TENHA LEVANTADO на Английском - Английский перевод

• has raised
• have raised

Примеры использования Tenha levantado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É muito bom que tenha levantado este ponto.
It is good that you raised this point.

Pedi para intervir, ninguém reparou nisso, ainda que me tenha levantado.
I asked to speak, no one noticed, I even stood up.

Talvez o Sr. Jaggers tenha levantado uma objecção.
Maybe Mr Jaggers raised an objection.

Apraz-me que tenha levantado um pouco o véu sobre algumas das suas ideias, mas convidamo-lo a partilhá-las connosco um pouco mais.
I am pleased he has lifted the lid a bit on some of the thinking, but we invite him to perhaps share a bit more of that with us.

Acho interessante é que ela tenha levantado essa questão.
It's interesting she's bringing it up.

Talvez me tenha levantado… para soltar os cães, e depois.
I don't know, maybe I got up to let the dogs out, and, and, and then.

Portanto, ele pode ficar seguro disso, mas fico satisfeito que tenha levantado a questão, juntamente com várias outras questões.
So he can be sure of that, but I am glad he raised the question, together with several other questions.

Na sua qualidade de Parte Contratante nestas ORP, a Comunidade deve, pois, aplicar as recomendações adoptadas relativamente às quais não tenha levantado objecção.
As a Contracting Party to those organisations, the Community has a responsibility to apply recommendations adopted to which it has raised no objections.

No entanto, embora eu me tenha levantado um pouco antes do amanhecer, o camaleão já se tinha ido embora.
Alas, although I got up just before dawn, the chameleon was already gone.

Por favor note que a queixa apresentada através da plataforma on-line não serão considerados a menos que tenha levantado com a gente primeiro.
Please note that a complaint submitted through the online platform will not be considered unless you have raised it with us first.

Não vai ser até que você tenha levantado os seus níveis de consciência presentes que você vai voltar a ser o Espírito livre que você realmente é.
It will not be until you have raised your present consciousness levels that you will again become the free Spirit that you really are.

Esse processo não é recomendado, a menos que você tenha pesquisado extensivamente as necessidades do gato e tenha levantado o assunto com um veterinário.
It is not recommended unless you have thoroughly researched what your cat needs and have raised the matter with your vet.

É muito importante que o Parlamento tenha levantado esta questão e iremos considerar a forma de resolver a situação da melhor maneira possível.
It is very important that Parliament has raised this issue and consideration will be given as to how to address the situation in the best possible way.

Com base na sua pesquisa, ele estima que 100.000 pessoas, nos Estados Unidos somente, morrem a cada ano devido aos efeitos colaterais dos medicamentos usados correctamente, realçando que"é notável que ninguém tenha levantado uma sobrancelha quando matamos muitos dos nossos próprios cidadãos com fármacos.
Based on his research, he estimates that 100,000 people in the United States alone die each year from the side-effects of correctly used prescription drugs, noting that"it's remarkable that nobody raises an eyebrow when we kill so many of our own citizens with drugs.

Embora o resultado inesperado do Referendo da UE tenha levantado muitas questões, existe uma área em que a decisão de deixar a UE esclareceu a questão- quem pode herdar os seus bens da UE se for um cidadão britânico.
While the unexpected result of the EU Referendum has raised many questions, there is one area where the decision to leave the EU has clarified the issue- who can inherit your EU assets if you're a UK citizen.

Van den Broek, membro da Comissão.-(NL) Senhor Presidente, aprazme que o Parlamento Europeu tenha levantado mais uma vez a questão das minas terrestres e os enormes perigos da sua contínua comercialização.
Van den Broek, Member of the Commission.-(NL) Mr President, I am grateful to the European Parliament for once more raising the question of landmines and the enormous dangers of the continuing trade in landmines.

Há quem tenha levantado a questão da normalização: no documento da Comissão, os organismos de normalização da União já foram mandatados para, em 2010, desenvolverem uma norma europeia harmonizada para os sistemas de recarga dos veículos eléctricos, até ao próximo ano.
Someone raised the issue of standardisation: in the Commission document the Union's standardisation bodies have already been given the task, in 2010, of developing a harmonised European standard for electric vehicle recharging systems by next year.

Embora a sua proclamação de Jesus e as suas reivindicações de curar neste nome tenha levantado oposição de vez em quando, não há indício de que, num estágio primitivo, surgiu a espécie de tensão que era para levar eventualmente à divisão dos caminhos.
Though their proclamation of Jesus and their claims to heal in this name did arouse opposition from time to time, there is no indication that at an early stage there arose the kind of tension that was to lead eventually to a parting of the ways.

Embora o presente estudo tenha levantado pontos importantes referentes ao funcionamento de habilidades do processamento fonológico em sujeitos com TDA/H, faz-se necessário, em pesquisas futuras, correlacionar tais variáveis às obtidas por grupo controle, afim de que possa ser verificado o nível de significância de cada uma das habilidades dos sujeitos com TDA/H aqui discutidas em relação aos seus pares.
Although the present study raised important points regarding the functioning of phonological processing skills in individuals with ADHD, future research should aim at correlating these variables with those obtained from a control group, in order to assess the level of significance of each one of the skills of individuals with ADHD that were discussed here in comparison with their peers.

Se você está pensando em ter uma dessas atrações, é provável que você tenha levantado a possibilidade de comprar um castelo insuflável em vez de alugar, especialmente se sua casa tem espaço suficiente para abrigar durante o tempo que você quer um desses tais como casas unifamiliares com jardins.
If you are thinking of having one of these attractions, it is likely that you have raised the possibility of buying a bouncy castle instead of renting, especially if your house has enough space to house during the time you want one of these such as single family homes with gardens.

Muito embora a propagação desta doença virulenta tenha levantado legítimas dúvidas sobre a forma como as autoridades do Reino Unido estão a lidar com ela, gostaria de me dissociar, bem como aos meus colegas, dos comentários imoderados e extremamente inconvenientes feitos por alguns Secretários de Estado do Governo irlandês.
While the spread of this virulent disease has raised legitimate questions about how the UK authorities are handling it, I would like to dissociate myself and my colleagues from the intemperate and highly inappropriate comments made by certain junior ministers in the Irish Government.

Embora não tenha sido levantado dinheiro suficiente,"não foi à toa", acrescentou.
While not enough money was raised, it was"not for nothing", she added.

A questão do estatuto tem levantado alguns problemas nessa área.
The status issue has raised some problems in that respect.

Talvez não devesse ter levantado as mãos pra mim.
Maybe he shouldn't have raised his hands to me.

Isso tem levantado sérias objeções à hipótese de CCSVI originários esclerose múltipla 9.
This has raised serious objections to the hypothesis of CCSVI originating multiple sclerosis.

Voce não deveria ter levantado a mão para minha futura esposa.
You shouldn't have raised hand on my future wife.

Seu feitiço tem levantado dos mortos!
Her spell has raised the dead!

Hoje, os Maoístas têm levantado esta bandeira revisionista.
Today, the Maoists have raised this revisionist banner.

América latina namoro aplicativo Kickoff tem levantado$ milhões em financiamento.
Latin America dating app Kickoff has raised$ million in funding.

Eles deveriam ter levantado a voz contra isso.
They should have raised voice.

Как использовать "tenha levantado" в предложении

Gaps da Evolução Vamos supor que eu tenha levantado os KPI’s de minha empresa e obtive o gráfico lilás (estado atual – A).

Acredita-se que o avião furtado tenha levantado vôo, no momento em que as luzes foram acesas.

Embora ela não tenha levantado a Cirrus na mão, ela ainda liberou uma aura assustadora, que pareceu congelar o ar no acampamento.

Mesmo que tenha levantado quase a totalidade dos fundos, fui surpreendido pela performance da plataforma durante Outubro.

Ok, então vamos para o que ele tem a dizer: Enfim, acredito que tudo isso que aconteceu a Caio tenha levantado diversas discussões.

O céu não existe. É de se estranhar que a BlackBerry tenha levantado essa bandeira. É business básico, e temos esse mercado de apps há pelo menos seis anos.

Duvido que na altura tenha levantado tanta indignação entre os libertários: costumam ser selectivos nas indignações.

Estima-se que este novo ‘Match for Africa’ já tenha levantado US$ 1 milhão.

O desempenho aquém do desejado não abalou sua convicção de concorrer ao planalto - embora tenha levantado boatos de que seu partido esteja reavaliando a candidatura.

Muito atento às regras e ao jogo, Scott mandou seguir o lance, mesmo que o bandeirinha tenha levantado a bandeira.