TENHA ESGOTADO на Английском - Английский перевод

• has exhausted

Примеры использования Tenha esgotado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez o tenha esgotado.
Perhaps you wore it out.

Mulheres são monogâmicos por natureza e não vai deixar uma média ou abaixo da relação média até que ela tenha esgotado todos os esforços para fazê-lo funcionar.
Women are monogamous by nature and will not leave an average or below average relationship until she has exhausted all efforts to make it work.

Talvez tenha esgotado as ideias.
Maybe he's run out of ideas.

A burguesia, contudo, não recorrerá à reação até que tenha esgotado todas as demais possibilidades.
The bourgeoisie, however, will not resort to open reaction until all other possibilities have been exhausted.

É claro que o capitalismo tenha esgotado as suas reformas e que está em crise profunda, inevitavelmente, fazendo uma revolta em grande escala.
It is clear that capitalism has exhausted its reforms and that it is in deep crisis inevitably making a large-scale revolt.

Para mostrar quem é invencível; e você nunca poderá provar quem é invencível até que você tenha esgotado todo o recurso do lado do seu oponente.
To show who is invincible; and you can never prove who is invincible until you have exhausted all the resource on the side of your opponent.

Bem, receio que a tenha esgotado com esta conversa toda.
Well, I'm afraid I have worn you out with all our talk.

No n.o 51 do acórdão Van Parys, já referido, o Tribunal de Justiça considerou, assim, que o termo do prazo estabelecido pelo ORL para assegurar a aplicação da sua decisão de 25 de Setembro de 1997 não implica que a Comunidade tenha esgotado as possibilidades previstas pelo MRL para encontrar uma solução para o litígio que a opõe a outras partes.
The Court thus held in Van Parys, paragraph 51, that the expiry of the period granted by the DSB for implementation of its decision of 25 September 1997 does not imply that the Community had exhausted the possibilities under the DSU of finding a solution to the dispute between it and the other parties.

Uma vez que o cemitério tenha esgotado todo o seu espaço útil e não pode mais funcionar como um cemitério, a lei exige que continue a ser um parque memorial.
Once the cemetery has exhausted all its interment space and can no longer function as a cemetery, the mandate requires that it shall remain a memorial park.

A forma da decisão judicial não tem qualquer importância, desde que o demandante tenha esgotado todas as vias de recurso ao seu dispor ao abrigo do direito nacional.
The form of the judicial decision is irrelevant provided that the claimant has exhausted all the judicial remedies available to him under national law.

Hoje a empresa tenha esgotado quase todas as reservas financeiras, e agência de investimento-analítica Serviços aos Investidores Moody e Padrão& Poor excluídos-lo de suas classificações.
Today the company has exhausted almost all the financial reserves, and investment-analytical agency Moody's Investor Services and Standard& Poor's excluded it from its ratings.

Duvido que tenha esgotado.
I doubt that it was sold out.

Mas até que tenha esgotado os recursos das regiões agrícolas que servem para as atividades dos países praticantes do imperialismo, não necessariamente haverá um perecimento através de um cataclismo econômico.
But until it has exhausted the resources of the agricultural regions which it can make subsidiary to its activities it will not necessarily perish in an economic cataclysm.

Receio que a Coronel tenha esgotado o seu tempo.
I'm afraid the Colonel has run out of time.

Um trabalhador assalariado que tenha esgotado as suas prestações tem sempre direito às quotizações creditadas, desde que não esteja em condições de trabalhar ou esteja desempregado consoante a prestação pedida.
An employee whose benefits have been exhausted may still receive these credited contributions provided that he is still unfit for work or unemployed depending on the benefit being claimed.

Segundo a teoria de Marx, nenhuma sociedade abandona a cena histórica até que tenha esgotado todas as possibilidades de desenvolver as forças produtivas que alberga em seu seio.
According to the theory of Marx, no society passes from the scene till it has exhausted all the potentialities within it..

Um recurso contra a decisão de uma federação, associação ou corpo relacionadas com o desporto pode ser arquivado com CAS, se os estatutos ou regulamentos da referida corpo para fornecer ou se as partes concluíram um acordo de arbitragem específica e se o recorrente tenha esgotado as vias de recurso à sua disposição antes do apelo, de acordo com os estatutos ou regulamentos do referido corpo.
An appeal against the decision of a federation, association or sports-related body may be filed with CAS if the statutes or regulations of the said body so provide or if the parties have concluded a specific arbitration agreement and if the Appellant has exhausted the legal remedies available to it prior to the appeal, in accordance with the statutes or regulations of that body.

Se um importador informar da realização iminente de importações do produto cm questão em um Estado-membro que não partícipe na repartição inicial ou que tenha esgotado a sua quota-parte inicial e pedir o beneficio do contingente correspondente, o Estado-membro interessado procede, por via de notificação à Comissão, ao saque de uma quantidade correspondente às suas necessidades, na medida em que o saldo disponível da reserva o permita.
If an importer indicates that he is about to impon any of the products in question into a Member State which does not participate in the initial allocation or which has exhausted its initial quota and applies to use the conesponding quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the quota so permits.

Este álbum foi mal promovido e não vendeu bem, embora a turnê de apoio tenha esgotado em quase todos os locais, incluindo uma temporada de uma semana no House of Blues em Los Angeles.
This album was poorly promoted and did not sell well, although the supporting concert tour sold out at almost all venues, including a week-long stint at the House of Blues in Los Angeles.

Se um importador informar da realização iminente de importações de um dos produtos em questão num Estado membro que não participe na repartição inicial ou que tenha esgotado a sua quota parte inicial c pedir o benefício do contingente correspondente, o Estado membro interessado procede, por via de notificação à Comissão, ao saque de uma quantidade correspondente às suas necessida des, na medida em que o saldo disponível da reserva o permita.
If an importer indicates that he is about to import any of the products in question into a Member State which does not participate in the initial allocation or which has exhausted its initial quota and applies to use the corresponding quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the quota so permits.

Com voluntários que tinham esgotado todas as.
With volunteers who had exhausted.

Um estudo do governo em 1939 mostrou que o I-16 tinha esgotado seu potencial de desempenho.
A 1939 government study found the I-16 had exhausted its performance potential.

Ao intervalo, tinham esgotado.
By halftime, sold out.

O que eu adoro é Houston ter esgotado em 15 minutos.
What I love is that Houston sold out in 15 minutes.

Devemos ter esgotado a energia.
We must have exhausted the energy.

Talvez tivessem esgotado os nomes com W.
Maybe they ran out of names with W.

Se os concertos tivessem esgotado, eu teria perdido oito mil libras.
If the gigs would have sold out, I would have only lost about eight grand.

O quê? Tinham esgotado os furúnculos e a cegueira?
They were out of boils and blinding torment?

Você pode ter esgotado suas possibilidades, mas você nem sequer tocou o mundo.
You may have exhausted your area, but you haven't even touched the world.

Tendo esgotado todas as opções, aja com firmeza.
Having exhausted all other options, act decisively.

Как использовать "tenha esgotado" в предложении

Por isto, para amar o próximo é imprescindível que tenha já compreendido e empreendido, que tenha esgotado e desgastado o pré-requisito de Honrar a ti mesmo.

Durante os períodos de carência ou caso já tenha esgotado o plafond das coberturas contratadas, poderá utilizar a rede de prestadores a preços convencionados.

Eu já sinto que vai ser um sucesso essa passagem da GaGa no Brasil e, mesmo que não tenha esgotado os tickets, to nem aí.

Agora de facto os textos de uma e de outra são meus, portanto eu não sinto que tenha esgotado o tema ou a modalidade.

O Presidente, aps uma advertncia, pode retirar a palavra a qualquer membro quando este continue a afastar-se da matria em discusso ou tenha esgotado o tempo de interveno concedido. 4.

Existe a possibilidade de que a fórmula de Black Mirror tenha esgotado.

Só refaça ou adie os planos caso tenha esgotado todas as opções.

Torço para que não tenha esgotado.

O ponto negativo é que esse benefício tem um limite de utilização, então, se você não conseguir utilizá-lo, provavelmente a disponibilidade de Fast Pass tenha esgotado.

Além disso, Tyreese talvez já tenha esgotado seu personagem; Chad Coleman é um ator fantástico e afetuoso, mas eles não tiraram vantagem disso.