TENHA ADERIDO на Английском - Английский перевод

• has acceded
• has joined
• have joined
• has adhered

Примеры использования Tenha aderido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensamos que tenha aderido ao seu Templo, há quatro anos.
We believe she joined your Temple four years ago.

Os nossos parceiros em programas de fidelização a que tenha aderido;
Our partners in loyalty schemes that you have joined;

Talvez você tenha aderido seu pai em uma de suas expedições.
Perhaps you have joined your father on one of his expeditions.

Agora já podes trazer um convidado aos eventos desde que ele/ela tenha aderido ao Club como membro Starter.
Now you can invite a guest to events as long as he/she has joined the Club as a Starter member.

Tenha aderido à organização de produtores no decurso de una companha.
Has joined the organization during the marketing year.

Os sintomas geralmente começam a aparecer ao redor 6-9 dias após a marcação tenha aderido à pele do cão.
Symptoms usually begin to appear around 6-9 days after a tick has attached to the skin of the dog.

Como o Senhor Deputado sabe, qualquer país que tenha aderido oficialmente à Convenção de 1946 pode ser membro da Comissão Baleeira Internacional.
As the honourable Member knows, membership of the International Whaling Commission is open to every country officially aligned to the 1946 Convention.

Não sei porque é que alguém está surpreendido que o principal ídolo adolescente mundial tenha aderido à Cientologia.
I don't know why anyone's surprised the world's number one teen idol has become a Scientologist.

Países da EFTA' os países da EFTA ou qualquer outro país que tenha aderido à Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum13.
EFTA countries': means all EFTA countries and any other country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure13.

É uma reivindicação que consta há já vários anos de um relatório da minha autoria. Apraz-me que o Sr. Comissário Kallas tenha aderido a essa iniciativa.
I made this request in a report that I drew up a number of years ago and am pleased that Mr Kallas has followed this initiative.

Confirma que os recursos do FED serão tornados disponíveis uma vez que a Somália tenha aderido à IV Convenção de Lomé nos termos do artigo 364º-A da referida Convenção.
Confirms that EDF resources will be made available once Somalia has acceded to the Lome IV Convention according to article 364a of the said Convention.

Embora a Coreia do Norte tenha aderido ao TNP em 1985, o país retirou-se do tratado em 2003 e conduziu testes nucleares em 2006, 2009 e 2013.
None of these four is a party to the NPT, although North Korea acceded to the NPT in 1985, then withdrew in 2003 and conducted announced nuclear tests in 2006, 2009, 2013, 2016, and 2017.

A localização de ativação(GPS) é recolhida uma vez durante a ativação do telefone, caso o utilizador tenha aderido ao Programa de experiência do utilizador.
Activation location(GPS) is collected once during phone activation, if the user has joined the User Experience Program.

Qualquer Membro que tenha aderido ao Programa aceita ainda receber por e-mail as comunicações eletrónicas de caráter comercial deste último, incluindo as promoções reservadas aos Membros.
Any Member who joins the Programme further agrees to receive commercial information electronically by email from the Programme, including promotions for Members only.

Certas teorias afirmam que a influência católica combinada ao seu idealismo juvenil culminaram em fanatismo religioso, embora ele nunca tenha aderido à Santa Liga.
Some, judging him after his defeat, alleged that under these influences his youthful idealism soon mutated into religious fanaticism, although he never joined the Holy League.

Quando a declaração de extensão for feita por um Estado que tenha aderido à Convenção, esta entrará em vigor relativamente aos territórios visados por aquela nos prazos e condições previstos pelo Artigo 12.º.
When the declaration of extension is made by a State which has acceded, the Convention shall enter into force for the territories concerned in accordance with Article 12.

O secretário-geral do Conselho da Europa notificará os Estados-Membros do Conselho da Europa, as Comunidades Europeias e qualquer Estado que tenha aderido à presente Convenção.
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council of Europe, the European Communities and any State which has acceded to this Convention of.

Cada organização de integração económica regional que tenha aderido à presente convenção em conformidade com o artigo XXIX pode ser membro da Comissão se os seus Estados-membros o forem;
Each regional economic integration organization which has acceded to this Convention pursuant to Article XXIX shall be entitled to be a member of the Commission during such time as its States members are so entitled;

Ii se o novo Estado-Membro participante não pertencia à União Europeia em 1999, os dados devem reportar-se ao primeiro trimestre do ano em que esse Estado-Membro tenha aderido à União Europeia.
Ii if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999, the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU.

O Secretário-Geral do Conselho da Europa notificará os Estados-membros do Conselho e qualquer Estado que tenha aderido ao presente acordo: a De qualquer assinatura sem reserva de ratificação ou aceitação;
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council and any State which has acceded to this Agreement, of:(a) any signature without reservation in respect of ratification or acceptance;

Cada Estado-Parte que tenha aderido à presente convenção em conformidade com o artigo XXIX pode ser membro da Comissão desde que se dedique a actividades de investigação ou de captura em relação com a fauna e a flora marinhas a que se aplica a presente convenção;
Each State Party which has acceded to this Convention pursuant to Article XXIX shall be entitled to be a member of the Commission during such time as that acceding Party is engaged in research or harvesting activities in relation to the marine living resources to which this Convention applies;

Quanto ao regime de livre comércio, concordamos em negociar um acordo de comércio livre logo que a Rússia tenha aderido à Organização Mundial do Comércio, mas só se e quando isso acontecer.
With regard to the free trade arrangements, we agree with a free trade agreement being negotiated once Russia has joined the World Trade Organisation, if and when this happens.

Já existem estudos que demonstram que, uma vez que o paciente tenha aderido ao tratamento, o CPAP promove melhora significativa na qualidade de vida, reduzindo a sonolência diurna e outros sintomas e diminuindo consideravelmente os fatores de risco.
Studies have demonstrated that, once the patient adheres to treatment, CPAP provides significant improvement in quality of life, reduces daytime sleepiness and other symptoms, and considerably decreases risk factors.

Ele seguiu uma política pró-persa, interação anti-romana, e sob sua liderança, a Igreja adotou um teologia mais nestoriana, embora nunca totalmente tenha aderido a doutrina em sua vida.
He pursued a policy of pro-Persian, anti-Roman interaction, and under his leadership the church adopted a more Nestorian theology, though it never fully adhered to the doctrine in his lifetime.

Quando, no caso de adaptação ao progresso técnico de um regulamento existente ao qual tenha aderido, o projecto tiver sido aprovado em conformidade com o procedimento do artigo 13º da Directiva 70/156/CEE.
Where, if an existing Regulation to which it has acceded is being adapted to technical progress, the draft has been approved in accordance with the procedure set out in Article 13 of Directive 70/156/EEC.

Confirma que os recursos do FED estarão disponíveis logo que a Somália- que nunca deixou de pertencer à família de Lomé- tenha aderido à IV Convenção de Lomé nos termos do respectivo artigo 364º-A;
Confirms that EDF resources will be made available once Somalia- never having cease to belong to the Lomé family- has acceded to the Lomé IV Convention pursuant to its article 364a;

Considero particularmente significativo que o Conselho Europeu tenha aderido à ideia do Senhor Presidente Barroso de criar um Instituto Europeu de Tecnologia, embora de início esta iniciativa tenha sido muito controversa, pela razão compreensível de haver quem receie o aparecimento de enormes burocracias paralelas, enquanto outros receiam que os centros de excelência existentes possam vir a ficar prejudicados.
It strikes me as particularly significant that the European Council has adopted Mr Barroso's idea of founding a European institute for technology, although it was at first highly controversial, for the understandable reason that there are those who fear the creation of huge parallel bureaucracies, while others fear that the existing centres of excellence could lose out.

O melhor indicativo da situação do país como um todo é o facto de a República Checa ter o mais elevado PIB de qualquer país que tenha aderido à UE nos últimos 10 anos- com o maior valor de PIB a verificar-se na capital, Praga.
The best measure of the country as a whole is the fact that the Czech Republic has the highest GDP of any country joining the EU in the past 10 years- with the highest amount of GDP to be found in the capital, Prague.

O Secretário-geral do Conselho da Europa notificará os Estados-membros do Conselho da Europa, qualquer Estado que tenha aderido ao Acordo e a Comunidade Económica Europeia de qualquer aceitação ou objecção na acepção do artigo 2º, assim como da data de entrada em vigor do presente Protocolo Adicional, nos termos do artigo 2º.
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State having acceded to the Agreement and the European Economic Community of any acceptance or objection made under Article 2 and of the date of entry into force of this Additional Protocol in accordance with Article 2.

A Directiva 2000/26/CE( quarta directiva" seguro automóvel") estabelece disposições específicas aplicáveis a pessoas lesadas residentes em um Estado-Membro e que tenham direito a uma indemnização relativamente a qualquer dano material ou corporal resultante de acidentes que ocorram em um Estado-Membro que não o Estado-Membro de residência da pessoa lesada ou em um país terceiro, cujo serviço nacional de seguros tenha aderido ao sistema da" carta verde", sempre que tais acidentes sejam provocados pela utilização de veículos segurados e habitualmente estacionados em um Estado-Membro.
The Directive 2000/26/EC(fourth motor insurance Directive) lays down special provisions applicable to injured parties resident in a Member State and entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party or in third countries whose national insurer's bureaux have joined the green card system whenever such accidents are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.

Как использовать "tenha aderido" в предложении

Isso porque nem todos os países membros da União Europeia fazem parte desse acordo, ainda que a maior parte deles tenha aderido ao tratado.

Para facilitar o cumprimento de regulamentos específicos de ações promocionais e concursos que o usuário tenha aderido.

Embora tenha aderido ao Digital por razões obvias, nunca descurei a VERDADEIRA FOTOGRAFIA!

Esse prazo pode ser estendido para 180 dias, caso a segurada seja empregada de um empresa que tenha aderido ao “empresa cidadã” de 78.

Isso é muito sério e poderá afastar o interesse de contribuintes – a imensa maioria, supomos – que já tenha aderido a anteriores programas de parcelamentos.

Caso a rede estadual de ensino no tenha aderido, a Coordenao organizar uma Comisso Julgadora especial para os textos selecionados pelos municpios do referido Estado.

Ao contrário da célula bacteriana propriamente dita, a cápsula é neutra e, por isso, o corante primário, embora tenha aderido, não é absorvido.

E, talvez por isso, tenha aderido tão fácil e espontaneamente a esta ideia.

Caso ainda não tenha aderido, vou deixar em baixo os links de cada uma das operadoras para ver mais detalhes de como aderir.

A empresa tenha aderido ao programa federal de benefícios fiscais Programa Empresa Cidadão.