TENHA QUERIDO на Английском - Английский перевод

• wanted
• have wished

Примеры использования Tenha querido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por isso, talvez tenha querido.
So… maybe I did.

Talvez tenha querido mudar de posição.
Maybe it just wanted to change positions.

É impossível que eu tenha querido isto.
There's no way in hell I asked for this.

Percebo que tenha querido ser discreto ao telefone.
I appreciate you wanting to be discreet on the phone.

Mas isso não significa que não o tenha querido fazer.
But it doesn't mean I ever wanted to.

É possível que tenha querido fazer-te uma surpresa agradável?
Is it possible he meant it as a nice surprise?

Alguma razão pela qual o Charlie tenha querido fugir?
Any reason why Charlie might wanna run away?

Talvez tenha querido matar o seu pai, apenas porque posso.
Maybe i wanted to bury your father just because i could.

Talvez eu nunca tenha querido fazê-lo.
Maybe I never really wanted to do it.

Apaguem-no.- Não sou bombeiro profissional embora tenha querido ser.
I'm not a professional firefighter though I had wanted to be.

Ou pode ser que o tenha querido confrontar?
Or could it be that you wanted to confront him?

Talvez, conhecendo bem Samuel, tenha reconhecido os sintomas do seu chamamento profético já no primeiro despertar, mas tenha querido esperar.
Perhaps, knowing Samuel very well, he had recognized the symptoms of his own prophetic call already in the first waking-up, but he wanted to wait.

Conhece alguém que lhes tenha querido fazer-lhe mal?
You know anybody that would want to hurt her?

É muito nobre que tenha querido pôr-se à frente do caos que existe na Argentina.
It's very noble of him to want to take on the current chaos in Argentina.

Não acha positivo que ele tenha querido vir?
Don't you think that's positive, that he would want to come in?

A circunstância que a FAO tenha querido dedicar o hodierno Dia Mundial da Alimentação ao tema«O clima está a mudar.
The fact that the FAO has chosen to devote today's World Food Day to the theme“Climate is changing.

Talvez eu tenha visto a verdade, mas nunca tenha querido admiti-lo.
Maybe I saw the truth, but I wouldn't admit it.

Talvez desde o inicio, eu tenha querido alguém completamente diferente de ti.
Maybe from the get-go, I wanted someone completely different from you.

A esse respeito, é digno de apreço o facto que, desde a segunda Reunião de Cúpula de Estrasburgo(1997), o Conselho da Europa tenha querido conferir um novo impulso à sociedade.
On this subject, we appreciate the fact that, since the Second Strasbourg Summit(1997), the Council of Europe has wanted to give new vitality to society.

Parece estranho que a Comissão tenha querido elaborar este relatório tão cedo e sem dispor de informação sufici ente.
It seems odd that the Commission should have wished to produce this activity report at such an early stage and with insufficient information.

O estupor chega ao ápice quando vemos que este deus, que é imortal, que é a própria vida, tenha querido fazer uma coisa tão contrária em si: morrer como homem.
We are ultimately thunderstruck when we see that this immortal God, life itself, wished to do something almost contrary in itself: die as a man.

Talvez Jeremias, ao dar-nos a sua esperança no fim da noite, tenha querido incluir também uma promessa de uma relação nova e diferente entre homem e mulher, que ele não podia ver e que nem sequer nós ainda conseguimos ver plenamente.
Perhaps, in giving us his hope at the end of the night, Jeremiah wanted to include a promise of a new and different relationship between man and woman, which he could not see, and we cannot fully see it yet.

Além disso, nada indica que o Tribunal de Justiça, no acórdão Elida Gibbs, já referido, tenha querido limitar o âmbito de aplicação da referida disposição.
Moreover, there is no indication that in its judgment in Elida Gibbs, cited above, the Court wished to restrict the scope of application of that provision.

Senhora Presidente, considero evidentemente lamentável que o acaso tenha querido que esse erro surgisse no momento em que intervinha um dos principais porta-vozes franceses do“não” no referendo.
Madam President, I obviously find it very regrettable that, as fate would have it, this mistake crept in when one of France's leading spokesmen for the‘No' campaign in the referendum was speaking.

Fibra de cearense, rija e esforçada, viveu sua juventude como agricultora, na lavoura assim como toda sua família, e talvez por isso no recato do seu lar tenha querido na maturidade colecionar bonecas, como uma vontade de infância que só mais tarde pode ser atendida.
Bestowed with the fiber of Ceará's people, firm and strong, she spent her youth working in the fields, as well as the whole family, perhaps the reason that in her maturity, in the modesty of her home she wanted to collect dolls, like a childhood wish that only later could be attended.

Sabes, talvez eu nunca tenha querido mudar-me de lá.
You know, maybe I never wanted to move out of there.

Compreenderá se que, quem, como eu, já leva bastante mais de quarenta anos a pugnar pela efectividade do exercício das liberdades cívicas fundamentais e a interrogar se sobre as possibilidades concretas da democracia a si mesma se democratizar, tenha querido, enquanto Presidente da República, debater com alguma profundidade as oportunidades de aperfeiçoamento da vida democrática e da participação cívica permitidas pelas novas tecnologias.
People will therefore understand that someone like me, who has spent over forty years vigorously defending the exercise of fundamental civil liberties and questioning the concrete possibilities of democracy itself becoming democratised, may have wished as President of the Republic to discuss in some depth the opportunities of improving democratic life and civic participation presented by the new technologies.

Agradeço vivamente as palavras do Senhor Cardeal Marc Ouellet, Presidente da Pontifícia Comissão para a América Latina, e alegra me que, juntamente com os Cavaleiros de Colombo, tenha querido promover um Congresso internacional para aprofundar a consideração e projecção da Exortação apostólica pós-sinodal Ecclesia in America, do beato João Paulo II, e que recolhe as contribuições da Assembleia especial do Sínodo dos Bispos para a América.
I am very grateful for the words of Cardinal Marc Ouellet, President of the Pontifical Commission for Latin America, and I rejoice that, together with the Knights of Columbus, he has wished to promote an international Congress in order to examine thoroughly the consideration and perspective of the Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in America by Blessed John Paul II, and that he has gathered the contributions from the Special Assembly of the Synod of Bishops for America.

Espero que desta vez tenha mesmo querido dizer"carros.
I really hope you meant to say"cars" that time.

Não tenha medo querido câncer irá,"Encontrar a sua coragem." O que posso dizer, é uma apendicectomia.
Don't be wary, dear Cancer, find your courage." What can I say, it's an appendectomy.

Как использовать "tenha querido" в предложении

Compreendo que o Banco de Portugal não tenha querido fazer essa operação a qualquer preço.

Talvez o pintor tenha querido vencer este tipo de dificuldade quando chegou a adulto.

Clotilde (cortando o clima) – Pena que a Telma não tenha querido ficar com a gente.

Nada tenho a ver com os riscos que a Ana tenha querido assumir para ela, e para a criança.

Talvez, quem sabe, a Igreja também tenha querido preservar seus bens terrenos, e assim os pôs a salvo do direito de herança das mulheres e de seus filhos.

Embora a CML não tenha querido ou sabido manter o seu nível de operacionalidade.

Espero que você não tenha querido me ofender, como parece.

O problema foi q pensei antes, q por erro de digitação, vc tenha querido dizer "mas manera, tá?" Ó eu griladão.

Presidente da Câmara tenha querido fazer uma sessão de "showoff" para mostrar que não era bem assim como a oposição pintava.

Nada foi intencional, mesmo que eu tenha querido um bocado.