TENHA SIDO IDENTIFICADO на Английском - Английский перевод

• has been identified

Примеры использования Tenha sido identificado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em seguida, conecte seu iPad ao computador corretamente até que tenha sido identificado.
Then connect your iPad to the computer correctly until it has been identified.

Embora tenha sido identificado na Holanda, ele está disperso em todo o mundo.
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.

Causas da esclerose múltipla- Não existe um único motivo tenha sido identificado e são muitos fatores….
Causes of Multiple sclerosis- No single cause has been identified and many factors are….

Uma vez que o problema tenha sido identificado, é importante tomar as medidas adequadas.
Once a problem has been identified, it is important to take appropriate action.

Não há línguas oficiais registradas na Constituição de 1992, embora o malgaxe tenha sido identificado como o idioma nacional.
No official languages were recorded in the Constitution of 1992, although Malagasy was identified as the national language.

Embora o primeiro vírus tenha sido identificado em 1899 por Walter Reed(o vírus da febre amarela), o vírus da gripe só foi descoberto na década de 1930.
Although the first virus was identified in 1899 by Walter Reed(the yellow fever virus), the influenza virus wasn't located until the 1930s.

Carta de apoio não pode ser assinada por um indivíduo que tenha sido identificado como um dos pesquisadores do projeto.
Letter of support cannot be signed by an individual who has been identified as one of the project researchers.

O método de formação utilizados devem ser escolhidos de modo apropriado para a necessidade de formação especial que tenha sido identificado.
The training method used must be chosen to be appropriate for the particular training need that has been identified.

No mais novo dos granitos Yenshanian, um granito luz mica-albita tenha sido identificado, cuja mídia WO3 é tão elevada como 242,3 ppm.
In the youngest of Yenshanian granites, a light mica-albite granite has been identified, whose average WO3 is as high as 242.3 ppm.

Embora o acolhimento tenha sido identificado como estratégia de abordagem humana, pertencente ao conceito de tecnologia como processo, percebeu-se a ausência de sistematização.
Although the acceptance/shelter has been identified as a strategy of human approach, which belongs to the concept of technology as a process, we noticed a lack of systematization.

É absolutamente chocante que, ao fim de três crises da BSE, em dez anos, nenhum culpado tenha sido identificado, nem levado à justiça.
It is outrageous that, after three BSE crises in the space of a decade, no guilty party has been identified or brought to book.

Uma vez que a necessidade de formação tenha sido identificado, há uma série de escolhas a ser feita sobre como a formação deve ser realizada.
Once a training need has been identified, there are a number of choices to be made about how the training should be carried out.

O liraglutido é metabolizado de forma semelhante à das proteínas de grandes dimensões sem que um órgão específico tenha sido identificado como a principal via de eliminação.
Liraglutide is metabolised in a similar manner to large proteins without a specific organ having been identified as major route of elimination.

Embora tenha sido identificado um padrão composto por alimentos considerados saudáveis e outro por alimentos considerados não saudáveis, aproximadamente 90% dos indivíduos foram classificados como pertencentes ao padrão saudável.
Although a pattern was identified that consisted of foods considered healthy and another consisting of foods classified as unhealthy, approximately 90% were classified in the healthy pattern.

Logo que um obstáculo importante às exportações europeias tenha sido identificado, a UE terá de decidir sobre a melhor forma de atacar o problema.
As soon" as a major obstacle to European exporters has been identified, the EU will have to decide on the best way to address the problem.

A HRA irá apenas requisitar certificados de estado de funcionamento da AC configurada em primeiro lugar, a menos que o servidor esteja indisponível ou que tenha sido identificado como tendo deixar de responder.
HRA will only request health certificates from the CA configured first in the order, unless that server is unavailable or has been identified as unresponsive.

Embora ter amigos fumantes tenha sido identificado como um fator de risco para passar de experimentador de cigarros para fumante atual, história de tabagismo entre parentes próximos, incluindo pais/responsáveis e irmãos/primos, não o foi.
Although having a friend who smoked was identified as a risk factor for transitioning from experimenter to current smoker, a history of smoking among close relatives, including parents/guardians and siblings/cousins, was not.

Ratos analisados três semanas após oclusão arterial denotaram sinais claros de disfunção ventricular, embora não tenha sido identificado acometimento do inotropismo do miocárdio não envolvido na necrose.
Rats examined three weeks after arterial occlusion presented clear signs of ventricular dysfunction, although no impairment of inotropism was identified in the non-necrotic myocardium.

Apesar de a maioria das decisões de protecção emitidas se relacionarem com mulheres que são vítimas de violência baseada no género, a iniciativa pode abranger todas as vítimas de violência- crianças e adultos de ambos os sexos, desde que o perpetrador tenha sido identificado.
Although the majority of protection orders issued relate to women who are victims of gender-based violence, the initiative can cover all victims of violence- children and adults of both sexes, provided the perpetrator has been identified.

Da mesma forma, no prazo de 15 dias úteis previsto no n.o 5, terceiro parágrafo, do artigo 4. o, um Estado-Membro que tenha sido identificado como"competente" no formulário MF pode informar a Comissão de que não é"competente.
Likewise, within the period of 15 working days provided for in the third subparagraph of Article 4(5), a Member State which has been identified as competent in Form RS may inform the Commission that it is not"competent.

Sempre que um conglomerado financeiro tenha sido identificado nos termos dos n. os 1 e 2, as decisões a que se refere o primeiro parágrafo do presente número, são tomadas com base numa proposta apresentada pelo coordenador desse conglomerado financeiro.
Where a financial conglomerate has been identified according to paragraphs 1, 2 and 3, the decisions referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be taken on the basis of a proposal made by the coordinator of that financial conglomerate.

As disposições em matéria de cortesia positiva do Acordo(artigo V) não foram invocadas formalmente por qualquer das Partes, embora tenha sido identificado por uma ou outra das Partes um conjunto de questões do ambilo da cortesia.
The positive comity provision of the agreement(Article V) has not been formally invoked by either side, although a number of matters have been identified by one side or the other as raising comity questions.

Em conclusão, a terapia medicamentosa dirigida ao controle da saciedade, por meio do uso do liraglutide, pode ser uma alternativa para o tratamento da perda insatisfatória ou do reganho de peso após cirurgia bariátrica, quando nenhum problema técnico tenha sido identificado.
In conclusion, drug therapy directed to the control of satiety, by use of Liraglutide, can be an alternative for the treatment of poor weight loss or of weight regain after bariatric surgery when no technical problem has been identified.

Embora ele tenha sido identificado por alguns como Asmodeu, o lendário guardião do Tesouro de Salomão, e esse é o nome pelo qual o Diabo de Sauniere é habitualmente referido hoje em dia, não há provas de que esta era a intenção de Sauniere.
Although he has been identified by some as Asmodeus, the legendary guardian of Solomon's Treasure, and that is the name Sauniere's Devil is commonly referred to nowadays, there is no proof that this was Sauniere's intention.

Fernanda e Valéria tinham NP tipo C. A causa desta doença genética complexa é pouco clara- embora o gene tenha sido identificado, o mecanismo patológico não está esclarecido-; contudo, o resultado final é o mesmo: uma acumulação fatal de lípidos que matam as células do organismo.
Fernanda and Valeria were diagnosed with NP type C. This complex genetic disease has an unclear cause- though the gene has been identified, the disease mechanism is unclear- but the end result is the same: a fatal build-up of toxic fats that kills the body's cells.

Além disso, uma eventual dupla ou tripla contagem de um mesmo paciente pode ocorrer, em razão do sistema não identificar as reinternações e as transferências de outros hospitais; e não há possibilidade de correções posteriores à realização do faturamento, mesmo que tenha sido identificado erro de digitação ou de codificação do diagnóstico.
In addition, a double or triple count of the same patient can occur, because the system does not identify readmissions and transfers from other hospitals; and there is no possibility of subsequent corrections to the invoiced revenue, even if a typo or diagnostic code error is identified.

Embora nenhum agente específico e único tenha sido identificado como causador da doença, a inter-relação entre EA e doença intestinal sugere que a enterite bacteriana Klebsiella, Chlamydia, Campylobacter, Shigella e K. pneumoniae possa funcionar como" gatilho" na patogênese, por desencadear uma resposta imune contra a exposição prolongada à bactéria intestinal.
Although no specific and single agent has been identified as the cause of the disease, the interrelation between AS and inflammatory bowel disease suggests that bacterial enteritis Klebsiella, Chlamydia, Campylobacter, Shigella, and K. pneumoniae might trigger an immune response to the prolonged exposure to intestinal bacteria.

Verificou-se uma queda significativa de desempenho motor em todos os exercícios analisados entre a primeira e a quarta série P< 0,01, tanto nos homens quanto nas mulheres, embora o efeito do fator sexo tenha sido identificado somente por ANCOVA no exercício rosca direta de bíceps, com as mulheres apresentando um menor índice de fadiga IF do que os homens P< 0,01.
It was verified a significant decrease in the motor performance in every exercise analyzed between the first and fourth sets P< 0.01 both in men and women, although the effect of the gender factor was identified only by ANCOVA in the arm curl exercise, with women presenting a lower fatigue index FI than men P< 0.01.

Embora este adoecimento tenha sido identificado por metodologias de pesquisa de menor evidência, de 34 portos existentes no Brasil, este adoecimento já foi detectado em três, o que suscita a investigação das demais características que podem interferir no acometimento patológico, bem como a necessidade de realizar estudos com os trabalhadores dos demais portos.
Although this illness has been identified by less research methodologies of low evidence, from 34 existing ports in Brazil, this illness has been detected in three, which raises the investigation of other characteristics that can interfere with pathological involvement and the need for studies with workers from other ports.

As exportações referidas no no 1 estarão sujeitas, mutatis mutandis, às disposições do artigo 4o, sempre que se afigure que essas exportações se destinam, directa ou indirectamente, a qualquer país terceiro que tenha sido identificado como implicado no fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas a partir dessas substâncias classificadas.
Exports referred to in paragraph 1 shall be subject mutatis mutandis to the provisions of Article 4, wherever they appear to be intended, directly or indirectly, for any third country which has been identified to be concerned by the illicit manufacture of those narcotic drugs or psychotropic substances by the use of the scheduled substances in question.

Как использовать "tenha sido identificado" в предложении

A liraglutida é metabolizada endogenamente de forma semelhante às proteínas grandes, sem que um órgão específico tenha sido identificado como via principal de eliminação.

Devo intentar primeiro uma ação judicial contra o autor do crime, caso este tenha sido identificado?

Se você não tem uma posição longa em USDCAD, é aconselhável esperar até que um sinal de reversão claro tenha sido identificado.

A Polícia Militar reforçou a segurança nas principais ruas e avenidas, mas até o momento não há informações de que algum suspeito tenha sido identificado e preso.

O membro da Comissão não poderá participar de procedimento no qual tenha sido identificado seu impedimento ou suspeição.

P: 01/16 testes prÉ-transfusionais 5 condiÇÕes especÍficas (d, c, c, e, e), k, fy , jka, s, jk b, s, fy - caso não tenha sido identificado o anticorpo.

O seguro deve ser requerido não importando de quem foi a culpa pelo acidente ou mesmo no caso em que o veículo causador não tenha sido identificado.

Caso o ocorrido volte a acontecer, a multa é multiplicada pelo número de vezes que ocorreu no período de 12 meses sem que tenha sido identificado o condutor.

A apresentação do condutor é possível somente quando a autuação se refere a ato praticado na condução do veículo, caso o condutor não tenha sido identificado no ato.