TENHA AFECTADO на Английском - Английский перевод

• affected
• has affected
• affecting

Примеры использования Tenha afectado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez a explosão te tenha afectado.
Maybe that explosion affected you.

Temo que a febre tenha afectado as capacidades motora dele.
I'm afraid the fever has affected his motor skills.

Bud, analisando a situação, há alguma questão em particular que… o tenha afectado pessoalmente?
Bud, in looking at it, is there any issue in particular that… has touched you personally?

Receio que a gripe tenha afectado os meus olhos.
I'm afraid this cold has affected my eyes.

Poderia acontecer que fosse atribuída aos operadores tradicionais uma quantidade de referência excepcionalmente baixa, devido a uma circunstância de extremo rigor que tenha afectado a sua actividade no ano de referência.
Traditional operators could be allocated an exceptionally small quantity owing to the extreme hardship affecting their activity during the reference year.

Talvez essa planta alienígena tenha afectado os scanner de alguma forma.
Maybe this alien plant life affected the scanners in some way.

No tocante a reformas estruturais, em todos os países são fundamentais maiores esforços no sentido de apoiar um crescimento sustentável e o emprego, visto ser provável que a crise financeira tenha afectado a capacidade produtiva das economias da área do euro.
Turning to structural reforms, in all countries more efforts are crucial to support sustainable growth and employment as it is likely that the financial crisis has affected the productive capacity of the euro area economies.

Receio que me tenha afectado mais do que devia, profissionalmente.
I'm afraid I let hers affect me more than it should have, professionally.

Sim, eu sei. Lamento que isto o tenha afectado, pessoalmente.
I know, yeah, I'm sorry this has affected you personally.

Embora, até agora, esta doença tenha afectado apenas um reduzido número de pessoas, são grandes as preocupações em relação a esta nova forma de gripe, designada por influenza AH5N1.
Although, until now, this has affected only a limited number of people, there is much concern about this new flu strain. It is called influenza AH5N1.

A doença existe desde 1984 e não há qualquer registo de que tenha afectado a saúde humana ou a dos mamíferos.
The disease exists since 1984 and there is no report of it affecting human health or mammals.

Embora a justaposição dos corpos solares tenha afectado os residentes da Terra, a diferença agora é o seu curso rápido e firme para fora da terceira densidade.
Although the juxtaposition of solar bodies always has affected Earth's residents, the difference now is her rapid, steady course out of third density.

Por conseguinte, a Comissão não acredita que a data de publicação tenha afectado a qualidade das propostas.
The Commission does not therefore believe that the date of publication affected the quality of the proposals.

A companhia está com receio de que isso tenha afectado a eficácia do tratamento, reduzindo a remoção de tiocianato do efluente.
The company is concerned that this has affected its water treatment plant and has reduced its effectiveness at removing thiocyanate ions from waste water.

Além disso, não há nada que refira que a propriedade das duas redes tenha afectado o desenvolvimento da banda larga.
Besides, there is nothing that refers that the property of the two networks has affected the development of broadband.

Estima-se que este sismo tenha afectado seriamente cerca de 825 000 km2 de território e sentido por cerca de 20 milhões de pessoas.
It is estimated that the quake seriously affected an area of approximately 825,000 square kilometres(319,000 sq mi), caused between 3 and 4 billion U.S. dollars of damage, and was felt by almost 20 million people.

Assim, a Comissão não exclui a hipótese de que a evolução negativa das exportações tenha afectado a situação económica global da indústria comunitária.
On this basis, the Commission does not exclude the possibility that the negative evolution of export sales might have affected the overall economic situation of the Community industry.

Finalmente, convém recordar que, embora a crise do sector da carne de bovino tenha afectado toda a Europa, a Comissão não tem conhecimento de que em nenhum outro Estado-Membro as partes tenham julgado necessário criar um cartel ilegal.
Finally, we should remember that, although the crisis in the beef sector affected the whole of Europe, the Commission is not aware of any parties in any other Member State deeming it necessary to create an illegal cartel.

Estima-se que a não renovação do acordo de pesca tenha afectado cerca de 4 300 pescadores a bordo de cerca de 400 navios.
It is estimated that around 4,300 fishermen on board some 400 vessels are affected.

Temo que o Energon sintético… tenha afectado o teu julgamento, velho amigo.
I'm afraid that the synthetic energon has impaired your judgment, old friend.

Se a quantidade de referência atribuída a um operador for excepcionalmente baixa, devido a uma circunstância de extremo rigor que tenha afectado a actividade do mesmo no ano de referência, a autoridade nacional competente poderá apresentar à Comissão um pedido de reconhecimento da circunstância de extremo rigor, acompanhado dos comprovativos necessários.
Where the reference quantity allocated to an operator is exceptionally low as a result of hardship affecting their activity during the reference year, a request for recognition of hardship may be submitted to the Commission by the competent national authority, accompanied by the necessary supporting documents.

Atendendo ao que precede, é de notar que, embora não se possa excluir totalmente que a presença de salmão a baixo preço desses dois países tenha afectado o mercado comunitário, essa presença não quebra o nexo de causalidade entre a presença cada vez maior de elevados volumes das importações objecto de dumping originárias da Noruega e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
In view of the above, it is to be noted that whilst it cannot be entirely excluded that the presence of low priced salmon from these two countries affected the Community market, it does not breach the causal link between the increased presence of high volumes of dumped imports from Norway and the injury suffered by the Community industry.

Há que ter em conta a situação especial dos operadores tradicionais aos quais seria atribuída em 2004 e/ ou 2005 uma quantidade de referência excepcionalmente baixa, devido a uma circunstância de extremo rigor que tenha afectado a sua actividade no ano de referência, e prever um procedimento para a adopção das medidas apropriadas que se revelarem justificadas, dentro dos limites das quantidades dos contingentes pautais A/ B e C.
Account should be taken of the special situation of traditional operators to whom an exceptionally low reference quantity would be allocated in 2004 and/or 2005 as a result of hardship affecting their activities in the course of the reference year, and provision made for a procedure for taking appropriate measures if they prove necessary, within the limits of the quantities under tariff quotas A/B and C.

Mas, não significa necessariamente que aquele urso não tenha sido afectado pela"Célula-Mãe.
But it doesn't necessarily mean that the bear wasn't affected by the Mother Cell.

Precisa de alguém respeitável, alguém com influência, que tenha a confiança do público e que tenha sido afectado por Defiance.
Billy needs someone respectable, someone with clout, someone who has the public's trust who was directly affected by Defiance.

Se houve rapto, é provável que o Kevin tenha sido afectado de alguma forma.
If there was an abduction, it's likely that Kevin was touched in some way.

Considerando que, na sequência de tais medidas, os operadores económicos da Comunidade e de países terceiros ficam expostos ao risco de pedidos por parte das autoridades do Haiti relativamente aos contratos e transacções cujo cumprimento tenha sido afectado pelas Resoluções 917(1994), 841(1993), 873(1993) e 875(1993) do Conselho de Segurança das Nações Unidas;
Whereas, as a consequence of these measures, economic operators in the Community and third countries are exposed to the risk of claims by the authorities of Haiti concerning contracts or transactions the performance of which was affected by United Nations Security Council resolutions 917(1994), 841(1993), 873(1993) and 875(1993);

O presente regulamento não é aplicável a produtos de dupla utilização que se limitem a atravessar o território da Comunidade, isto é, a produtos a que não tenha sido afectado um tratamento ou destino aduaneiro distintos do regime de trânsito externo ou que tenham sido simplesmente introduzidos numa zona franca ou num entreposto franco, não devendo ser inscritos num registo de existências aprovado.
This Regulation does not apply to dual-use items which only pass through the territory of the Community, that is those which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.

Este lugar tem afectado a minha mente.
This place has affected my mind.

Como achas que estar sóbrio tem afectado a tua carreira?
How do you think being sober has affected your career?

Как использовать "tenha afectado" в предложении

Pergunto-me se talvez o sofrimento não tenha afectado seu cérebro. - Ela me parece bem, comparando-a a Norobod.

Esperar até que a doença tenha afectado um determinado número de pessoas para tomar as medidas drásticas.

Contudo não senti que este pequeno “incidente” tenha afectado a bateria.

Espero que estejam de saúde e nada de grave os tenha afectado.

Espero que esta pausa ñ tenha afectado a minha vei bloguótica!

Esperemos que a nossa ausência não tenha afectado o vosso gosto pela história.

Felizmente não posso dizer que a crise me tenha afectado ainda, e pelos vistos não afectou a maior parte das pessoas ainda.

Jorge Jesus até é capaz de ter razão espero é que não tenha afectado o Benfica e que continuemos nesta senda recente de vitórias.

Lamento que uma simples conversa banal no MSN te tenha afectado tanto.