TENHA SE MOSTRADO на Английском - Английский перевод

• has proved
• has been shown
• has proven

Примеры использования Tenha se mostrado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ficamos surpresos e empolgados que o nosso Mastodon tenha se mostrado muito mais popular que o nosso Twitter!
We have been surprised and excited that our Mastodon has proven much more popular than our Twitter!

Para ajudá-los, FDR tentou ajudar os agricultores a administrar suas hipotecas, embora isso tenha se mostrado difícil.
To assist them, FDR attempted to help farmers manage their mortgages, although this proved to be difficult.

É interessante que o líder da cristandade tenha se mostrado mais amigo, de qualquer forma, destes grupos extremistas: é correta esta sensação?
It's interesting that the head of Christendom has shown himself more a friend in some way than these extremist groups. Is this sensation right?

O coração contém a maior quantidade de mitocôndrias de qualquer músculo do corpo, por isso não é surpreendente que a CoQ10 tenha se mostrado eficaz no tratamento de doenças cardíacas.
The heart contains the largest amount of mitochondria of any muscle in the body, so it is not surprising that CoQ10 has been proven effective for treatment of heart disease.

E embora ele tenha se mostrado indisciplinado às vezes, por suas grandes realizações, ele foi mais tarde premiado com o título de"Buda vitorioso em conflitos.
And although he proved unruly at times, for his great accomplishments he was later awarded the title of“Buddha Victorious in Strife.”.

Em 2020, não existe uma cura ou vacina que proteja contra a SARS que tenha se mostrado segura e eficaz em humanos.
As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.

Embora, por parte dos homens, essa relação tenha se mostrado de forma antropocêntrica traz na atualidade o exigente desafio da preservação e sustentabilidade socioambiental.
Although, by men, this relationship has been shown in anthropocentric way, so brings today the demanding challenge of conservation and environmental sustainability.

A maioria das combinações fixas usa a hidroclorotiazida como diurético embora a clortalidona tenha se mostrado mais efetiva na redução da PA e dos desfechos cardiovasculares.
Most fixed combinations use hydrochlorothiazide as a diuretic, although chlorthalidone has shown to be more effective in reducing BP and CV outcomes.

Embora o número tenha se mostrado pouco significativo, a análise dos parâmetros avaliados se mostrou bastante sugestiva em favorecer a alta do paciente nesse período.
Although the numbers did not show much significance, the analysis on the parameters evaluated strongly suggested that patient discharge at this time was favored.

Seus sogros concordaram com seu pai em dar preferência uma carreira convencional para ele, embora Parry tenha se mostrado um fracasso no ramo de seguros, já que ele tinha sucesso na música.
His in-laws agreed with his father in preferring a conventional career for him, although Parry proved as unsuccessful in insurance as he was successful in music.

Assim, embora o índice PCC-R tenha se mostrado mais específico do que sensível, podemos concluir que sua aplicação é efetiva para a identificação de crianças com e sem TF.
Thus, although the PCC-R index has shown to be more specific than sensitive, we can conclude that its application is effective in identifying children with and without SSD.

Segundo o documento, ele“ nega a realidade”, embora do ponto de vista biofísico e cognitivo tenha se mostrado“solícito” às entrevistas, com“postura adequada” e“memória preservada”.
According to the document, he“was in denial”, although from a bio-physical and cognitive point of view, he was shown to be“helpful” in the interviews, with an“appropriate attitude” and“intact memories”.

Embora a perda da Ásia Menor tenha se mostrado irreversível, os sucessos em Épiro e Tessália levaram à consolidação do império nas regiões falantes do grego na parte sul dos Bálcãs.
Although the loss of Asia Minor proved irreversible, successes in Epirus and Thessaly led to a consolidation of the Empire in the Greek-speaking lands of the southern Balkans.

Concluímos que ambos os sistemas propostos, por Fletcher et al. e por Mettinnen et al., em casos de GIST apresentaram relação com o prognóstico, embora, nesta série, o último tenha se mostrado superior.
We conclude that both the systems proposed by Fletcher et al. and Mettinnenet al. in cases of GIST showed correlation with prognosis, although in this series the latter has proved to be superior.

No entanto, embora o ACEF Score tenha se mostrado comparável ao EuroSCORE, ele se revelou inferior ao InsCor e ao EuroSCORE e, inclusive, foi inadequado para nossa realidade.
However, although the ACEF Score has shown to be comparable to the EuroSCORE, it showed to inferior to the InsCor and EuroSCORE and moreover, it was inadequate for our reality.

No entanto, é no mínimo intrigante que, apesar de excluídas as crises alérgicas e infecções de vias aéreas superiores que, conhecidamente, referem-se às causas mais frequentes da disfunção tubária, a pressão do pico tenha se mostrado estatisticamente mais negativa, exatamente nos tabagistas.
However, it is intriguing, to say the least, that despite excluding allergic reactions and infections of the upper airways, which reportedly refer to the most common causes of tubal dysfunction, the pressure peak has been shown to be statistically more negative for smokers specifically.

Alto potencial de crescimento Embora o mercado brasileiro de cosméticos tenha se mostrado particularmente resistente diante da crise econômica que assola o país desde 2014, a concorrência tornou-se cada vez mais forte.
While the Brazilian cosmetics market has proved particularly resilient in the economic crisis that has hit the country since 2014, competition in this market has steadily increased.

Os resultados deste artigo confirmam essa tendência, na medida em que a demanda pelas competências profissionais nas organizações mineiras e baianas mostraram-se significativas, muito embora, paradoxalmente, o grau em que as organizações adotam modelos de gestão e atributos de modernidade tenha se mostrado bastante reduzido.
This article's findings confirm this tendency, to the extent that the demand for professional competencies in the organizations from Minas Gerais and Bahia were significant, although, paradoxically, the level at which the organizations adopt modern managerial models and attributes has proven to be quite low.

Por anos, Usagi foi o aluno exclusivo de Katsuichi-sensei, e embora ele tenha se mostrado um aluno travesso que sofreu várias desventuras, ele também se destacou em seus estudos para se tornar um guerreiro formidável.
For years, Usagi was the exclusive student of Katsuichi-sensei, and although he proved a mischievous pupil who got into various misadventures, he also excelled at his studies to become a formidable warrior.

Estudos em procedimentos ginecológicos são muito heterogêneos. O TAP axilar realizado no pré-operatório mostrou se útil e superior à infiltração com AL em histerectomia abdominal total por incisão de Pfannenstiel e em procedimentos ginecológicos ambulatoriais; embora não tenha se mostrado eficaz para histerectomia laparoscópica ou em um grupo heterogêneo de procedimentos com laparotomia mediana.
The studies carried out in gynecological procedures are very heterogeneous. The execution of preoperative mid-axillary TAP demonstrated to be useful and superior to the local LA infiltration in total abdominal hysterectomy with Pfannenstiel incision and in outpatient gynecological procedures, despite not having demonstrated to be effective in laparoscopic hysterectomy or in a heterogeneous group of procedures with mid-laparotomy.

Embora a média dos níveis séricos tenha se mostrado altamente correlacionada com a idade gestacional durante a gravidez inicial, uma vasta gama de valores é compatível com a evolução normal no início da gravidez.
Although mean serum levels have been shown to be highly correlated with gestational age during early pregnancy, a wide range of values is compatible with normal progression of pregnancy at early gestational ages.

Considerando os índices de desmame previamente empregados, e já que não há um indicador único ou fórmula que tenha se mostrado útil para prever a falha de extubação em crianças, Bousso et al. conduziram um estudo prospectivo usando a relação VD/VT como marcador de maturidade para extubação em crianças com VM.
Taking into consideration previously employed weaning indexes, and given that there is no single indicator or formula that has proven useful to predict extubation failure in children, Bousso et al. conduct a prospective study using the Vd/Vt ratio as a marker of extubation readiness in mechanically ventilated children.

Embora o uso do US tenha se mostrado um instrumento viável para análise qualitativa e quantitativa do movimento de língua e da elevação do osso hióide na deglutição, corroborando os achados da literatura sobre a influência da consistência do alimento e da idade, essa técnica não permite a análise da fase faríngea da deglutição, limitando sua aplicação nos casos de indivíduos que apresentam disfagia.
Although the use of the US has proven itself a viable instrument for qualitative and quantitative analysis of the tongue movement and the elevation of the hyoid bone in swallowing, corroborating with the findings in literature on the influence of food consistency and age, this technique does not allow the analysis of the pharyngeal phase of swallowing, limiting their use in cases of individuals with dysphagia.

Ainda que o tratamento convencional com ciclofosfamida tenha se mostrado eficaz, não houve redução da mortalidade em cinco e dez anos e formas mais graves da doença podem não responder a esse tratamento.
Notwithstanding that the conventional treatment with cyclophosphamide has been shown to be effective, there were no decreases in 5- and 10-year mortality and more severe forms of the disease may not respond to this treatment.

Embora a suplementação de antioxidantes tenha se mostrado eficaz na redução do estresse oxidativo induzido pelo exercício físico em humanos, não há um corpo de evidências que suportem que o desempenho esportivo melhore como resposta a um menor nível de estresse oxidativo.
Although antioxidant supplementation has proved to be efficient in reducing oxidative stress induced by physical exercise in humans, there is no cohesive evidence which supports that sports performance improves as a response to lower level of oxidative stress.

Embora o tratamento medicamentoso, com indometacina ou ibuprofeno, tenha se mostrado eficaz no fechamento do canal arterial, não foi observada uma melhora na evolução quando analisados os eventos óbito, displasia broncopulmonar e enterocolite necrosante.
Although pharmacological treatment with indomethacin or ibuprofen has been proven effective in PDA closure, no improvement was observed in evolution when the following events were analyzed: death, BPD, and necrotizing enterocolitis NEC.

Embora o negócio de assustar crianças tenha se mostrado frutífero no início, e excelentes resultados foram obtidos com a proibição do DDT, a paralisação e a aparente morte do desenvolvimento da energia nuclear nos EUA, a proibição de CFCs, PCBs e outros produtos químicos inócuos, o público tem perdido sua capacidade de entrar em pânico.
Although the business of scaring children proved fruitful at the beginning, and excellent results were obtained by the ban of DDT, the stall and apparent death of the nuclear energy development in the USA, the ban of CFCs, PCBs, and other innocuous chemicals, the public has been losing its capacity to get into panic.

Embora no decorrer dos anos o parasitoide cotesia flavipes tenha se mostrado eficiente no controle das populações da broca da cana, diatraea saccharalis, atualmente existe a preocupação quanto ao controle de qualidade dos indivíduos produzidos massalmente.
Although over the years the parasitoid cotesia flavipes has proved to be effective in controlling populations of the sugarcane borer, diatraea saccharalis, currently there is concern about the quality control of individuals produced in large scale.

Embora a cinesioterapia e a tens¿modo burst- tenha se mostrado aparentemente eficaz na reabilitação de diversas disfunções tratadas pela fisioterapia há escassas pesquisas relacionando os dois métodos com a dor lombar crônica associada à radiculopatia.
Although kinesiotherapy and tens¿burst mode¿has apparently proved to be effective in the rehabilitation of several disorders treated by physical therapy, there is little research linking the two methods with chronic low back pain associated with radiculopathy.

Eculizumab tem se mostrado como uma medicação que modifica o curso da SHUa.
Eculizumab has been shown to alter the course of aHUS.

Как использовать "tenha se mostrado" в предложении

Embora o projeto tenha se mostrado um grande sucesso até o momento, ainda há alguns problemas a serem resolvidos.

O recebimento definitivo do objeto impede a Administração de devolver ao contratado parcela da entrega cuja qualidade tenha se mostrado inadequada?

Concordo que o Homem de Titânio tenha se mostrado uma ameaça mundial, mas lutar pelo país é algo um pouco diferente das premissas do antigo Vingador.

Não que o seu talento para a discórdia, a mentira e a calúnia tenha se mostrado na presidência como uma novíssima extensão do seu carácter.

Neto, embora tenha se mostrado reticente, deverá enfrentar Rui Costa na sucessão estadual.

Embora tenha se mostrado só uma brisa, serviu como demonstração de que, juntos, podemos modificar a educação.

Embora o presidente do Senado não tenha se mostrado disposto a tal razoabilidade.

De qualquer maneira, as consultas para a formação de Governo não serão fáceis, embora a TS tenha se mostrado disposta a negociar com todos os partidos, inclusive com os de esquerda.

No entanto, isso não significa que ele tenha se mostrado mal em outros instrumentos.

O primeiro ficou para trás, embora o time de Levir Culpi tenha se mostrado, outra vez, desorganizado e mal treinado.