite.
No, I mean for defending Shane tonight.

Как использовать "temos defendido" в предложении

Como temos defendido, essas políticas econômicas, após as fases de (i) elaboração/estudos e (ii) implementação, necessitam estar sujeitas a (iii) governança durante sua execução.

Temos defendido a necessidade de uma reforma fiscal a pensar nas empresas exportadoras e na atração de investimento direto estrangeiro.

Porque muito mais do que distribuir, nosso papel é criar. "Temos defendido a troca do termo ‘influenciador’ por ‘creator’.

Mas temos defendido uma democracia mais sólida. É um exercício de cidadania.

Temos defendido a inclusão, de forma permanente, do continente africano na agenda da União Europeia.

Neste contexto, gostaria de salientar um vetor fundamental para a nossa economia que exige profundas transformações e o qual temos defendido reiteradamente: a criação de um salário digno.

Por isso, temos defendido que os movimentos populares participem da frente anti-capitalista e anti-imperialista, no mesmo espaço com organizações políticas. [*] Secretário-geral do PCB.

Temos defendido esses recursos com muita firmeza em Brasília”, disse.

E nós temos defendido que elas deveriam também abranger os pais".

Nós temos defendido que as praças em Madri, na Tunísia, em Wall Street, em Brasília, devem ser ocupadas e que as pessoas devem reivindicar mudanças políticas e comportamentais.