TEMOS INSISTIDO на Английском - Английский перевод

• we have insisted
• we have stressed

Примеры использования Temos insistido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Temos insistido a que não estimulem as saídas ilegais.
We have insisted that they stop encouraging people to leave illegally.

Email Sistemas Integrales Estratégicos Convencido de o rápido avanço tecnológico, temos insistido no trabalho Mais….
Convinced of the fast technological advance, we have insisted on More….

Temos insistido em duas palavras-chave: o rigor e a concentração das prioridades.
We have stressed two key issues: rigour and the concentration of priorities.

Para a nossa máquina de laminação de pilares, há alguns pontos-chave que temos insistido nos últimos 20 anos.
For our shelve pillar rolling machine, there are some key points that we have been insisting on during the past 20 years.

Filosofia do serviço: Nós temos insistido em fazer esforços de modo que você se usasse melhor.
Service philosophy: We have been insisting on making efforts so that you use better.

Relator.-(EN) Senhora Presidente, apenas para satisfazer as preocupações prudenciais mencionadas pela senhora deputada Berès, gostaria de salientar que tanto nesta directiva como no relatório temos insistido que os fundos de moeda electrónica não são depósitos; não se pode criar crédito sobre eles.
Rapporteur.- Madam President, just to satisfy the prudential concerns mentioned by Mrs Berès, I would point out that we have insisted in this directive and report that e-money funds are not deposits; credit cannot be created upon them.

Temos insistido com o Governo israelita para que participe nesta última iniciativa americana.
We have been urging the Israeli Government to take part in this latest American initiative.

Desde nossos inícios, temos insistido que policiais de todo tipo são o braço armado do capital.
From our beginnings, we have insisted that police of any sort are the armed fist of capital.

Temos insistido no diagnóstico de que a produtividade de capital é uma importante limitação ao crescimento econômico4.
We have insisted on the diagnosis that capital productivity is an important limitation to economic growth 4.

Desde que assumimos o cargo, temos insistido na necessidade de termos a versão on line em inglês para atingir um número maior de pessoas.
Since we started as editors, we have insisted on the necessity of having the online version in English to obtain a greater number of readers.

Temos insistido em que, nas nossas relações com o Japão, não haja discriminação contra nós em comparação com os Estados Unidos.
We have insisted in our relations with Japan, that there should be no discrimination against us compared with the United States.

Reagi, simplesmente porque julgo que temos insistido no tema da Chechénia com verdadeiro empenhamento, na linha das indicações do Parlamento Europeu.
I reacted like that simply because I believe we have been insisting on the issue of Chechnya with true dedication, in accordance with the views of the European Parliament.

Se temos insistido na nossa própria vontade com uma fé infantil, joguemos fora as coisas infantis, e sejamos maduros e completos.
If we have insisted on our own way with a childish faith, let us now throw away childish things, so we can become mature and complete.

Tudo isso nos conduz a um tema fundamental, no qual temos insistido incontáveis vezes, quando se trata da defesa do Ocidente e da causa da liberdade de Cuba: a importância do aspecto publicitário.
All of this brings us to a fundamental theme, in which we have insisted upon an uncountable amount of times, when it comes to the defense of the Western world and the cause of freedom of Cuba: the importance of publicity.

Nós temos insistido no desenvolvimento da investigação e em associar programas de doutorado nos quais haja fortaleza de grupos de investigação fortes.
We have emphasized the development of research in order to associate doctoral programs where there is strength of solid research groups.

Essa é uma questão em que temos insistido no seio do G20, junto da Organização Internacional do Trabalho e que está presente no nosso diálogo com outros parceiros.
That is a matter which we have been pushing inside the G20; that is a matter that we have been pushing with the International Labour Organisation, and that is a part of our dialogue with other partners.

Temos insistido num sistema de pagamentos de despesas de viagens que seja transparente, num salário igual para os eurodeputados de todos os países e num método adequado de pagamentos directos para o pessoal.
We have pressed for a transparent system of payments for travel expenses, an equal salary for MEPs from all countries, and a proper method of direct payments. for staff.

Nós da Liga Quarta-Internacionalista temos insistido contra grande parte da esquerda(PSTU, PSOL e outros) que“policiais de nenhum tipo fazem parte da classe operária, são os braços armados do capitalismo”.
We in the Liga Quarta-Internacionalista have insisted, against the great majority of the left(PSTU, PSOL2 and others) that“police of any sort are not part of the working class, but are the armed fist of capitalism.”.

Além disso temos insistido na visão metodológica da pesquisa no quadro dos sistemas defensivos justificados no tempo histórico correspondente.
In addition we have insisted on methodological overview of the research in the framework of justified defensive systems in the corresponding historical time.

Temos insistido na interrelação entre desenvolvimento, paz e segurança; e em que as políticas de desenvolvimento sejam, cada vez mais, associadas às estratégias do Conselho de Segurança na busca por uma paz sustentável.
We have insisted that development, peace, and security are interrelated and that the Security Council's strategies for achieving sustainable peace must be partnered with development policies.

Mas tal não basta, e temos insistido, por exemplo, a partir do caso das tendinites na Ford Electrónica Portuguesa, de Setúbal, com perguntas à Comissão datadas de Novembro de 1995 e de Janeiro de 1997.
However, transposing the directive is not enough, and we have stressed this, for example in the case of workers suffering from tendinitis at Ford Electrónica Portuguese in Setúbal, by means of questions to the Commission in November 1995 and January 1997.

Mas tal não basta, e temos insistido, por exemplo, a partir do caso das tendinites na Ford Electrónica Portuguesa, de Setúbal, com per guntas à Comissão datadas de Novembro de 1995 e de Janeiro de 1997.
However, trans posing the directive is not enough, and we have stressed this, for example in the case of workers suffering from tendinitis at Ford Electrónica Portuguese in Setúbal, by means of questions to the Commission in November 1995 and January 1997.

Até agora, temos insistido unicamente no respeito dos critérios Copenhaga por parte dos candidatos, ao mesmo tempo que se negligenciava a questão de saber se a União Europeia estava, ela própria, em condições de cumprir os objectivos de coesão e de integração.
Up to now, we have insisted only on the applicants fulfilling the Copenhagen criteria, while the question as to whether the EU itself could achieve the goals of cohesion and integration was treated as unimportant.

Na última década, temos insistido na necessidade de racionalizar a investigação diagnóstica de pacientes com IUE, sobretudo utilizando o exame ultra-sonográfico da JUV e da UP, por ser simples, de baixo custo, fisiológico e reprodutível.
In the last decade we have insisted on the necessity of rationalizing the diagnostic investigation of patients affected by SUI, above all, employing the UVJ and PU ultrasound, since it is a simple, low-cost, physiological and easily reproducible study.

Temos insistido em inúmeros editoriais sobre a necessidade da aplicação da Medicina Baseada em Evidências na Cirurgia Plástica, ou seja, utilizar os recursos mais modernos que a medicina dispõe, baseados em evidências clínicas, de modo a oferecer o melhor tratamento possível aos nossos pacientes.
In numerous editorials, we have insisted on the application of evidence-based medicine in plastic surgery that is, the use of the most modern resources medicine has at its disposal supported by clinical evidence in order to offer the best possible treatment to our patients.

Aprovou displicentemente a quitação de 1996 e de 1997, e temos sido nós, no Parlamento, que temos sempre insistido na mudança.
With nonchalant ease, they have gone through approving the 1996, the 1997 discharge, and it has been up to us in Parliament to press for change at every turn.

Talvez devesse ter insistido mais.
Sniffles Or maybe I should have pushed harder.

O Ministério das Obras tem insistido em economia depois de economia.
The Ministry of Works has insisted on economy after economy.

Podia ter insistido em ordens escritas, mas não o fiz.
I could have insisted for written orders… But I am not.

Devia ter insistido para levarem a Defiant.
I should have insisted that they take the Defiant.

Как использовать "temos insistido" в предложении

Segredo da vitória: "Defender bem, ser pressionante, não permitir qualquer hipótese de golo ao adversário. É um conceito que temos insistido muito.

Por que nós temos insistido, e ainda hoje, sobre a vontade?Porque a vontade, ela se exprime na dualidade.

Temos insistido naquilo que deveríamos de facto rever?

“Temos insistido que não basta o diálogo entre partidos e governos, é preciso sempre escutar as ruas”, Dom Sergio.

Temos insistido para os gestores de campanha adotarem as táticas do e-commerce, produzindo um CRM compentente para saber com quem está falando na mais gigantesca multidão.

No entanto, apesar do fato de que temos insistido em relaxar o clima em relação a esse evento, a Microsoft parece determinada a elevar nossa temperatura.

Temos insistido na criação desses Centros, porque a existência de seus serviços redireciona o que já é usual nas redes de ensino, ou seja, o apoio ao professor, pelos itinerantes.

Só o político pode salvar o economista | Valor Econômico Temos insistido que a economia é uma disciplina na qual se enfrentam sempre os mesmos problemas.

Essas mesmas pessoas dizem que “temos insistido na idéia de que a culpa da confusão atual é de quem distorce as palavras de D.

Temos pedido os fatos, temos insistido sobre a investigação do ataque ao comboio humanitário em Aleppo no dia 19 de setembro.