TENHA SIDO DADO на Английском - Английский перевод

• has been given
• have been given
• was handed out

Примеры использования Tenha sido dado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando a mensagem tenha sido dado?
When the message has been given?

Tenha sido dado a candidato desclassificado.
Has been cast on a candidate eliminated.

Siga todos os conselhos ou programa alimentar que lhe tenha sido dado pelo seu médico.
Follow any dietary advice or programme you have been given by medical professionals.

Mesmo que lhe tenha sido dado um mau conjunto de genes, ainda é possivel reorganizar-los, com dieta.
Even if you have been dealt a bad genetic deck, you can still reshuffle it with diet.

Isso foi, sem dÃovida, um passo progressista, apesar de que tenha sido dado com o propÃ3sito da exploração.
That was undoubtedly a progressive step, although it was taken for the purpose of exploitation.

Embora o electrochoque tenha sido dado pelo Governo francês, a questão diz já respeito- ou dirá dentro em breve- à maioria dos Estados-membros.
Although the shock treatment was handed out by the French government, the question already concerns- or very soon will- the majority of our Member States.

O Conselho convidou a Comissão a apresentar-lhe até final de 2002 um relatório sobre o seguimento que tenha sido dado ao relatório do Tribunal de Contas.
The Council invited the Commission to report to it before the end of 2002 on further action taken on the Court of Auditors' Report.

Pego-o para comer; mas tenho medo de que tenha sido dado por caridade 21; por isso, deixo-o no mesmo lugar.
I would pick it up to eat it; but I would fear that it was from the charity P20F 21.

Então primeiro copie para esse ficheiro o certificado do seu domínio e abaixo desse qualquer certificado intermediário ou conjunto de certificados que lhe tenha sido dado além do seu ficheiro de certificado.
Then first copy your domain's certificate into that file and below that certificate any intermediate certificate or certificate bundle that was provided to you in addition to you certificate file.

Na minha opinião, o que é decisivo é que tenha sido dado um sinal inequívoco no sentido de mais Europa.
In my opinion, it is crucial that this has given a very clear signal in favour of Europe.

Embora o retiro tenha sido dado com tradução, a participação foi muito boa e o conteúdo muito apreciado, especialmente porque os retiros foram dados durante o nosso Ano Centenário.
Though the retreats had to be given through translation, the participation was very good and the content appreciated especially since the retreats took place during our Centennial Year.

A reunião das partes estabelecerá regras de confidencialidade aplicáveis a todos os organismos a quem tenha sido dado acesso às informações nos termos do presente acordo.
The meeting of the Parties shall establish rules of confidentiality for all bodies given access to information pursuant to this Agreement.

Embora o electrochoque tenha sido dado pelo Governo francês, a questão diz já respeito- ou dirá dentro em breve- à maioria dos Estadosmembros.
Although the shock treat ment was handed out by the French government, the question already concerns- or very soon will- the majority of our Member States.

É especialmente importante que, por recomendação dos Socialistas, tenha sido dado mais relevo no relatório aos direitos económicos e sociais.
It is particularly important that, on the recommendation of the Socialists, economic and social rights have been given greater emphasis in the report.

Embora para Hancock tenha sido dado a maior parte do crédito deste esforço, sabe-se que Cushing desempenhou um papel significativo no esforço de reconstrução.
Although Hancock was given most of the credit for this effort, it is known that Cushing played a significant role in the rebuilding effort.

Atos 4:12"Outrossim, não há salvação em nenhum outro, pois não há outro nome debaixo do céu, que tenha sido dado entre os homens, pelo qual tenhamos de ser salvos.
Acts 4:12"Furthermore, there is no salvation in anyone else, for there is not another name under heaven that has been given among men by which we must be saved.

Nos casos em que o Bônus Instantâneo tenha sido dado separadamente de um depósito, não existe valor para ser desistido.
In cases where an Instant Bonus has been given separately from any deposit, there is no value to be surrendered.

O consentimento de um paciente informado, competente, que compreendeu as informações recebidas,"não pode ser legitimado, a menos que tenha sido dado de forma voluntária";isto é: livremente, sem pressões externas.
The consent of an informed and capable patient that understood the information received"cannot be validated unless provided voluntarily"- i.e.: freely, under no external pressures.

Igualmente, podem revogar seu consentimento caso este tenha sido dado para alguma finalidade específica, podendo modificar suas preferências a qualquer tempo.
Likewise, they may revoke their consent in case they have granted it for a specific purpose, being able to modify their preferences at all times.

Poderá também solicitar que tais informações sejam apagadas, exceto quando tenham sido coletadas para um propósito específico para o qual seu consentimento pessoal tenha sido dado, como para a realização de um contrato no qual você seja uma das partes, ou de modo a cumprir com uma obrigação legal.
You may also request the deletion of such information, except when it has been collected for a specific purpose for which you have given your consent, for the performance of a contract to which you are a party, or in order to comply with a legal obligation.

É realmente notável que, embora o sermão tenha sido dado quando uma grande multidão O seguia, Ele primeiro subiu uma montanha onde, assentando-se, aproximaram-se dele os Seus discípulos.
It is truly remarkable that although this sermon was given when a great multitude followed Him, He first climbed a mountain where He seated and His disciples approached Him.

Mas nós queríamos encontrar um actor a quem tenha sido dado várias oportunidades para brilhar, mas que nunca o chegou a fazer.
The problem is, we would Iike to find an actor who has been given a Iot of chances to shine, but who has never actually shined.

Em ambos os casos, qualquer argumento nomeado extra que tenha sido dado Passing extra options to view functions(abaixo) também será passado para a"view.
In both cases, any extra keyword arguments that have been given as per Passing extra options to view functions(below) will also be passed to the view.

Que o consentimento da criança à adoção, quando exigido, tenha sido dado livremente, na forma legal prevista, e que este consentimento tenha sido manifestado ou constatado por escrito;
The child's consent to the adoption, where such consent is required, has been given freely, in the required legal form, and expressed or evidenced in writing, and.

Acredita-se que o nome da língua venha do francês e tenha sido dado por um colonizador que denominou o povo e a língua por engano a partir no nome de um chefe tribal.
The name'Mankanya'('Mancagne' in French) is thought to have been conferred upon the people and their language by colonialists who mistook the name of their chief at the time of colonisation for the name of the people-group itself.

Embora o dom de profecia no sentido de nova revelação direta da parte de Deus junto com os dons de línguas e ciência, tenha sido dado por tempo limitado, conforme o capítulo 13, os dons de edificação, exortação e consolação aqui mencionados continuam ainda a ser dados para a edificação da igreja.
Although the gift of prophecy in the sense of new revelation directly from God together with the gifts of tongues and science had been given for a limited time, according to chapter 13, the gifts of edification, exhortation and comfort mentioned here still continue to be given for the edification of the church.

Tem sido dado à Mac Iron and Steel Company.
Has been given to Mac Iron and Steel Company.

Nos últimos anos, grande destaque tem sido dado ao estudo de eventos georeferenciados.
In recent years, great emphasis has been given to the study of georeferenced events.

Têm sido dado às filhas metade da propriedade.
The daughters have been given half the property.

Ter sido dado, em parte, um sob o décimo ARGUMENTO na página.
Have been given in part one under the tenth ARGUMENT on page.

Как использовать "tenha sido dado" в предложении

Expressou a esperança de que tenha sido dado um passo importante pela libertação de todos os demais seqüestrados, a reconciliação de todos os colombianos e a paz na Colômbia".

E aliviados que por um lado tenha sido dado o golpe de misericórdia ao terrorismo e por outro, a nossa privacidade fique totalmente inviolável.

Daí, para concluir-se que esses créditos estão fora da recuperação judicial, o passo é tranquilo, embora não tenha sido dado, no aresto.

E, embora o destaque tenha sido dado para esse deslize "imprecionante", outros equívocos poderiam ser apontados nessas poucas linhas da sua redação.

Talvez um dos mais importantes passos em defesa da manutenção das florestas tropicas dos últimos tempos tenha sido dado em Bali.

O fato de que o homem vive, é uma evidência de que Cristo tenha sido dado, e que Cristo é a “vida”, e essa “vida” seja a luz dos homens.

Deduz-se, assim, que tenha sido dado conhecimento disto à imprensa.

Chorar pelo primeiro beijo, na beira da praia, e pelo último, que talvez ainda não tenha sido dado.

Mas talvez mais um dia tenha sido dado para que você possa despertar a alvorada?

Apesar de ambos não terem revelado os detalhes do diálogo, a expectativa é que tenha sido dado o pontapé inicial do entendimento quanto a composição da chapa.