TENHA SURPREENDIDO на Английском - Английский перевод

• surprised

Примеры использования Tenha surpreendido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez, o assassino a tenha surpreendido.
Killer surprised her, maybe.

Algo que vos tenha surpreendido durante os concertos ao vivo no Japão?
Something that surprised you while doing live concerts in Japan?

Talvez o noivado com o Professor os tenha surpreendido.
Perhaps Professor Presbury's engagement to her came to you as something of a surprise.

A menos que ela a tenha surpreendido de outra maneira.
Unless he surprised her some other way.

Alguma reacção em cadeia de gás Dargol enriquecido que até à Linea tenha surpreendido?
A massive chain reaction of enhanced Dargol gas that caught Linea by surprise.

Talvez alguém tenha surpreendido mais alguém doutra forma.
Well, maybe someone surprised somebody else in some other manner.

Se você já pesquisou no Google“coisas para famílias fazerem na Cidade de Nova York”, é provável que a quantidade de resultados o tenha surpreendido.
If you have ever Googled“things for families to do in New York City,” the results probably overwhelmed you.

Então, talvez a vítima tenha surpreendido o incendiário E o incendiário matou-o para o silenciar como testemunha?
So maybe our victim surprised the arsonist… And the arsonist killed him, silencing him as a witness?

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, e também Senhor Relator- que realizou um excelente trabalho-, saúdo o facto de ter sido alcançado um compromisso, se bem que a posição do Conselho me tenha surpreendido.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, and also the rapporteur, who has done an excellent job, I am happy that a compromise has been reached, although the Council's position did surprise me.

Acredito que tenha surpreendido muita gente que conhece nossas outras bandas e tem sido emocionante ver como as pessoas tem nos dados feedbacks positivos.
I think it surprised a lot of people who know us from our previous bands and it's been really exciting to see the positive response to our music.

O filme desapareceu desde então, e apenas Smith, Laurence Tolhurst e Simon Gallup possuem cópias dele, embora durante uma entrevista televisionada em meados da década de 1980, o apresentador do programa tenha surpreendido a banda ao pôr no ar um clipe desse curta-metragem.
The film has since disappeared, and only Smith, Lol Tolhurst and Simon Gallup own copies of it, though during a televised interview in the mid-1980s, the host of the program surprised the band by playing a clip of the film on set.

Embora tenha surpreendido muitas pessoas, eu consegui prever que isso iria acontecer e aposto que o Google fará isso novamente na próxima vez que pessoas tentarem burlar alguma regra.
Though a lot of people were surprised, I could see that one coming and I'm betting that Google will do it again the next time people try to game search results.

Assim, o ato que vamos caracterizar como uma ação estético-política nos atrai como tema de estudo porque, de certa forma, ainda que nos tenha surpreendido e até encantado, faz parte também das expectativas e desejos que alimentamos a partir das leituras dos autores que aqui neste texto farão parte da nossa caixa de ferramentas teóricas.
Therefore, the act that we will characterize here as an aesthetic-political action attracts us as a theme for this study because although it has surprised and even enchanted us, it also forms part of the expectations and desires that we nourish, based on our readings of the authors who form part of our theoretical toolbox throughout this text.

Talvez tenha sido surpreendido.
Maybe he was surprised.

Quero dizer, talvez ele tenha-os surpreendido.
I mean, maybe he surprised them somehow.

Esta descoberta está integrada em um trabalho mais vasto de valorização de toda a parte fechada do Botânico e, embora não tenha propriamente surpreendido Helena Freitas, que« há muito tempo suspeitava que haveria alguma fonte naquela zona», a importância que aquela fonte poderá vir a ter para todo o jardim, assim como a sua dimensão deixou a responsável« espantada».
This discovery is part of a larger recovery work throughout the closed part of the Botanical and, although not exactly surprised Helena Freitas, that'long suspected that there would be some source that zone», the importance that source is likely to have for any garden, well as its size left in charge'Amazed.

Não os devíamos ter surpreendido assim, com a chamada telefónica.
We shouldn't have surprised them like that with the telephone call.

O Tony Wonder tinha surpreendido o mundo ao cozer-se dentro de um pão.
Tony Wonder had startled the world by baking himself into a loaf ofbread.

Talvez tenham surpreendido o suspeito.
Maybe they surprised the unsub.

Se o tivéssemos surpreendido, talvez ainda estivesse vivo.
If we had surprised him, maybe he would still be alive.

Deve ter surpreendido a nossa cara.
Must have surprised our guy.

Não te devia ter surpreendido desta maneira. Por isso, desculpa-me.
I shouldn't have surprised you like this, so I'm sorry.

Devo ter surpreendido, pois ele fugiu.
I must have surprised him, for he ran away.

Depois, deve ter surpreendido o Sr. Garnez na casa de banho!
Then he must have surprised Mr. Garnez in the bathroom… No!

Eu penso que posso ter surpreendido o homem enquanto ele estava a roubar isto.
I think I may have surprised the guy while he was stealing it.

Ouve, desculpa ter-te surpreendido desta forma.
Hey, sorry to surprise you like that.

Os acontecimentos tinham surpreendido o partido sem aviso.
Events had caught the party unprepared.

Uma marca que tem surpreendido e mudado a vida dos portugueses.
A brand that has surprised and changed the life of the Portuguese.

A nação tem surpreendido o mundo com os principais desenvolvimentos no campo da tecnologia.
The nation has surprised the world with major developments in the field of technology.

O qual teria surpreendido pais fundadores.
Which would have surprised the founding fathers.

Как использовать "tenha surpreendido" в предложении

Grandes subidas do Hernâni Brôco, do Daniel Silva e do João Benta, embora, destes três, só o Daniel Silva me tenha surpreendido.

Nesse sentido, é bem provável que a Google seja a mais bem posicionada, embora a Tesla tenha surpreendido nesse cenário.

Já a maneira como ela foi feita, com a presença de tropas, talvez nos tenha surpreendido um pouco.

Esperava bastante pelo final da trilogia e "A escolha" de certa forma não me desapontou, mas também não quer dizer que me tenha surpreendido muito.

Afinal, o Valtteri devia estar a ter problemas ainda maiores e lá consegui meter-me por dentro, talvez o tenha surpreendido».

Desconheço as razões que levaram a esta substituição, embora não me tenha surpreendido porque Francisco do Ó Pacheco já me confidenciara o seu desejo de regressar a Sines.

O Chile possui a maior qualidade, mas a Austrália talvez tenha surpreendido algumas pessoas com a competitividade que tiveram nas duas primeiras partidas.

Entre outras teorias, surge também a possibilidade de que o fogo-de-artifício da passagem do ano tenha surpreendido as aves enquanto voavam.

Essa correção se deve à leitura da ata do Copom que, embora não tenha surpreendido, corroborou a ideia de que há ainda espaço para ajustes na taxa.

O que talvez tenha surpreendido um pouco, pelo menos os rivais, foi a boa forma de Salom nas últimas três corridas.