TENCIONOU на Английском - Английский перевод

• intended

Примеры использования Tencionou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como a Natureza a tencionou.
As nature intended.

Tencionou atacar um oficial?
You made to strike an officer?

O Solomon nunca tencionou roubar a arma.
Solomon never intended to take that weapon.

Deixai-os morrer nas ruas, como a natureza tencionou.
Let them die on the streets, as nature intended.

Achas que ele tencionou aterrar em cima de ti?
Do you think he meant to land on you?

Mas, mais tarde, percebi que o meu patrão nunca tencionou aparecer.
But later, it hit me that my boss never intended to show.

O pai sempre tencionou que eu ficasse com a loja.
Dad always intended for the store to go to me.

O divórcio é para quem nunca tencionou morrer casado.
Divorce is for those who never intended on dying married in the first place.

Se tencionou, ele sabia perfeitamente que iria matar muitas mais pessoas.
If he did, he knew perfectly well he was going to take a lot of other people with him.

Segundo Wayne Grudem,"nestes corpos ressuscitados, veremos claramente a humanidade como Deus tencionou que fosse.
As one author wrote,"In these resurrection bodies we will clearly see humanity as God intended it to be.

O seu tio sempre tencionou deixar-lhe a herdade mas tinha medo daquilo que se tornara.
Your uncle always intended to leave the estate to you, but he worried about what you had become.

Em oposição a isso, este povo buscou ter tudo que o Senhor tencionou para eles mesmos, em vez de para o Senhor.
Over against that, this people sought to have all that the Lord meant for themselves, instead of for the Lord.

Aquilo que o Senhor tencionou como um aroma de vida para vida tornou-se um aroma de morte para morte.
That which the Lord intended as a savor of life unto life became a savor of death unto death.

Outro exemplo é o de um servo que começou a rezar a oração do'Asr, mas, durante esta, lembrou-se de que não havia rezado o Dhuhr, então tencionou esta oração ser a Dhuhr.
Another example is a man who started to pray'Asr, but whilst praying he remembered that he had not prayed Zuhr, so he intended this prayer to be Zuhr.

O Thorpe nunca tencionou fazer algo que não fosse o que fez, apesar de agora poder desejar não o ter feito.
Thorpe never intended any project but the one he undertook… although by now he might wish he had.

Assim temos mais um exemplo de um século de contínua oposição à"preciosíssima mensagem" que o Céu tencionou que deveríamos acolher como o"começo" da chuva serôdia e do alto clamor.
Thus we have another example of a century of continued opposition to the“most precious message” that Heaven intended should be welcomed as the“beginning” of the latter rain and the loud cry.

Conclusão O presente trabalho tencionou, com singeleza, fazer um panorama simplificado das principais regras que norteiam o relacionamento de emprego no Brasil.
Conclusion This paper was intended solely to draw up a simplified overview of the main rules that govern employment relationships in Brazil.

Madame Jeanne Jouve, filha de Roussell, conhecida enquanto cantora em Paris, afirmou que o seu pai havia organizado uma coleção de obras impressionistas de Van Gogh, Gauguin, Émile Bernard, Guillaumin, as quais ele tencionou oferecer à Austrália, contudo nenhuma delas se tornou conhecida após a sua morte.
Russell's daughter, Madame Jeanne Jouve, known in Paris as a singer, has stated that he had built up a collection of impressionist works- Van Gogh, Gauguin, Émile Bernard, Guillaumin- which he intended to give to Australia, but none is known to have survived beyond his death.

Esta investigação tencionou entramar a minha história, as narrativas dos meus alunos, considerados aqui como sujeito coletivo, e a história do poeta joão da cruz e sousa.
This research aimed to compare my story, the narrative of my students, considered here as a collective subject, and the story of the poet joão da cruz e sousa.

Sincero e profundamente zeloso, o autor novamente tencionou combater"conclusões desorientadoras" concernentes a 1888.
Sincere and deeply earnest, the author again intended to combat“misleading conclusions” regarding 1888.

O segundo estudo(n=305) tencionou analisar a influe¿ncia do sexo do aluno(masculino ou feminino) e do tipo de curso(masculino ou feminino) na atribuic¿a¿o dos estereo¿tipos de sociabilidade e compete¿ncia dos professores e professoras.
The second study(n 305) sought to analyze the influence of the gender of the student(male or female) and the type of degree program(masculine or feminine) in the attribution of the sociability and competence stereotypes of male and female professors.

Um terceiro estudo concentrou-se na programação em curso no Uganda e tencionou mostrar, com base no exemplo deste país, como poderá vir a ser um futuro quadro de programação comum.
A third study focused on the current programming in Uganda, and intended to show what a future joint programming framework could look like in a given country.

Desde então, a brigada" normalista" tem estado a trabalhar furiosamente para negar que o Papa Francisco fez o que fez, apanhando bocados de outros pronunciamentos para argumentar, em desespero, que a AL foi mal interpretada pelos seus críticos e que Francisco, de qualquer maneira, nunca tencionou permitir a admissão de adúlteros públicos aos Sacramentos.
Since then, the"normalist" brigade has been working furiously to deny that Pope Francis has done what he has done, seizing on bits and pieces of his other pronouncements to argue, in desperation, that AL has been misinterpreted by its critics and that Francis never intended to allow the admission of public adulterers to the sacraments in any case.

Que uma poderosa nação liderada pela sua Rainha tencionou dar ao seu herói nacional uma residência apropriada não há dúvida, mas o tamanho exato e natureza dessa casa é questionável.
That a grateful nation led by Queen Anne wished and intended to give their national hero a suitable home is beyond doubt, but the exact size and nature of that house is questionable.

Como objetivos específicos, tencionou se caracterizar o gênero notícia quantos aos elementos estruturais e semânticos; problematizar a abordagem dada ao estudo desse gênero na notícia do livro didático português linguagens; sistematizar os procedimentos de análise semântico-enunciativa de texto; verificar o funcionamento dos elementos semântico-enunciativos e textuais no gênero textual notícia; e construir uma proposta didática para o trabalho em sala de aula com o gênero, a partir do estudo desses elementos.
As specific objectives, it intends to characterize the genre news related to the structure and semantic elements; problematize the given approach to the study of this genre in the news present in the textbook português linguagens; systematize the procedure of the text¿s semantic-declarative analysis; verify the functioning of the semantic-declarative and textual elements in the news textual genre; and construct a didactic proposal for the classroom work with the genre, from the study of these elements.

A presente dissertação teve como objetivo analisar o papel das brincadeiras e jogos no contexto da educação infantil e como ocorre a influência da mídia e multimídia no brincar infantil; tencionou verificar as ações dos professores e equipe gestora diante das possíveis influências das tic no comportamento de crianças na faixa etária de 4 a 6 anos, tanto por jogos eletrônicos, como por personagens midiáticos.
This thesis aims to analyze the role of play and games in the context of early childhood education and how does the media influence and media in children s play; tensed verify the actions of teachers and management team on the possible influence of ict on the behavior of children aged 4-6 years, both electronic games, such as media characters.

Enquanto gravava o álbum então sem título, Cyrus tencionou elaborar um produto final"muito adulto, sensual e convincente", e declarou que estava"se divertido fazendo música pela primeira vez" em sua carreira.
While recording the then-untitled album, Cyrus intended to produce a"very adult and sexy and believable" final product, and was"having fun making music the first time in her career.

Partindo desse quadro mais geral sobre violência e da definição da OMS, tencionou-se compreender a Política Nacional de Redução da Morbimortalidade por Acidentes e Violências PNRMAV- com ênfase para as violências- nos seus alinhamentos às perspectivas internacionais e discutir sobre algumas repercussões no âmbito de sua operacionalização.
From this most amplified picture about violence and the WHO's definition that we aimed to comprehend the Brazilian Policy for Reduction of Morbidity and Mortality by Accidents and Violence PNRMAV- with emphasis to violence- in its alignment to international perspectives and to discuss about some repercussions regarding its operationalization.

A União Europeia tenciona reduzir as suas emissões de CO2 em 20% até 2020.
The European Union is planning to cut CO2 emissions by 20% by 2020.

Tenciono fazer uma edição nova, todos os anos.
I intend to do a new edition every year.

Как использовать "tencionou" в предложении

Ele nunca tencionou provocar transes e catarses.

Tencionou o legislador evitar a demissão obstativa do direito de reajustes salariais.

Reparei que segurou mais forte o punho e tencionou um pouco mais os braços antes de se virar.

Ele percebe sutilmente que a recém escolhida rapidamente tencionou todo corpo e deu uma leve distanciada como se quisesse ser a mais educada possível.

Quem escreveu obras como Aida, Nabuco ou La Traviata sabia o que queria quando tencionou escrever a sua Missa de Réquiem.

Eles dão a Cristo um certo lugar no seu sistema religioso, mas não o lugar que Deus tencionou que Ele ocupasse.

Dessa forma, o autor tencionou desenvolver a ideia de que a luta é o trabalho do Direito; pelo que diz respeito tanto à necessidade prática como à importância moral.

Tencionou ser acessível, recorrendo ao diminutivo para chamar a atenção dos pequeninos?

No meio da rotina rolou uma desconexão de mãos que a tencionou até o fim.

Não tente separá-las teologicamente, porque o Senhor nunca tencionou que fossem separadas.