TENHA ASSISTIDO на Английском - Английский перевод

• has attended
• has watched
• you had to witness

Примеры использования Tenha assistido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lamento que tenha assistido a isto.
I'm sorry that you had to witness that.

De facto, Ã luz da situação, não é surpreendente que Portugal tenha assistido a um Ãaxodo em massa.
Indeed, in light of the situation, it is not surprising that Portugal has experienced a mass exodus.

Não que eu tenha assistido mais de uma vez.
Not that I watched it more than once.

De quatro em quatro meses, o observador elabora e apresenta um relatório relativo aos controlos a que tenha assistido.
The observer shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.

Já agora… lamento que tenha assistido àquela cena de há pouco.
By the way… sorry you had to see that little scene earlier.

Qualquer um que tenha assistido serviços em uma igreja protestante de linha principal está familiarizado com o tom dos sermões do que punir e diminuir os em suas congregações e em outros lugares, cujo conforto material tem habituado os a um mundo de sofrimento.
Anyone who has attended services in a main-line Protestant church is familiar with the tone of sermons that chastise and belittle those in their congregations and elsewhere whose material comfort has inured them to a world of suffering.

Eu não acredito que o novato tenha assistido o suficiente de programas policiais.
I don't think Probie's been watching enough cop shows.

Informações sobre as interações do Utilizador com o serviço Spotify, incluindo a data e hora de quaisquer pedidos que efetue, músicas ouvidas, listas de reprodução criadas, conteúdos de và deo a que tenha assistido e as suas interações com outros utilizadores do Spotify.
Information about your interactions with the Spotify Service which includes the date and time of any requests you make, songs you have listened to, playlists you create, video content you have watched, and your interactions with other Spotify users.

É possível que ele tenha assistido ao ataque ou ter-se deparado com o esqueleto.
It's possible he witnessed the attack, or stumbled upon the skeleton.

Website e atividade de resposta das campanhas Caso tenha decidido aceitar os nossos cookies de rastreamento, os nossos sistemas de automatização de marketing irão rastrear o seu website e as atividades de resposta das campanhas como por exemplo, as exposiçÃμes ou feiras a que tenha assistido ou em que newsletters tenha clicado.
Website and campaign response activityIf you have opted-in to our tracking cookies, our Marketing automation systems will track your website and campaign response activities such as trade shows attended or Newsletters clicked.

Isso quer dizer que quem quer que tenha assistido à luta deve ter usado a entrada de serviço.
That means whoever attended the fight, Must have entered through the service entrance.

Qualquer pessoa que tenha assistido ao episódio intitulado' Blink of an eye'[ Piscar de um olho] de Start Trek Voyager, reconhecerá ali uma maravilhosa versão, em 45 minutos, de materialismo histórico em ação; a apaixonante narrativa de um processo pelo qual o desenvolvimento de meios de produção engendra avanços tecnológicos que constantemente minam o poder da superstição e criam saltos históricos os quais, não linearmente, abrem as portas para novos estágios da civilização.
Anyone who has watched a Star Trek: Voyager episode, entitled'Blink of an eye', will recognise a wonderful forty-five minute depiction of historical materialism at work; a startling narrative on the process by which the development of the means of production begets technological advances that constantly undermine superstition and creates historical spurts which, non-linearly, give rise to new stages of civilisation.

É possível que durante a sua estadia em Coimbra, Christopher Clavius tenha assistido às aulas de Pedro Nunes, sendo assim influenciado pelo seu trabalho.
While at the University of Coimbra, Christopher Clavius attended Pedro Nunes' classes, and was influenced by his works.

Qualquer um que tenha assistido aos seus vídeos até o final, provavelmente estará muito interessado no que você tem a dizer.
Anyone who has watched your video to its completion is probably very interested in what you have to say.

Cabo Verde e Quénia tiveram as pontuações mais altas, embora Cabo Verde tenha assistido a um declínio da sua pontuação CPIA pelo terceiro ano consecutivo.
Cape Verde and Kenya had the highest scores, although Cape Verde saw a decline in its CPIA for the third year in a row.

Qualquer pessoa que tenha assistido Mad Men vai se lembrar dos operadores de elevador em uso no início do programa e como eles desapareceram à medida que os 1960s progrediram.
Anyone who has watched Mad Men will remember the lift operators in use at the beginning of the programme and how they disappeared as the 1960s progressed.

É possível que durante a sua estadia em Coimbra, Christopher Clavius tenha assistido às aulas de Pedro Nunes, sendo assim influenciado pelo seu trabalho.
While at the University of Coimbra, future astronomer Christopher Clavius attended Pedro Nunes' classes, and was influenced by his works.

E qualquer um de vocês que tenha assistido Oprah Winfrey no Dia de Natal, ele estava lá e Nancy também, cantando trechos desse álbum, cujos direitos ela doou para nossa escola.
And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey on Christmas Day, he was there and Nancy was there singing excerpts from this album, the rights to which she donated to our school.

Dadas as circunstâncias excepcionais e a ausência da relatora, senhora deputada Malliori, convido a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor a assegurar que um deputado que tenha assistido aos debates e votado na comissão esteja disponível para apresentar, tanto quanto possível, a posição da comissão no debate desta noite.
In the light of the exceptional circumstances and the absence of the draftsman, Mrs Malliori, I would invite the Environment Committee to ensure that someone who has attended the debates and voted on the Committee is available to give a reasonable account of the Committee's view during the debate this evening.

Escute, lamento muito… que tenha assistido a estas coisas feias devido ao nosso hóspede não convidado.
Listen, I'm so sorry… you had to witness all this unpleasantness due to our uninvited guest.

DE Senhor Presidente, qualquer pessoa que tenha assistido à forma como os Governos têm desvirtuado a Constituição no último ano, deixando a irreconhecível e incompreensível e despojando a do seu espírito e do seu carisma europeu, tem de reconhecer que nada disto tem semelhança alguma com o que os cidadãos pretendiam- mesmo aqueles que votaram" não” na França e nos Países Baixos.
DE Mr President, anyone who has seen how governments have been attacking the Constitution over the past year, making it unrecognisable and illegible and robbing it of its spirit and European charisma, must acknowledge that all this has nothing at all to do with what the citizens wanted- even those who said no in France and the Netherlands.

Labe Éden, um membro da comissão de PresenTense que tenha assistido a alguns jantares Shabbatness, diz que ele foi atingido por Davis e sua ideia de o ir buscar.
Labe Eden, a committee member at PresenTense who has attended a few Shabbatness dinners, says he was struck by Davis and her idea from the get go.

Nenhuma organização que tenha assistido à derrocada de outras formações soube«tirar proveito da experiência para escapar a este destino».
No organisation, seeing others collapse, was able'to learn to avoid this fate.

Nos últimos tempos, temos assistido a catástrofes e intempéries que ameaçam as florestas.
In recent times, we have witnessed disasters and storms threatening forests.

Lamento que tenhas assistido a isto.
I'm sorry you had to see that.

Em consequência disso, temos assistido a uma crescente interferência nos nossos estabelecimentos de ensino.
As a result we have seen increasing interference in our educational establishments.

Tenho assistido a isto no noticiário.
I have been watching it on the news.

Temos assistido pacientes de todo país e até alguns da Europa.
We have seen patients from across the country, several from as far away as Europe.

Tem assistido a programas policiais demais, sabia?
You have been watching too many cop shows, know that?

Tenho assistido às tuas cassetes de jogos, Smash.
I have been watching your game tape, Smash.

Как использовать "tenha assistido" в предложении

Mas eu não consigo pensar numa mesa de RPG sem fazer paralelos com um ou outro título de anime que eu já tenha assistido.

Caso ainda não tenha assistido, não continue.

Caso você tenha assistido à obra em alguma mostra ou festival, por favor, confirme data e local no formulário abaixo para reabilitar a sua marcação.

No final do curso será entregue um diploma de participação a quem tenha assistido a nove das dez aulas.

Mesmo assim, duvido muito que Lindemberg o tenha assistido.

Não há quem nunca tenha assistido a um filme em que ele produziu e que não tenha gostado.

Muito embora eu tenha assistido em 2D mesmo, no relicário de minha casa, ao final do filme, confesso, bateu o maior arrependimento por não ter visto na telona em 3D.

Agora, os que são bons mesmo são o Príncipe do Egito, o Rocketeer e o do Batman (embora eu não tenha assistido o dos Tiny Toons nem o Gigante de Ferro).

A Princesinha é outro que sempre guardei na lembrança, embora já tenha assistido pela primeira vez na pré-adolescência.

DUVIDO QUE VOCÊ NÃO TENHA ASSISTIDO?