TEMOS ENFRENTADO на Английском - Английский перевод

• we have faced
• we braved

Примеры использования Temos enfrentado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Temos enfrentado uma situação e dito.
We have faced a situation and said.

A Hidra não é a única coisa que temos enfrentado.
Hydra's not the only thing we're facing these days.

Temos enfrentado os elementos e você nos colocar sobre o peixe.
We braved the elements and you put us on the fish.

Esta é uma das maiores dificuldades que temos enfrentado.
This is one of the greatest obstacles an editor must overcome.

Quantas vezes temos enfrentado o problema da separação de algumas coisas?
How often have we faced the problem of separation of some things?

Não sei se alguém externo ao 2 sabe o que temos enfrentado.
But I'm not sure that anyone outside of 2 knows what we have been up against.

Desde então… temos enfrentado uma série de eventos geotérmicos inéditos.
Since that time… we have faced aseries of unprecedented geothermal events.

Penso que este é um dos maiores problemas que temos enfrentado.
I think that has been one of the biggest problems we have faced.

Eu e os meus companheiros… temos enfrentado o julgamento do divino e sobrevivemos.
My companions and I, we have faced the trials of the divine and survived.

Resolver esses conflitos tem sido o maior desafio que temos enfrentado.
Resolving these conflicts was the biggest challenge we faced.

Temos enfrentado a quente tempo, ajudamos uns aos outros, cumprimentam-se, rindo ao longo do caminho.
We braved the hot weather, we help each other, greet each other, laughing along the way.

Guerreiras da Luz esta é a guerra que temos enfrentado contra as Forças do Mal.
Warriors of the Light, this is the war that we have been facing against the Forces of Evil.

Nós temos enfrentado com o mesmo problema e criou este pequeno Word para PDF conversor para nossos propósitos internos.
We have faced with the same problem and created this small Word to PDF converter for our internal purposes.

São os demónios, magos e várias forças do Mal que temos enfrentado ao longo dos últimos dois anos.
It's the demons, warlocks and various evil forces that we have faced in the last two years.

Também nós do plano invisível temos enfrentado confrontos rotineiros, diariamente, mas que podemos contorna-los com devidas providências que estão ao nosso alcance.
Also, we of the invisible plan, we have been facing confrontations daily, but we can control them, taking all the steps possible.

Hoje, tomo a palavra no Parlamento Europeu para vos dizer que temos enfrentado inúmeros desafios.
Today I stand before the European Parliament to let you know that we have faced countless challenges.

Todos sabemos que temos enfrentado grandes desafios nos últimos meses, como ficou claramente demonstrado no relatório da senhora deputada Berès que irão discutir em seguida.
We all know that we have faced real challenges in the past months as expressed in a clear way in the report that you are going to discuss now from Mrs Berès.

Esta é uma boa ilustração do tipo de resistência que temos enfrentado nesta área durante os últimos anos.
This is a good illustration of the kind of resistance we have been facing in this area in the last few years.

Todos estes países passaram por desafios e problemas, em matéria de regulação e de actividade bancária, tendo estes sido iguais, e, em muitos casos, bastante piores do que os que temos enfrentado na Irlanda.
All these places have experienced regulatory and banking challenges and problems equal to and, in many cases, far worse than those we have faced in Ireland.

Nunca antes na história dos Jogos Paraolímpicos de 56 anos temos enfrentado circunstâncias como esta", disse o presidente do IPC Sir Philip Craven.
Never before in the 56-year history of the Paralympic Games have we faced circumstances like this," said IPC president Sir Philip Craven.

RO A incidência e a extensão das calamidades e das catástrofes naturais que recentemente temos enfrentado são alarmantes.
RO The incidence and extent of the calamities and natural disasters which we have been facing recently are alarming.

Superar a crise económica é um dos maiores desafios que temos enfrentado e aquele para o qual só pode haver uma resposta europeia, não uma resposta nacional.
Overcoming the economic crisis is one of the greatest challenges we have faced and one to which there can only be a European answer, not a national answer.

Em suma, dependendo de como este assunto for encaminhado, estará em jogo a maior destruição de valor da história da agricultura brasileira, incomparavelmente superior aos prejuízos causados pelas persistentes barreiras tarifárias e não-tarifárias que temos enfrentado no exterior.
In conclusion, depending on how the issue is addressed, the losses for Brazilian agriculture could be far greater than those caused by persistent tariff and non-tariff barriers the sector faces abroad.

Por ser a primeira vez que o CIR organiza um próprio curso, temos enfrentado grandes desafios, dos quais esperamos sair vitoriosos, com o apoio de todos vocês.
Since it is the first time the CIR organizes a course of its own, we have faced important challenges, which we hope we have overcome with your support.

Por vários anos temos enfrentado um dilema semântico ao tentarmos traduzir do inglês os termos Core Biopsy ou Tru-Cut Biopsy, utilizados para expressar técnicas de obtenção de uma amostra tecidual através da utilização de agulhas especiais que seccionam um hemicilindro de lesão, permitindo avaliação histológica através desta técnica minimamente invasiva que é a punção transcutânea.
For several years we have been facing a semantic dilemma in the attempt to translate from the English the terms"Core Biopsy" or"Tru-Cut Biopsy" applied to designate these minimally invasive techniques transcutaneous punctures for collecting tissues samples by means of special needles that remove a hemicylinder of lesion, allowing its histological evaluation.

Esse debate tem sido fundamental para o entendimento das dificuldades que temos enfrentado no contexto contemporâneo nacional, na defesa da valorização da diversidade nas políticas públicas em educação.
This debate has been essential to the understanding of difficulties we have faced in contemporary Brazil, in defense of respect for diversity in public education policies.

Por vários anos temos enfrentado um dilema semântico ao tentarmos traduzir do inglês os termos Core Biopsy ou Tru-Cut Biopsy utilizados para expressar técnicas de obtenção de uma amostra tecidual através da utilização de agulhas especiais que seccionam um hemicilindro de lesão, permitindo avaliação histológica através desta técnica minimamente invasiva que é a punção transcutânea.
For many years, we have been facing a semantic dilemma over how to translate the terms'core biopsy' and'tru-cut biopsy' into Portuguese. These terms are used to designate techniques of obtaining tissue samples through the use of special needles that excise semicylindrical sections of lesions, thereby allowing histological examination through the use of this minimally invasive technique, which, in Portuguese, is known as punção transcutânea'transcutaneous puncture.

A propósito destas questões, a dermatologia exige maior representação nas instituições avaliadoras, pois temos enfrentado grandes problemas nas avaliações de nossos cursos de pós-graduação, que, nem sempre, refletem nossa realidade.
About these issues, dermatology demands more representativeness in accreditation agencies, for we have faced great problems in the evaluation of our graduate courses, which not always mirror our reality.

Ao mobilizar ajuda, temos enfrentado constantes bloqueios administrativos da parte do Governo do Sudão, bem como grandes problemas de ordem logística, que acabam por resultar em custos suplementares substanciais.
In mobilising aid we have been facing persistent administrative blockages from the Government of Sudan and major logistical problems resulting in substantial additional costs.

Os Segundos Filhos têm enfrentado piores probabilidades, e ganharam.
The Second Sons have faced worse odds and won.

Как использовать "temos enfrentado" в предложении

Alane destacou que isso se torna ainda mais importante no atual contexto. “Temos enfrentado muitos desafios nessa conjuntura temerosa.

Segundo, parte apreciável dos problemas que temos enfrentado resultam da nova matriz econômica.

Temos enfrentado problemas em prefeituras que não têm aceitado projetos arquitetônicos feitos por engenheiros.

Dentre os problemas mais pungentes que temos enfrentado no Brasil, estão as diversas formas de violência cometidas contra crianças e adolescentes.

Em época de tempo seco aumenta os cuidados com a hidratação Nos últimos dias, temos enfrentado a umidade relativa do ar bem baixa e temperaturas cada vez mais quentes.

"Temos enfrentado lóbis e interesses instalados e isso não agrada a todos" - Ministro da Economia - MSN Notícias.

Temos enfrentado um pouco de dificuldade durante as visitações.

Agradeçamos mais a Deus por todas as bênçãos em nossa vida, inclusive as dores e os obstáculos que temos enfrentado, pois temos exatamente aquilo que precisamos.

e ao longo dos séculos temos enfrentado o problema de alfabetizar.

A questão mais presente que temos enfrentado é uma estratégia de apoio à obrigatoriedade da classificação etária nas TV.