TENHA ASSUMIDO на Английском - Английский перевод

• has assumed
• has taken

Примеры использования Tenha assumido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sua voz talvez tenha assumido um tom cáustico.
Her voice probably took on a caustic tone.

Para mim, esta distinção entre o indivíduo e o grupo é artificial e não verdadeira, embora tenha assumido uma realidade.
To me, this distinction between the individual and the group is artificial and untrue, though it has assumed a reality.

Talvez ela tenha assumido o controlo do Xeque-Mate.
Maybe she's taken over Checkmate's network.

O mesmo se aplica em caso de entregas parciais ou caso a Sigma-Aldrich tenha assumido serviços adicionais, tais como custos de transporte.
This shall also apply in case of partial deliveries or if Sigma-Aldrich has assumed additional services such as transport costs.

Embora a UE tenha assumido objectivos específicos e ambiciosos, estes não levaram à adopção de acções semelhantes por parte de outros parceiros.
Although the EU has assumed specific, ambitious objectives, they have not led to similar actions from the other partners.

E provável que o Dr. Langham tenha assumido uma nova identidade.
It is probable that Dr Langham has assumed a new identity.

Pode obter respostas à s suas perguntas, sugestÃμes sobre a forma de resolver problemas, ou feedback sobre uma abordagem específica que tenha assumido para o seu projeto.
You can get answers to your questions, suggestions on how to solve problems, or feedback on a specific approach you have taken for your project.

Eu compreendo que tenha assumido mais responsabilidades este ano.
I understand you have taken on a lot more responsibility this year.

A disciplina de educação física foi tradicionalmente concebida como espaço de formação moral, ainda que tal formação tenha assumido diversas conotações na história desta disciplina.
Physical education has traditionally been conceived as a space for moral education, although this space has taken several connotations in the history of this discipline.

Apraz-me que o senhor deputado Guerrero tenha assumido estas propostas e felicito-o pelo seu excelente relatório.
I am glad that Mr Guerrero has taken up these proposals and I congratulate him on his splendid report.

Relativamente à outra questão que a senhora deputada levantou a respeito do PNB per capita em vez do PIB per capita, não é coisa sobre que o Conselho tenha assumido uma opinião, por razões que são óbvias.
In relation to the other question which she raises in relation to GNP per capita rather than GDP per capita, this is not something on which the Council has taken a view, for reasons that are obvious.

Embora uma agência de detetives tenha assumido o caso, ele nunca foi encontrado.
Although a detective agency took on the case, he was never found.

Mesmo que o Presidente Museveni tenha assumido publicamente um comportamento duro em relação ao LRA- diante das atrocidades cometidas pelo grupo rebelde- acredito que se os guerrilheiros decidissem negociar seriamente, o governo estaria disposto a tratar para colocar fim ao conflito.
Although President Museveni has taken a strong public position against the LRA- seeing the atrocities committed by certain groups- I think that if the rebels decided to negotiate seriously the government would be ready to negotiate to put an end to the violence.

Só queria que soubesses que, embora a Dra. Reid tenha assumido a culpa, fui eu que insisti que se fizesse a biopsia.
I just wanted you to know that even though Dr. Reid took the blame, I was the one that really pushed for that biopsy.

Mesmo que Billy Dee Williams tenha assumido o papel de Harvey Dent no primeiro filme, porque ele estava ansioso para retratar Duas Caras, em uma continuação, Schumacher escalou no elenco Tommy Lee Jones no papel.
Billy Dee Williams took on the role of Harvey Dent in"Batman" on the possibility of portraying Two-Face in a sequel, but Schumacher cast Tommy Lee Jones in the role.

As salvaguardas ao abrigo do presente Acordo serão levantadas no que se refere aos materiais nucleares assim que o Estado destinatário tenha assumido as responsabilidades sobre esses materiais, tel como prevê o presente Acordo.
Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material when the recipient State has assumed responsibility therefore as provided for in this Agreement.

Apraz-me muito que Parlamento Europeu tenha assumido um papel muito activo e participado no debate sobre alterações climáticas.
I am very pleased that the European Parliament took a very active role and was involved in the debate on climate change.

Companhia, o proprietário de um ferry ro-ro ou qualquer outra organização ou pessoa, como o armador gerente ou o afretador em casco nu, que tenha assumido, perante o proprietário, a responsabilidade pela exploração do ferry ro-ro;
Company' means the owner of a ro-ro ferry or any other organization or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the ro-ro ferry from the owner;

O facto que o Sacramento do altar tenha assumido o nome«Eucaristia»-«acção de graças»- expressa precisamente isto.
The fact that the Sacrament of the Altar acquired the name“Eucharist”-“thanksgiving”- expresses precisely this.

Companhia», o proprietário de um navio de passageiros ou qualquer outra organização ou pessoa, como o armador ou o afretador em casco nu, que tenha assumido, perante o proprietário, a responsabilidade pela exploração do navio.
Company' shall mean the owner of a passenger ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the passenger ship from the owner.

Embora o Recurso Democrata Cristão tenha assumido o governo seguinte, não houve qualquer intenção de revogar a lei.
Although the Christian Democratic Appeal would form the next government, they did not indicate any intention to repeal the law.

Todos eles condenaram o Nazareno, bem como aqueles que, dia após dia, torcem suas Palavras, e aqueles que aceitam sem refletir o falso conceito de que ele tenha assumido as culpas dos seres humanos, mesmo sendo inocente das acusações imputadas.
All of them condemned the Nazarene, as well as all those that, on a daily basis, twisted His words, and those that blindly accepted without reflecting the false concept that He had assumed man's guilt, even being innocent of the trumped up charges.

Um pré-requisito para a criação de qualquer comunidade que tenha assumido uma tarefa maior, é ter um círculo permanente de pessoas responsáveis, sem competição secreta por poder ou posição.
A prerequisite for the creation of any community that has taken on a larger task is a permanent circle of responsible people, without secret competition for power and position.

À falta de um acordo entre entidades patronais e trabalhadores, é portanto positivo, para esta Europa social, que a Comissão tenha assumido as suas responsabilidades e tenha apresentado a pro posta de directiva de que hoje falamos.
In the absence of an agreement between employers and workers, it is therefore positive for that social Europe that the Commission has taken on its responsibilities and proposed the directive that we are discussing today.

Os dados indicam que, embora o município tenha assumido o desafio de promover a inclusão escolar, efetivando algumas políticas públicas importantes, existe uma crise de eficácia no que se refere à gara.
The data indicate that, although the municipality had taken on the challenge of school inclusion, putting into effect important public policies, there is a crisis of efficacy w.

O espírito de idolatria predomina no mundo hoje, embora, sob a influência de ciência e educação, tenha assumido formas mais refinadas e atrativas que nos dias em que Acazias procurou o deus de Ecrom.
The spirit of idolatry is rife in the world today, although, under the influence of science and education, it has assumed forms more refined and attractive than in the days when Ahaziah sought to the god of Ekron.

Mesmo que Billy Dee Williams tenha assumido o papel de Harvey Dent no primeiro filme, porque ele estava ansioso para retratar Duas Caras, em uma continuação, Schumacher escalou no elenco Tommy Lee Jones no papel.
Billy Dee Williams took on the role of Harvey Dent in Batman on the possibility of portraying Two-Face in a sequel, but Schumacher cast Tommy Lee Jones in the role, after having worked with him on The Client.

Após a morte do seu pai em 1494, Agnés herdou Wadowice de acordo com a sua vontade, embora oficialmente o seu tio Jan V tenha assumido a totalidade do governo sobre todo o Ducado de Zator, que fora reunificado sob o seu domínio.
After her father's death in 1494, Agnes received the district Wadowice as her inheritance according to the previous document signed in 1492, although officially her uncle Jan V assumed the full government over all the Duchy of Zator, which was reunified under his rule.

As autoridades acreditam que Albeiro tenha assumido um papel mais importante nas operações do grupo do crime organizado desde a captura, em Madri, de Carlos Andrés Palencia González, um líder do alto escalão do Los Urabeños, em novembro de 2013.
Authorities believe Albeiro has assumed a greater role in the operations of the organized crime group since the November 2013 capture in Madrid of Carlos Andrés Palencia González, a high-ranking Los Urabeños leader.

De acordo com o historiador Joseph Ellis, esta foi a"primeira e única vez que um presidente americano sentado liderou as tropas no campo", embora James Madison tenha assumido brevemente o controle das unidades de artilharia em defesa de Washington DC durante a Guerra de 1812.
According to historian Joseph Ellis, this was the"first and only time a sitting American president led troops in the field", though James Madison briefly took control of artillery units in defense of Washington D.C. during the War of 1812.

Как использовать "tenha assumido" в предложении

Quaisquer documentos nos quais esteja o segurado interessado ou tenha assumido a custódia, ainda que gratuitamente.

O de um casamento com a versão do Doutor que foi deixada com ela, caso ele tenha assumido o “Doutoresco” nome de John Smith.

A empresa precisa de uma nova liderança e esses desafios precisam ser colocados quando o candidato ao posto ainda não tenha assumido todo o processo.

Talvez por isso tal verbo, que em latim significava originalmente “sustentar”, tenha assumido também o sentido de “padecer”.

Duvido que no Brasil alguém tenha assumido tantas vezes o comando técnico de um mesmo clube.

Ou talvez você tenha assumido muita responsabilidade.

O senador da Flórida Bill Nelson disse que não está confirmado que o grupo tenha assumido a responsabilidade pelo tiroteio.

Embora tenha assumido a dianteira cedo, não fez decolar o colega Jilmar Tatto (PT), ex-secretário de Haddad que também concorre ao Senado.

embora tenha assumido expressamente tal obrigação.

Quando o testemunho é múltiplo, mesmo que tenha assumido diferentes formas de ser dito, é um critério de afirmação da historicidade.