TEMOS PERCEBIDO на Английском - Английский перевод

• we have noticed
• we have seen
• we have realized

Примеры использования Temos percebido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Temos percebido que o Salmo 24 segue o Salmo 22.
We have noticed Psalm 24 as following Psalm 22.

Mas como é que ele trancou cada janela e cada porta sem nós temos percebido?
But, guys, how did he lock every window and every door without us noticing?

Nós temos percebido nos jovens de hoje a falta de motivação.
We have noticed in young people today the lack of motivation.

No futuro, pretendemos expandir essas mesas redondas com fornecedor para outros países de produção, onde temos percebido evidências de questões de liberdade de associação.
Going forward, we plan to expand supplier roundtables to other production countries where we have seen evidence of freedom of association issues.

VyprVPN Temos percebido uma tendência preocupante na indústria de VPNs.
VyprVPN We have noticed a disturbing trend in the VPN industry.

Portanto, diferentemente dos que vêm questionando a produção na área de educação e sua relação com os problemas educacionais, temos percebido que os pontos nodais que envolvem a área dizem respeito menos à existência da produção e mais às orientações políticas que lhes dão conformação.
Therefore, unlike those who are questioning the production in the education area and its relationship with the educational problems, we have seen that the core points involving the area are concerned less with the existence of the production rather than the political orientations that give them shape.

Temos percebido que a emergência de questões de natureza ética no mundo do trabalho é constante.
We have noticed the constant emergence of ethical issues in the labor world.

Na indústria de eletrônicos, temos percebido essas alterações de segurança por vários anos.
In the electronics industry we felt these changes on safety for several years.

Temos percebido que a demanda para pesquisa de mercado farmacêutico nas Filipinas continua a crescer.
We have seen the demand for pharmaceutical market research in the Philippines continuing to grow.

E enquanto o temos feito, temos percebido que há variações no nosso genoma.
Now when we have been doing this, we have realized that there's variations within our genome.

O que temos percebido é que os seniores- à medida que envelhecem- estão a ter dificuldades em lidar com todos os medicamentos que lhes estão a ser receitados pelos médicos.
What we have realized is that seniors- as they are aging- are struggling to handle all the medications they are being prescribed from doctors.”.

A área de sementes tem dado mostras contundentes de que trilha este caminho com firmeza, e pouco temos percebido de iniciativas capazes, não de frear, dado que é um processo irreversível do sistema econômico, mas de atenuar ou rearranjar a capacidade de coordenação entre os agentes.
The seed area has demonstrated that treads this path firmly, and we have seen little of capable initiatives, not to brake as it is an irreversible process of the economic system, but to reduce or rearrange the capacity of coordination among the agents.

Temos percebido um grande interesse pelo produto tanto de empresas do setor da construção civil quanto de consumidores finais", conta Eduardo Brito, analista administrativo da Agência USP de Inovação em São Carlos, no interior paulista.
We have seen a high level of interest in the product, both on the part of construction companies and of end consumers," says Eduardo Brito, administrative analyst at the USP Innovation Agency in São Carlos, in São Paulo State.

Em particular, o registro do item“circulação” envolve cálculo, e temos percebido dificuldades na acurácia, as quais poderiam estar relacionadas à realização desse cálculo e, consequentemente, à sua adequada interpretação.
The register of the item“circulation” in particular involves calculations and, as perceived, accuracy difficulties were observed, which could be related to this calculation and, consequently, to its appropriate interpretation.

Temos percebido que este trabalho permite um modo mais direto e simples de comunicar os resultados da investigação para diferentes públicos e facilita a criação de campo de reflexividade entre pesquisadores e pesquisados.
We have realized that this work allows a more direct and simpler way of communicating the results of the investigation to different audiences, as well as making it easier to create a field of reflexivity between those who do the research and those who are researched.

Assim, ao levarmos em conta as características desse emergente cenário, temos percebido que boa parte do campo da saúde do trabalhador ainda não conseguiu apropriar-se dos efeitos reconfiguradores estabelecidos pelo cenário biotecnocientífico.
So, when we take into account the characteristics of this emerging scenario, we have noticed that much of the occupational health field has yet to appropriate the resetting effects established by biotechnoscientific scenario.

Temos percebido que o contexto socioambiental atual sofre a influência de um tipo de representação não verbal, associada aos¿discursos comportamentalistas¿de educação ambiental, que descrevem as relações sociedade e natureza da ordem de uma humanidade genérica e a-histórica.
We have noticed that the socio-environmental context is influenced by a kind of non- verbal representation, associated with"behavioral discourses" of environmental education, describing the society-nature relationship of generic and ahistorical human order.

O seguinte passo, como temos percebido foi,"Então, foi Jesus guiado pelo Espírito": e assim foi até o final.
The next step, as we have noticed was,"Then was Jesus led of the Spirit": and so it was to the end.

Inicialmente temos percebido em nós certo medo e tensão, como a missão ia ser…, como eles iam nos receber ou que diríamos assim….
Initially we could perceive in ourselves certain fear and tension, expectations at about how the mission was going to be, or how they would receive us or what we would say….

Desde a instalação dos sistemas temos percebido uma redução de 20% do tempo necessário para alcançar um bom registro e de 10% em desperdà cios.
Since installing the systems, we have seen a 20% reduction in the time taken to achieve good register, and a 10% reduction in waste.

Ao longo dos anos temos percebido que a restauração não é apenas uma necessidade, mas uma arte complicada e delicada culinária simples.
Over the years we have realized that the restoration is not only a necessity but a simple culinary complicated and delicate art.

Sendo esta proposta teórica constituída por uma visão holística e integral do ser humano, o que temos percebido é que, na prática, nossas ações continuam fragmentadas, baseadas em sinais e sintomas da doença cuja resolução dos problemas permeia as respostas às demandas do serviço e nem sempre centradas na satisfação do paciente, ainda que biológicas.
Since this theoretical proposal is constituted by a holistic and comprehensive view of the human being, we have perceived that, in practice, our actions are still fragmented, based on signs and symptoms of the disease, whose resolution permeates the responses to the service demands and are not always centered on patient satisfaction, even though they may be biological.

Nos últimos anos temos percebido um aumento, ainda tímido, de produções acadêmicas na área de ensino na sociologia, no entanto, como são muitos os temas abordados e poucos os interessados neste campo específico das ciências sociais, algumas temáticas não têm recebido maior atenção na hora de se optar por um objeto a pesquisar.
In the last years, we can realize an increase, even in a shy way, of academic productions in teaching sociology, however, there are many issues, but few are interested in this specific field of social sciences, some of them have not received greater attention at the time to choose an object to search.

Na prática assistencial, temos percebido dificuldades entre muitos enfermeiros em alinhar conceitos relacionados ao cuidado com as Teorias de Enfermagem.
In the practice, it is clear there are difficulties among many nurses to line up concepts related awareness with Nursing Theories.

Porém, na nossa casuística, temos percebido que alguns pacientes, geralmente mulheres de baixa estatura, apresentam FEVE acima desses valores considerados normais Fig. 1.
However, in our case series we noticed that some patients usually short women, have LVEF values above those considered normal Figure 1.

De um tempo para cá, porém, temos percebido o quanto tais vídeos estão esteticamente referenciados por audiovisualidades de televisão e o quanto os conteúdos televisivos comparecem em mídias não televisuais.
Recently, however, we have noticed how much such videos are aesthetically referenced by television audiovisualities and how much television content appears in nontelevisual media.

À medida que os anos passaram, temos percebido que, sem premeditação, temos ficado cada vez mais ocupados com o único fim de Deus- a plenitude de Cristo, e o ministério em todos seus aspectos tem tido isto como seu centro focal.
As the years have passed we have found that, without premeditation, we have been increasingly occupied with God's one end- the fulness of Christ, and the ministry in all its aspects has had this as its focal centre.

Deveria ter percebido que ninguém iria acreditar em si.
You must have realized no one would believe you.

Eu deveria ter percebido quando o Major me deu isto.
I should have known when Major gave me this.

Deves ter percebido isso na forma como respiro.
You must have noticed something in the way I breathe.

Как использовать "temos percebido" в предложении

Temos percebido at o momento, que o Candombl de Londrina apesar de se reconhecer herdeiro espiritual do Candombl de Salvador, tanto os per- PROF.

A primeira foi o Quarteto de Cordas do Sesc e temos percebido que a população está gostando e abraçando essa e outras iniciativas da secretaria.

Temos percebido que os principais prejuízos são com eletrodomésticos queimados.

Temos percebido uma demanda muito grande dos ciclistas da cidade por atividades culturais.

Temos percebido uma dúvida comum entre as empresas de transporte que nos contactam, a toda a hora interessadas na solução líder do mercado em DVR e câmeras veiculares.

Será que temos percebido que sem ela desfalecemos? [...] Nossa condição definitiva como cristãos é testada pelo caráter da nossa vida de oração.

E felizmente temos percebido o limiar de um novo tempo em nossa São Sebastião do Paraíso.

Introdução: Temos percebido através de nossas células que Deus tem nos abençoado com a chegada de muitas pessoas.

A fé e os propósitos de Deus Sendo discípulos de Jesus, como temos percebido o mundo ao nosso redor?

Temos percebido um cresci-mento espiritual nos irmãos, ao ver mudanças em suas atitudes e forma de orar.