TEMOS VERIFICADO на Английском - Английский перевод

• we have seen
• we have verified
• we have checked
• we have found

Примеры использования Temos verificado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Temos verificado esta região há dias.
WE have BEEN SCOUTING THIS REGION FOR DAYS.

Temos passado por seu registro de Identificação e também as informações recebidas de você, temos verificado um monte de coisas sobre você.
We have gone through your Identification record and also the information received from you, we have verified a lot of things about you.

Temos verificado a missão e na verdade não é um bug.
We have checked the mission and indeed there's a bug.

E uma vez que as promoções também podem ajudar a impulsionar bankrolls dos jogadores que temos verificado que eles são e se eles são mantidos em uma base regular.
And since the promotions can also help in boosting the players' bankrolls we have checked what they are and whether they are kept on a regular basis.

Temos verificado, desde a década de 1970, a que conduz esse processo.
We have seen since the 1970s where that process leads.

O bloqueio tem causado dificuldades ao cidadão comum de Gaza e não tenho dúvidas de que, como temos verificado, muitos membros do Parlamento aplaudirão a chamada frota da paz.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla.

O que temos verificado desde 2008 é que o Japão não é uma excepção.
What we have seen since 2008 is that Japan is not an exception.

É compreensível que esses custos sejam mais elevados numa rede estrangeira- não na rede doméstica do operador, portanto- mas, desde o advento da telefonia móvel internacional, temos verificado repetidamente abusos excessivos nos custos da itinerância.
It is understandable that these costs are higher in a foreign network- not the operator's home network, that is- but, since the advent of international mobile telephony, we have seen excessive abuse of these roaming costs time and again.

Temos verificado com os agentes, reunindo uma lista de suspeitos.
We're checking with embedded operatives, compiling a list of suspects.

Através de nossa pesquisa sobre os vários métodos e rituais para remover omau-olhado, temos verificado que os indivíduos que os rituais foram realizados em experimentaram tem um alívio imediato de vários problemas que eles sofreram, que não poderia ser aliviada por meios convencionais.
Through our research about the various methods and rituals to remove the evil eye, we have found that the individuals upon whom the rituals were performed have experienced immediate relief from various problems which they suffered, and which could not be relieved by conventional means.

Temos verificado nos últimos anos que o nosso teste de magnésio com o fator 100, indica muito pouco magnésio.
In recent years we had observed that our magnesium test with the factor 100 was showing too little magnesium.

Considerando que o emprego da técnica de cirurgia de revascularização do miocárdio RM sem CEC reduz a incidência de uma série de complicações pós-operatórias e o tempo de internação comparativamente ao procedimento com CEC[5-7], sem prejuízo na confecção das anastomoses[7,8], temos verificado um crescente emprego da RM sem CEC.
The technical use of off-Pump coronary artery bypass grafting OPCABG surgery reduces the incidence of a series of postoperative complications and the time of hospitalization is comparable to the on-pump procedure[5-7], without damaging the anastomoses[7-8]. Thus, we have seen an increase in the use of off-Pump CABG.

Em Tecnicarton temos verificado com projetos desenvolvidos para o setor automotivo.
In Tecnicarton we have verified with developed projects for automotive.

Os motivos para a realização dessa análise foi de integrarmos ao quadro dos profissionais docentes da educação básica em goiás e intento de esclarecer o que temos verificado da ideologia neoliberal se estabelecer e se manter institucionalizada por organismos internacionais como o banco mundial, a unesco, o unicef e as políticas públicas do brasil, estados e municípios.
The reasons for conducting an analysis of this nature were several, but what really sustains is that while professional teaching of basic education in goiás, i was tempted to develop this study once i have checked the neoliberal ideology, its establishment and its remain institutionalization by the international organizations like the world bank, unesco, unicef and the public policies in brazil, provinces and counties.

Uma vez que temos verificado a anomalia, vamos proceder à substituição do artigo no menor tempo possível.
Once we have verified the anomaly, we will proceed to replace the article in the shortest possible time.

Essa avaliação não é necessária para toda a legislação, mas nós, na Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor, temos verificado que mesmo quando essa avaliação do impacto da legislação do ponto de vista dos custos é efectuada, ou a Comissão tem grande dificuldade em actuar com base na mesma, ou a avaliação não serve de nada, como aconteceu no caso da avaliação do impacto da directiva relativa às águas balneares.
It does not have to apply to all legislation but we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have seen that when a cost-impact statement is put together it is either extremely difficult for the Commission to take action on it or it is completely worthless, as in the case of the impact statement on the bathing waters directive.

Nós temos verificado, em várias ocasiões, que o governo venezuelano tenta desviar a atenção das suas próprias acções, acusando para isso os Estados Unidos, ou outros membros da comunidade internacional, por causa de acontecimentos no interior da Venezuela.
We have seen repeatedly that the Venezuelan government is trying to divert attention from its own actions by accusing the United States or other members of the international community of responsibility for the events in Venezuela.

Infelizmente, porém, a realidade é que temos verificado, e continuamos a verificar, que os cidadãos da Europa não têm ainda a mobilidade que nós desejaríamos.
The unfortunate reality is, however, that we have found, and are still finding, that Europe's citizens are not yet as mobile as we would like them to be.

É o que temos verificado em sucessivos sectores, incluindo os das telecomunicações e da aviação, e, antes de a sua desregulamentação ser implementada, ouvimos os mesmos argumentos admonitórios.
We have seen this within area after area, including the telecommunications and aviation areas, and have heard the same cautionary arguments before deregulation has been implemented.

Desde a escola primária, temos verificado as qualidades conhecidas como acidez e alcalinidade com papel de tornassol.
Since primary school we have been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

Temos verificado vários ramos das linhagens Aza e Gusmão sem ter encontrado Juana de Aza(suposto mãe de santo) ou qualquer Félix de Gusmão.^ Em antigos tratados genealógicos, a esposa de Pedro diz-se ser um membro da família Manzanedo; embora esta filiação não está confirmada nos documentos medievais.
We have checked several branches of the Aza and Guzmán lineages without having found Juana de Aza(supposed mother of the saint) or any Félix of Guzmán"(loose translation) In old genealogical treatises, Pedro's wife is said to be a member of the Manzanedo family although this filiation is not confirmed in medieval charters.

Em exames de controle já realizados, temos verificado que a miosite pode persistir por longo tempo, mesmo quando o paciente responde bem à terapia com esteroides e imunossupressores.
In follow-up examinations, we found that myositis can persist for a long time, even when the patient responds well to steroid and immunosuppressive therapy.

Entretanto, temos verificado como dispositivo não suportado assim você não será capaz de obter PhotoIRmote com S3 sua galáxia.
Meanwhile we have checked it as unsupported device so you won't be able to get PhotoIRmote with your Galaxy S3.

Além disso, temos verificado a cada canal e nada foi filtrada sobre qualquer operação de Crepe Suzette.
Moreover, we have checked every channel and nothing at all has filtered down about any operation Crepe Suzette.

Em segundo lugar, temos verificado, nos últimos anos, que os vírus que surgem em animais vivos podem rapidamente sofrer mutações.
Secondly, we have seen in recent years that viruses that occur in living animals can rapidly mutate.

Uma vez que temos verificado a disponibilidade do Online preço mais baixo(definido abaixo), iremos reembolsar a diferença.
Once we have verified the availability of the Lower Online Price(defined below), we will refund the difference.

Após avaliação, temos verificado que alguns, mas não a totalidade, destas crianças também têm linfedema congênito.
After evaluation, we have determined that some, but not all, of these children also have congenital lymphedema.

Ao longo dos últimos meses temos verificado repetidamente aquilo a que se referem quando falam da construção de pontes e do peso que estas podem suportar.
Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.

De facto, temos verificado grandes avanços ao nível cognitivo e das tecnologias, mashá ainda muito a fazer ao nível da educaçãodo Homem.
Infact, we found considerable advances at thecognitive and technological level, althoughthere is still much to be done at the level ofhumanistic education.

E de fato temos verificado isso, daquela época para cá, através dos inúmeros fatos noticiados, tanto nos Estados Unidos da América, quanto na Europa, na Ásia e na África.
And in fact we have found that, from them, through countless facts reported, both in the United States, as in Europe, Asia and Africa.

Как использовать "temos verificado" в предложении

CONCLUSÕES: Apesar de benigna e muitas vezes assintomática, temos verificado um aumento no número de casos de hepatite A.

Temos verificado muitos advogados se aplicando nesse nicho, prestando consultoria para clientes interessados em arrematar.

Segundo o spill over, efeito do tipo de uma mancha de óleo, alguma coisa haveria de cá chegar, mas o que temos verificado é que nunca chega.

CHEFE DA POLÍCIA CIVIL GILBERTO DA CRUZ RIBEIRO – Esse tem sido um fenômeno que temos verificado indistintamente entre todas as facções.

Nos últimos 15 anos, temos verificado os resultados obtidos nessas Conferências Ministeriais, e que são reconhecidos pelos PLP.

Temos verificado um crescimento vertiginoso do divórcio, bem como da banalização do casamento.

Temos verificado, igualmente, um crescimento do segmento dos snacks que, além de serem um complemento à nutrição e alimentação, têm mais-valias para a saúde e bem-estar de cães e gatos.

Mas, o que temos verificado no ensino atual de Matemática?

Jornal como Recurso Didático.  Atualmente, temos verificado uma grande ação por parte da imprensa escrita em promover a utilização de jornais e revistas.

Mas neste caso, os resultados ao serem confrontados com outros indicadores do sistema mostram-se alinhados nesse progresso. É isso que temos verificado recentemente.