TENHA FAVORECIDO на Английском - Английский перевод

• has favored

Примеры использования Tenha favorecido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Apenas quatro 3,6% negaram que o treinamento tenha favorecido sua habilitação.
Only four 3.6% denied that the training enhanced their capacity.

Não quero dizer a palavra"protesto", mas da lamentação, da lamentação pelo que nos tempos passados a Igreja talvez tenha favorecido.
I don't want to use the“protest”, but[before] lamenting, lamenting about what the Church may have favoured in the past.

Quanto ao fato de que 4 3,6% participantes negaram que o treinamento tenha favorecido seu desenvolvimento como líderes.
Four 3,6% participants denied that the training enhanced their development as leaders.

Provavelmente, isso tenha favorecido os bons resultados de satisfação obtidos, visto que o desempenho do AASI é pior em casos de perdas auditivas mais graves.
Probably, it benefited the good satisfaction results obtained, as the HA performance is worse in cases of more severe hearing loss.

É provável que, a realização da vibrante uvular[R], tenha favorecido a elevação da vogal.
It is likely that the realization of the uvular vibrant[R], has favored the rise of the vowel.

Embora ele tenha favorecido a religião hindu como os outros reis guptas, ele tinha a reputação de possuir um espírito tolerante com outras religiões.
Though he favoured the Hindu religion like the other Gupta kings, he was reputed to possess a tolerant spirit vis-a-vis other religions.

Há até mesmo quem acredite que essa extinção tenha favorecido a soberania dos dinossauros, que surgiriam tempos mais tarde.
There are even those who believe that this extinction favored the supremacy established by the dinosaurs that were to later arrive on the scene.

Nos anos que se seguiram, o comportamento da dívida externa no sentido de fechamento do balanço de pagamentos não foi tão significativo, ainda que em alguns momentos tenha favorecido.
In the years that followed, the behavior of foreign debt towards closing the balance of payments was not as significant, though at times has favored.

É inquietante que esta conjuntura internacional tenha favorecido um nível de preços passível de anular o crescimento económico na Europa.
It is worrying that this international situation has encouraged price levels capable of wiping out economic growth in Europe.

Também a crise de abastecimento elétrico de 2001 contribuiu para deter o aumento do consumo de eletricidade, embora tenha favorecido o maior uso da geração térmica.
The 2001 electrical supply crisis has also contributed to the increase of electricity consumption, even though it has favored the larger use of thermal generation.

É possível que o FK tenha favorecido diminuição da atividade muscular da laringe, com redução da força de colisão entre as pregas vocais, resultando em uma fonação mais fácil e normotensa12, 13.
It is possible that FK has favored decreased muscle activity of the larynx, with decreased collision force between the vocal folds, resulting in an easier speech and normotensive12, 13.

Não está, aliás, excluído que a grande desordem dos controlos fronteiriços tenha favorecido a importação fraudulenta para o continente de carnes ou de rações para gado contaminadas.
It is quite possible that the chaotic state of frontier controls has facilitated the fraudulent importing of contaminated meat or cattle feeds into mainland Europe.

Embora a adição de peo tenha favorecido a formação de fibras, as soluções de quitosana/peo sem ncc geraram também gotas enquanto que as soluções de quitosana/peo contendo ncc resultaram em fibras uniformes.
Although the peo addition has favored the fiber formation, the chitosan/peo solutions without cnc showed beads while chitosan/peo solutions with cnc resulted in uniform fibers.

Não há nenhum prêmio oficial apresentado ao jogador com o melhor recorde geral nos quatro majors, embora o sistema de pontuação Jogador do Ano do PGA tenha favorecido desempenhos nos torneios majors.
There is no official award presented to the player with the best overall record in the four majors, although the PGA's Player of the Year system favors performances in the major championships.

É possível que o número limitado de pacientes com alterações nestas frações lipídicas tenha favorecido o acaso e não demostrado o comportamento fisiológico dos lípides para o critério dos percentis.
It is possible that the limited number of patients with alterations in these lipid fractions favored chance and not demonstrated the physiological behavior of the lipids for the percentiles criterion.

Talvez a metodologia do teste de condutância tenha favorecido a condução elétrica do estímulo de marcapasso da veia pulmonar ao átrio esquerdo através dos eletrodos da pinça bipolar que, até então, eram mantidas abertas no interior da cavidade até o teste de condutância ser conclusivo.
Perhaps the methodology of the conductance test favored the electrical conduction of the pacemaker stimulus from the pulmonary vein to left atrium through the electrodes of the bipolar tweezers, which were, until then, maintained open inside the cavity until the conductance test was conclusive.

As primeiras imagens da superfície de Titã sugerem a existência de nuvens e rios de metano, composto orgânico formado por carbono e hidrogênio- talvez o mesmo que tenha favorecido o surgimento da vida em nosso próprio planeta.
The first images of the surface of Titan have suggested clouds and rivers of methane, an organic compound formed between carbon and hydrogen- perhaps the same that had favored the appearance of life on our own planet.

A média de Ouro é uma das proporções mais comuns que a evolução tenha favorecido ou, possivelmente, que era parte dos princípios do design de evolução- mas certamente não é a proporção significativa apenas ocorre na natureza.
The Golden Mean is one of the most common proportions that evolution has favored or possibly that was part of the design principles of evolution- but certainly it is not the only significant proportion occurring in nature.

Espera-se que os advogados de Anderson Silva examinem, com a assistência minuciosa de um endocrinologista, qual o efeito força e/ou velocidade que tenha favorecido esse lutador na luta cujo resultado foi invalidado, ou está em vias de o ser.
It is expected that Anderson Silva's lawyers examine, with the careful help of an endocrinologist, which"effect in strength and/ or speed" has favored the fighter in his fight which has had its outcome invalidated or about to be.

Por conseguinte, não se pode considerar que o financiamento tenha favorecido a Allied Signal Fibers Europe SA, na acepção do η? 1 do artigo 92? do Tratado CE e do η? 1 do artigo 61? do Acordo EEE, não constituindo, por conseguinte, um auxílio.
Therefore, the financing cannot be said to have favoured Allied Signal Fibers Europe SA within the meaning of Article 92(1) of the Treaty or Article 61(1) of the Agreement and, there fore, does not constitute aid.

Embora a estratégia de busca dos artigos tenha possibilitado a identificação de muitos artigos, acredita-se que a utilização de palavras-chaves não padronizadas pelos autores tenha favorecido a não identificação de todos os artigos disponíveis nas bases de dados sobre o tema.
Although the article search strategy permitted the identification of many papers, the authors use of non-standardized keywords may have enhanced the non-identification of all papers available in databases on the theme.

É possível que o fato de a medida isolada da CV incluir inspiração e expiração máximas tenha favorecido a correlação entre os coeficientes, não ocorrendo o mesmo com o FAA, cuja coleta não utiliza a inspiração profunda.
It is possible that the fact that the VC measurement alone includes maximum inhalation and exhalation had favored the correlation between the coefficients, which did not happened on AA, whose collection does not use deep inspiration.

Não se buscou identificar um efeito direto de intervenções coronárias percutâneas, mas é possível que um aumento no número destes procedimentos tenha favorecido os resultados cirúrgicos atuais, se responsável pela redução no número de operações de urgência efetuadas mais recentemente.
No attempt to identify direct effects of percutaneous coronary interventions was made, but it is possible that an increase in the number of these procedures has favored the current surgical results, reducing the number of urgent surgeries performed more recently.

É possível que o funcionamento adequado do esfíncter velofaríngeo, presente durante todo o crescimento deste indivíduo, tenha favorecido o tratamento cirúrgico da insuficiência velofaríngea, levando-o a retornar à condição de ressonância de fala equilibrada.
It is possible the proper functioning of the velopharyngeal sphincter, present throughout the individual's growth, favored surgical treatment of velopharyngeal insufficiency, causing it to return to the condition of balanced speech resonance.

Em um destes(15), o autor hipotetiza que o fato de 90% dos indivíduos de sua amostra apresentar média tonal de grau normal, leve ou moderado tenha favorecido os bons resultados de satisfação obtidos, visto que acredita que a performance do AASI seja pior em casos de perdas auditivas mais graves.
In one of these(15), the author hypothesizes that the fact that 90% of individuals in their sample show tone average grade, mild or moderate has favored the good results obtained satisfaction, because he believes that the performance of hearing aids is worse in cases of severe hearing loss.

Deus manteve em segredo o superior favor espiritual até o tempo oportuno, e as promessas feitas a eles mencionavam somente os favores terrestres, embora também os tenha favorecido brindando-lhes com a primeira oportunidade de obter esse favor espiritual, concedendo-lhes desta maneira mais daquilo que foi prometido.
God kept secret the higher spiritual favor until due time, and the promises made to them mentioned the earthly favor only, though He favored them by the first offer of the spiritual favors also, and so offered them more than he had ever promised.

Essa iniciativa tem favorecido a compreensão das circunstâncias em que o evento ocorreu.
This initiative has favored the understanding of circumstances where the event occurred.

Mas sua aplicação indiscriminada e prolongada tem favorecido o surgimento de insetos resistentes.
However, prolonged and indiscriminate application of these compounds has favored the appearance of resistant insects.

E quando você disse para ele(Zayd) a quem Deus tinha favorecido.
And when you said to he(Zayd) whom Allah had favored.

Isso ocorre porque o próprio Alá tem favorecido alguns deles acima dos outros.
This is because Allah Himself has favored some of them above others.

Как использовать "tenha favorecido" в предложении

Os agentes de jogadores não são uma invenção da Lei Pelé, conquanto ela os tenha favorecido, ao retirar o “passe” das mãos dos dirigentes e entregá-lo de bandeja.

A estimativa é de que tenha favorecido perto de 51,0 milhões de trabalhadores.

Imagino que isso tenha favorecido minhas chances de viver Tom.

Segundo, a cristalria de estruvita pode ter ocorrido unicamente porque o pH urinrio alcalino tenha favorecido a precipitao dos cristais.

A suspeita é de que o instrumento tenha favorecido e ainda passe a favorecer empresas que atuam no Porto de Santos.

Tampouco se exclui a conjectura de que o Plano Marshall tenha favorecido, direta ou indiretamente, a importação de algumas mercadorias ligadas ao rito natalino.

A suspeita é que o BNDES tenha favorecido a JBS, da qual a BNDESPar detém 21%.

Acredito que o horário de 1 da tarde não tenha favorecido nos tons de verde, talvez pela manhã as cores ficassem mais intensas.

Ainda que tenha favorecido principalmente o comércio, essa expansão espacial pelo continente europeu foi estimulada até pelos nobres feudais.

Segundo o Ministério Público, há indícios de que a juíza tenha favorecido o casal no processo de guarda provisória.