TENHA EFECTUADO на Английском - Английский перевод

• has carried out
• has made

Примеры использования Tenha efectuado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E é da natureza do chacal perseguir até que tenha efectuado a sua matança.
And it is the jackal's nature to hunt until he has made his kill.

O Estado-Membro tenha efectuado os controlos referidos no artigo 25.o.
The Member State has carried out the controls referred to in Article 25.

Um perito do Estado-membro em cujo território o comité tenha efectuado a última verificação in loco.
One expert of the Member State on whose territory the Committee carried out the previous on-the-spot inspection.

Embora tenha efectuado o controlo, Portugal ainda não forneceu dados completos sobre os seus programas.
While Portugal has carried out monitoring, it has not yet provided complete details of its programmes.

Nesse caso os honorários de advogado(deduzida qualquer contribuição que tenha efectuado) serão pagos através do orçamento da AJ.
In that case the lawyer's fees(less any contribution you made) will be paid out of the LA fund.

Para corrigir um erro que tenha efectuado quando introduziu o PIN do cartão SIM, pressione.
To correct a mistake made while entering your SIM card PIN, press.

Artigo 7.o O IME deve informar imediatamente a Comissão Europeia das operações que tenha efectuado por conta desta.
Article 7 The EMI shall immediately inform the European Commission of the operations it has carried out for the account of the European Community.

Relativamente a possíveis voos que tenha efectuado, pode até calcular com mais detalhe em Sítio web Atmosfera.
Regarding possible flights you have made, you can even do a more detailed calculation on the Atmosfair website.

Não tenha efectuado mais de 25 % dos seus depósitos junto de uma mesma instituição de crédito ou de instituições de crédito pertencentes a um mesmo grupo.».
It has placed no more than 25% of its deposits with the same credit institution or credit institutions within the same group.

Pode levantar dinheiro para qualquer um dos seus cartões de pagamento registados, mas só para um cartão que tenha efectuado um depósito bem sucedido com a Betfair.
You can withdraw money to any of your registered payment cards, but only to a card which has made a successful deposit with Betfair.

Mesmo que tenha efectuado reservas separadas para grupos de pessoas, o hostel irá fazer o possível para os colocar todos no mesmo quarto.
Even if you have made separate bookings for groups of people, the hostel will do its best to put you all in the same room.

B Artigo 7.o O BCE deve informar imediatamente a Comissão Europeia, por escrito, das operações que tenha efectuado por conta desta.
B Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community.

Assim que tenha efectuado o seu primeiro depósito usando o código do bónus Party Poker 500PS, pode esperar bónus recorrentes mensais, semelhantes ao seu primeiro bónus de depósito.
Party Poker Reload Bonuses Once you have made your first deposit using the PartyPoker bonus code 500PS you can expect monthly reload bonuses similar to your first deposit bonus.

Em 2009, o número de auditorias financeiras foi inferior ao de 2008, se bem que a DG EAC tenha efectuado auditorias de sistemas adicio nais a autoridades nacionais.
In 2009, the number of financial audits was lower than in 2008, though DG EAC performed additional systems audits in National Authorities.

Vitelsa tenha efectuado o fornecimento, comissionamento e treinamento de uma solução avançada Canal Branding, um projecto enquadra-se no processo de renovação tecnológica na qual imerso o galego regional.
Vitelsa has carried out the supply, commissioning and training of an advanced solution Channel Branding, a project framed within the technological renovation process in which the Galician regional immersed.

Os compradores irão licitar no seu preço, e os cavalos serão transferidos para o jogador que tenha efectuado a melhor licitação no fim do tempo agendado de venda 3 dias.
Buyers will bid on your price, and the horse will be transferred to the player who has made the best bid at the end of the scheduled sale 3 days.

Logo que o titular da licença tenha efectuado exportações num valor que lhe permita auferir de uma vantagem equivalente ao crédito já concedido ao abrigo do RCDI-pré-exportação, terá cumprido a sua obrigação.
Once the licence holder has made exports of such a value which will entitle him to a benefit equivalent to the credit already given under DEPB on pre-export basis, his obligation is fulfilled.

Não é necessária qualquer demonstração de um efeito anticoncorrencial, ainda que, a título subsidiário, tenha efectuado esse exame nos considerandos 181 a 183 da decisão recorrida.
It maintains that it is not necessary to demonstrate an anticompetitive effect, although, in the alternative, it examines that effect in recitals 181 to 183 to the contested decision.

Receia que o Afeganistão tenha efectuado em Abril de 2004 a primeira execução desde a queda dos talibãs; apela aos novos dirigentes recentemente eleitos no Afeganistão para que apliquem uma moratória à pena de morte;
Is concerned that Afghanistan in April 2004 carried out the first execution since the fall of the Taliban; calls on the new leadership recently elected in Afghanistan to introduce a moratorium on the death penalty;

O seu número de registo, para efeitos de imposto sobre o valor acrescentado no território do país e com o qual tenha efectuado a aquisição intracomunitária e a subsequente entrega dos bens.
The number by which he is identified for value added tax purposes within the territory of the country and under which he carried out the intra-Community acquisition and the subsequent supply of goods.

A partir do momento em que a Croácia tenha efectuado suficientes progressos no cumprimento dos marcos de referência de abertura e encerramento, a Comissão elaborará as necessárias recomendações e apresentará as oportunamente aos Estados-Membros para que estes expressem as suas posições na conferência intergovernamental.
Once sufficient progress has been made by Croatia in meeting opening or closing benchmarks, the Commission will prepare and submit in good time the necessary recommendations to the Member States for the positions to be taken in the intergovernmental conference.

Assegurem o pagamento de um montante igual ao acréscimo referido no n.o 1 se, salvo caso de força maior, a garantia não for constituída nos prazos prescritos; todavia, pode ser concedido um prazo suplementar ao declarante caso este tenha efectuado todas as diligências necessárias.
Ensure payment of an amount equal to the increase referred to in paragraph l where the security is not lodged within the time limit, except in cases of force majeure; however, further time may be allowed if the exporter has taken all necessary precautions.

O importador que deseje colocar no mercado de rádio é obrigado a verificar o cumprimento, certificando-se de que o fabricante tenha efectuado o procedimento de avaliação da conformidade adequado, estar de posse da documentação técnica relativa à certificação de equipamentos de rádio descrita no parágrafo anterior.
The importer who wishes to place on a radio market is obliged to verify compliance, making sure that the manufacturer has carried out the appropriate conformity assessment procedure, being in possession of the technical documentation regarding the certification of radio equipment described in the preceding paragraph.

Antes de um eventual aviso de procedimento alternativo de resolução de litígios(PARL), o titular de um nome de domínio tiver utilizado esse nome ou um nome correspondente ao nome de domínio para a oferta de bens ou serviços ou tenha efectuado preparativos demonstráveis para o fazer;
Prior to any notice of an alternative dispute resolution(ADR) procedure, the holder of a domain name has used the domain name or a name corresponding to the domain name in connection with the offering of goods or services or has made demonstrable preparation to do so;

O importador que deseje colocar no mercado de rádio é obrigado a verificar o cumprimento, certificando-se de que o fabricante tenha efectuado o procedimento de avaliação da conformidade adequado, essendo in possesso della documentazione técnica inerente alla certificazione di apparecchiature rádio descritta nel punto precedente.
The importer who wishes to place on a radio market is obliged to verify compliance, making sure that the manufacturer has carried out the appropriate conformity assessment procedure, essendo in possesso della documentazione tecnica inerente alla certificazione di apparecchiature radio descritta nel punto precedente.

Um veterinário oficial tenha efectuado um exame clínico dos suínos existentes na exploração, em especial dos que devem ser transportados, que abranja, nomeadamente, a determinação da temperatura corporal em conformidade com os procedimentos estabelecidos no manual de diagnóstico e a verificação do registo e das marcas de identificação de suínos referidos nos artigos 4.o e 5.o da Directiva 92/102/CEE;
An official veterinarian has carried out a clinical examination of the pigs in the holding and in particular of those to be moved, including the taking of the body temperature in accordance with the procedures laid down in the diagnostic manual and a check of the register and the pig identification marks referred to in Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC;

Um veterinário oficial tenha sujeito os suínos existentes na exploração, em especial os que devam ser transportados, a um exame clínico que inclua, nomeadamente, a determinação da temperatura corporal de uma certa percentagem de entre eles, e tenha efectuado a verificação do registo e das marcas de identificação de suínos referidos nos artigos 4.o e 5.o da Directiva 92/102/CEE;
A clinical examination of the pigs in the holding and in particular those to be moved, including the taking of the body temperature of a proportion thereof, and a check of the register and the pig identification marks referred to in Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC have been carried out by an official veterinarian;

O detentor de fontes seladas, outras fontes relevantes e resíduos radioactivos que tenha efectuado ou mandado efectuar uma transferência dessas fontes ou resíduos deve, no prazo de 21 dias a contar do final de cada trimestre, fornecer às autoridades competentes do Estado-membro de destino as seguintes informações acerca das transferência efectuadas durante esse trimestre.
A holder of sealed sources, other relevant sources and radioactive waste who has carried out a shipment of such sources or waste, or arranged for such a shipment to be carried out, shall, within 21 days of the end of each calendar quarter, provide the competent authorities in the Member State of destination with the following information in respect of deliveries during the quarter.

Por um lado, as directivas soletrar as obrigações dos produtores, enquanto por outro eles introduzem novos importadores e distribuidores, que não só deve assegurar que o fabricante tenha efectuado adequadamente os processos de avaliação da conformidade dos produtos vendidos, mas também que estes são acompanhados da documentação técnica relevante e regularmente trazer de volta a marca CE, os detalhes do contato fabricante, quando aplicável, importador.
On the one hand, the directives spell out the obligations of producers, while on the other they introduce new for importers and distributors, who must not only ensure that the manufacturer has carried out properly the procedures for assessing the conformity of products sold, but also that these are accompanied by the relevant technical documentation and regularly bring back the CE mark, the details of the manufacturer contact, where applicable, importer.

Representantes também autorizados, importadores e distribuidores são responsáveis por garantir a conformidade do equipamento e que eles precisam para se certificar de que o fabricante tenha efectuado o procedimento de avaliação da conformidade adequado, que o produto leva a marcação necessária( por exemplo, a marcação CE) e que é acompanhado pela documentação relevante, incluindo instruções e informações de segurança em uma língua que possa ser facilmente compreendidos pelo usuário final.
Also authorized representatives, importers and distributors are responsible for ensuring the conformity of the equipment and they need to make sure that the manufacturer has carried out the appropriate conformity assessment procedure, that the product bears the required labelling(for example CE marking) and that it is accompanied by the relevant documentation, including instructions and safety information in a language which can be easily understood by the end-user.

Как использовать "tenha efectuado" в предложении

Sem a devida atempada inscrição, não será possível garantir ou confirmar vagas a quem surja para participar sem que tenha efectuado a inscrição.

Caso tenha efectuado a inscrição com um contacto de e-mail diferente do da sua conta de YouTube, indique-nos por favor o correcto.

Findo o prazo sem que a transmissão se tenha efectuado, será cancelado o respectivo alvará e encerrada a farmácia. (Outras transmissões) 1.

Quaisquer pagamentos que tenha efectuado serão reembolsados.

A propriedade definitiva dos pombos será atribuída ao Columbófilo que, no termo do leilão, tenha efectuado a licitação mais alta.

Para aceder à área de cliente, tem que introduzir seu e-mail e senha, caso já tenha efectuado o seu registo.

Pode ser usada uma pista de ensaio com especificações diferentes, desde que o serviço técnico tenha efectuado ensaios de correlação.

Reforma das Pensões e Prestações Sociais Deve ser atribuída uma pensão mínima a quem seja pobre e não tenha efectuado descontos para a Segurança Social.

Felizmente, que aconteceu mediante uma loja em Veneza que tenha efectuado o "tesouros de Veneza" em quatro línguas diferentes.