TENHAM ADERIDO на Английском - Английский перевод

• have joined
• have acceded
• have adhered

Примеры использования Tenham aderido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Hoje, o PCA tem 121 Partes que tenham aderido a uma das convenções fundadores do PCA contratante.
Today, the PCA has 121 Contracting Parties who have acceded to one of the PCA's founding conventions.

As acções propostas com estes critérios deverão, sobretudo, beneficiar os consumidores dos Estados-Membros que tenham aderido à União Europeia a partir de 1 de Maio de 2004.
Actions proposed with these criteria should benefit, in particular, consumers from Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.

Por iniciativa própria, os Estados-Membros que tenham aderido à União Europeia em ou após 1 de Maio de 2004 podem decidir aplicar estas disposições.
At their own initiative, Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 may decide to apply these provisions.

No entanto, fazer esta jornada com ela depende tanto da cláusula de longevidade celebrada nos contratos de alma das pessoas, quanto ao quão de perto suas decisões de livre-arbítrio tenham aderido ao contrato.
However, journeying with her depends upon both the longevity clause in persons' soul contracts and how closely their free will decisions have adhered to the contract.

Todos os países da EFTA ou todos os países que tenham aderido à Convenção de 20 de Maio de 1987, relativa ao regime de trânsito comum.
EFTA countries" means: all EFTA countries and any country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.

A presente Convenção terá a duração de 5 anos a partir da data da sua entrada em vigor, em conformidade com o Artigo 28. º, primeiro parágrafo, mesmo para os Estados que a tenham ratificado, ou a ela tenham aderido, posteriormente.
This Convention shall have a duration of five years from the date on which it enters into force under the first paragraph of Article 28, even in its application to States which have subsequently ratified or acceded to it.

As despesas com a habitação são elegíveis apenas para os Estados-Membros que tenham aderido à União Europeia em ou após 1 de Maio de 2004 e nas seguintes circunstâncias.
Expenditure on housing shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 and in the following circumstances.

Membros plenos que tenham aderido à EURORDIS 10 anos antes do ano da última atualização em 2014, foi enviado o formulário de reavaliação a todos os membros plenos que aderiram antes de dezembro de 2013.
Full members that joined EURORDIS 10 years before the year of the last updateall full members that joined before December 2013 were sent the reassessment form in 2014.

O primeiro é o aspecto cismático: as citadas mulheres foram“ordenadas” por um bispo cismático e, embora não tenham aderido formalmente ao seu cisma, entraram em cumplicidade com ele.
There is first of all the issue of schism: The above-mentioned women were“ordained” by a schismatic bishop and- even though not formally adhering to his schism- thereby made themselves accomplices in schism.

As quantidades fornecidas pelos novos membros, que tenham aderido a uma organização de produtores durante o período previsto no n.o 1, devem constar deste segundo aditamento.
The quantities delivered by the new members who have joined a producer organisation during the period laid down in paragraph 1 shall be included in this second amendment.

Por favor, note que certos regimes de tratados, incluindo a Convenção Europeia dos Direitos Humanos, a que todos os Estados na Europa, exceto Belarus tenham aderido, criaram as suas próprias regras especiais de responsabilidade.
Please note that certain treaty regimes, including the European Convention on Human Rights, to which all States in Europe except Belarus have acceded, have established their own special rules of responsibility.

Novos Estados-membros", o terrítorio dos Estados-membros que tenham aderido à União Europeia pelo Tratado assinado no dia 24 de Junho de 1994, tal como definido para cada um destes Estados-membros no artigo 3º da presente directiva.
New Member States' shall mean the territory of the Member States acceding to the European Union by the Treaty signed on 24 June 1994, as defined for each of those Member States in Article 3 of this Directive.

O comitê foi habilitado a tomar provas e denunciar os nomes dos colegas britânicos ou príncipes"que tem, durante a presente guerra, armas suportadas contra Sua Majestade ou seus aliados, ou que tenham aderido aos inimigos de Sua Majestade.
The committee was empowered to take evidence and report the names of British peers or princes"who have, during the present war, borne arms against His Majesty or His Allies, or who have adhered to His Majesty's enemies.

Em países terceiros cujas seguradoras nacionais tenham aderido ao sistema da"Carta Verde" sempre que estes acidentes sejam provocados por veículos segurados e habitualmente estacionados num Estado-Membro são abrangidos por este sistema 39 países.
In such third countries whose national insurer's bureaux have joined the Green Card system whenever such accidents are caused by vehicles insured and normally based in a Member State 39 countries are covered by this system.

De cinco em cinco anos a contar da data prevista no nº 1 do artigo 15º, um relatório indicando se a presente directiva suscitou problemas relacionados com acordos internacionais sobre a protecção dos Direitos do Homem aos quais os Estados-membros tenham aderido;
Every five years as from the date specified in Article 15(1) a report on any problems encountered with regard to the relationship between this Directive and international agreements on the protection of human rights to which the Member States have acceded;

Espera-se que até o final de 2007 todas as revistas científicas LILACS e SciELO que publicam artigos sobre ensaios clínicos tenham aderido a essa política, que passa a ser condição para a inclusão e permanência das revistas indexadas nestas fontes de informação.
By the end of 2007, it is expected that all scientific journals in LILACS and SciELO that publish articles on clinical trials have adhered to this policy, which will be a requirement to include and maintain the journals indexed in those sources of information.

Senhora Presidente, na discussão sobre o Fundo de Coesão assumem um relevo prevalecente- justificando que nelas concentremos a nossa atenção- as propostas de alteração no sentido de deixarem de ter direito ao fundo os países que tenham aderido ao euro.
Madam President, in the discussion on the Cohesion Fund overriding importance should be attached to the proposals for amendments removing entitlement to the funds from countries that have joined the euro. In other words, we should focus our attention on this element.

Ressalta-se que nem todas as mães participaram do MMC de forma consensual, embora tenham aderido por causa dos benefícios ao bebê, ainda, cinco mães afirmaram ter muitas dificuldades, mas aderiram ao método também pelo beneficio de sobrevivência do RN.
Not all mothers agreed to participate in KMM, although they adhered because of the benefits for the infant. Five mothers affirmed they faced many difficulties, but also adhered to the method because of its benefits for the infant's survival.

No âmbito de uma operação de desenvolvimento urbano integrado, considera-se necessário apoiar acções limitadas de renovação de habitações em zonas atingidas ou ameaçadas de degradação física e exclusão social nos Estados-Membros que tenham aderido à União Europeia em ou após 1 de Maio de 2004.
Within the framework of an integrated urban development operation, it is considered necessary to support limited actions to renovate housing in areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion in the Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.

Penso que é positivo que tenham aderido ao mandato de Junho, com algumas excepções, e tenham adiado os muito pedidos adicionais, a começar pelo pedido do Banco Central Europeu, que pretendia incluir um artigo relativo à vontade da Áustria em limitar o número de estudantes provenientes de outros países.
I think it is good that you have adhered closely to June's mandate, with a few exceptions, and staved off the many extra requests, starting with the European Central Bank's request for an article on Austria's desire to limit the number of students from other countries.

Em os termos do pro jecto comum, a proposta prevê que as pessoas lesadas tenham direito a uma indemnização por acidentes ocorridos em um Estado-Membro que não o Estado-Membro de residência da parte lesada quando o acidente for provocado por veículos se gurados e habitualmente estacionados em um Es tado-Membro, mas também em países terceiros cujas seguradoras nacionais tenham aderido ao sistema da« Carta Verde» sempre que estes aci dentes sejam provocados por veículos segurados e habitualmente estacionados em um Estado-Membro são abrangidos por este sistema 39 países.
Injured parties are entitled to compensation re sulting from accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party which are caused by vehicles in sured and normally based in a Member State, but also in such non-member countries whose na tional insurer's bureaux have joined the Green Card system whenever such accidents are caused by vehicles insured and normally based in a Member State 39 countries are covered by this system.

Embora seis dos novos Estados-Membros tenham aderido à UE com défices orçamentais superiores ao limite de 3 % do PIB fixado pelo Tratado, a maior parte realizou progressos no sentido de corrigir esta situação de défice excessivo, que caracteriza, aliás, um número equivalente de antigos Estados-Membros.
While six of the new Member States joined the EU with government deficits in excess of the 3% of GDP threshold set by the Treaty, most of them have made progress toward the correction of the excessive deficit situation, which currently also characterises an equally large number of old Member States.

Os beneficiários das acções referidas no artigo 13.o são os produtores de tabaco que tenham aderido ao programa de resgate de quotas previsto no n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento(CE) n.o 2075/92 a partir da colheita de 2002 e cuja quota definitivamente resgatada diga respeito a uma quantidade de, pelo menos, 500 kg.
The beneficiaries of the measures referred to in Article 13 shall be tobacco producers who have been participating in the buy-back programme provided for in Article 14(1) of Regulation(EC) No 2075/92 since the 2002 harvest and whose quota irrevocably bought back is a quantity equal to or greater than 500 kg.

Na sequência do aumento do número de partidos que requerem financiamento ou do número de deputados que entretanto tenham aderido a um partido requerente de financiamento, os montantes de referência destinados aos requerentes diferirem dos previstos no artigo 1.o bis, o Secretário-Geral informará imediatamente a Mesa deste facto, a qual poderá convidar o Presidente a apresentar uma proposta à comissão competente tendo em vista a adaptação das dotações disponíveis.
Due to an increase in the number of parties applying for funding, or the number of MEPs having joined an applicant party, the reference amounts for the applicants are different from those foreseen under article 1 a, the Secretary-General shall immediately inform the Bureau, which may invite the President to submit a proposal to the competent committee with a view to adapting the available appropriations.

As universidades públicas brasileiras têm aderido à política afirmativa de cotas para inserir grupos minoritários.
Brazilian public universities have joined affirmative action for minority groups.

Nunca deveriam ter aderido ao euro.
They should never have joined the euro.

Talvez você tenha aderido seu pai em uma de suas expedições.
Perhaps you have joined your father on one of his expeditions.

Milhões têm aderido à guerra contra a Escritura Sagrada.
Millions have joined in the war upon the Bible.

Desde 1994 que muitas entidades privadas têm aderido ao projecto de Serralves.
Since 1994 many have been the private entities that have joined the Serralves project.

Tendo aderido à Juventude Hitleriana quando tinha 10 anos.
Having joined the Hitler Youth when he was ten years old.

Как использовать "tenham aderido" в предложении

Camila e Bruna, fico feliz q tenham aderido a nossa campanha de oraçoes!!!

Até então, estima-se que somente 7% dos servidores tenham aderido ao Regime Complementar.

Em Campo Grande, a estimativa é que 60% dos servidores tenham aderido à mobilização.

Em função disso, foi determinada a aplicação de multa a caminhões que estejam transportando insumos de saúde e que tenham aderido ao movimento.

Em Coimbra e em Leiria, todas as repartições estavam encerradas, estimando-se que 90% dos trabalhadores tenham aderido à greve.

Para ser elegível a este documento, o candidato precisa ser recrutado por empresas que tenham aderido ao programa junto ao Ministério da Economia português.

Em Porto Alegre, a estimativa é de que 90% dos funcionários tenham aderido à paralisação.

O conselho de Colchester é não esperar que todos tenham aderido à sua plataforma antes de desenvolver o MVP.

Os guardas municipais quase não são vistos patrulhando as ruas, já que se estima que 70% tenham aderido à paralisação.